"vezes nos últimos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرات في آخر
• مرات خلال
• الماضيتين
• مرتين خلال

Por cinco vezes, nos últimos 500 milhões de anos algum tipo de cataclismo erradicou as espécies dominantes.
خمس مرات في آخر خمس مئة مليون عام. جائحة تمحو النوع المهيمن.

Quatro nomes que aparecem três vezes, nos últimos três meses.
أربعة أشخاص قدموا هنا 3 مرات في آخر 3 شهور.

Já fui à polícia quatro vezes nos últimos seis meses.
لقد ذهبت إلى الشرطة أربع مرات في آخر ستة أشهر.

É fácil esquecer, por causa da sua curta vida, que a Internet tem mudado muitas vezes nos últimos 30 anos.
ونظرًا لقصر عمر الإنترنت، يسهل نسيان أن الإنترنت قد تغير عدة مرات خلال الثلاثين عامًا الماضية أو أكثر.

Linda Cotler, 51 anos, esteve cá três vezes nos últimos oito anos para remoção de mixomas malignos do coração.
ليندا كوتلر، العمر 51 اتت الى هنا 3 مرات خلال 8 سنوات لازالة ورم خبيث من قلبها

Esse mesmo livro de instruções já foi descarregado do nosso "website" cerca de 50 000 vezes nos últimos dois anos.
وتم تحميل كتاب التعلميات من موقع مختبرنا الإلكتروني 50000 مرة في السنتين الماضيتين.

Parece que o espião usou-o 2 vezes nos últimos 3 dias.
ويبدوا ان العميل يستعمله مرتين خلال اليومين الماضيين

Sentei-me na mesma mesa que estes dois quatro vezes, nos últimos seis anos.
انظر, لقد جلست في مواجهة هؤلاء الاثنين اربع مرات في آخر ست سنوات و عندما يقولون ان هذا اخر افضل عرض لهم

Esta mulher visitou-o cinco vezes nos últimos quatro dias.
زيارة تلك المرأة له خمس مرات في آخر أربعة أيام

Na verdade, três vezes nos últimos dois dias.
بالواقع، ركبتُ ثلاثة مرات في آخر يومين.

Fui assaltada três vezes nos últimos cinco anos.
لقد سُرقت ثلاث مرات في آخر خمس سنوات

Olhaste para o teu relógio 3 vezes nos últimos 30 segundos.
ياصاح لقد تفقدت ساعتك 3 مرات خلال أخر 30 ثانية

Parece que ele ligou várias vezes, nos últimos dois dias.
يبدو انه قام بمهاتفته عده مرات خلال اليومين الماضيين

A tribo dela teve que se deslocar três vezes nos últimos 10 anos por causa dos derrames de petróleo.
وقد اضطرت قبيلتها للرحيل .. 3 مرات خلال العشر سنوات المنصرمة

Na verdade, ele só foi visto seis vezes nos últimos 2 anos.
في الحقيقة، لم يرى إلا سِتَ مرات .في السنتين الماضيتين

Criámos um "software" possível de ser usado por qualquer cientista para analisar os dados recolhidos através do uso de Drop-Seq, Esse "software" é igualmente grátis e já foi descarregado do nosso website 30 000 vezes nos últimos dois anos.
صُغنا برمجية يمكن لأي عالم أن يستخدمها لتحليل البيانات من تجارب تسلسل القطرات. وهذه البرمجية مجانية أيضًا، وتم تحميلها من موقعنا الإلكتروني 30000 مرة في السنتين الماضيتين.

Mas sou um bom gerente. Recebemos recomendações duas vezes nos últimos 5 anos.
لكنني مدير ممتاز، تلقى هذا القسم تكريماً مرتين خلال الخمس سنوات الماضية فقط.

Contactámos a mãe dele. Apenas teve notícias do filho duas vezes nos últimos 18 meses, ambas através de chamadas a cobrar de um telefone público em Paris.
لقد تواصلنا مع أمه، لم تسمع شيء من ابنها إلا مرتين خلال 18 شهراً،