"vezes sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مراراً وتكراراً
• مرارًا
• المرة تلو
• مراراً و
• مرة تلو
• المرات
• مرة بعد
• مرارا وتكرارا
• تكرارًا
• تكراراً
• لمرّات عديدة
• مره تلو
• مرات دون أن
• مرات ومرات
• مرارا و تكرارا

Dizemos "nunca mais" e, no entanto, acontece vezes sem conta.
نقول لا للحرب، ولكنها مع ذلك تحدث مراراً وتكراراً.

Deve ser horrível... repetir o secundário vezes sem conta.
هذا أمر مؤسف , تكرار الثانوية مراراً وتكراراً

Por isso, há o Autoplay, que se limita a exibir estes vídeos vezes sem conta, num ciclo, durante horas e horas seguidas, infindavelmente.
وهناك تشغيل تلقائي، حيث تستمر في عرض هذه الفيديوهات مرارًا وتكرارًا في حلقة لا نهائية لمدة ساعات طويلة في كل مرة.

Cuidamos das mesmas pessoas muitas e muitas vezes, sem resultados positivos.
حيث نتعامل مع نفس الأشخاص مرارًا وتكرارًا، وبدون نتائج إيجابية.

O Príncipe dos seus sonhos pode tentar vezes sem fim, Mas o Príncipe da realidade existe numa outra dimensão.
بينما الأمير في أحلامها يمكنه أن يجرب المرة تلو الأخرى، فالأمير في الواقع موجود في بُعد مختلف

E repetia, vezes sem conta, "Por favor, não conte à minha mãe".
و ظل يردد مراراً و تكراراً من فضلكِ لا تخبري والدتي

Estou a viver o mesmo dia, vezes sem conta.
إنني أعيد عيش اليوم ذاته مرة تلو الأخرى.

É o momento místico em que a vida se regenera a si própria, vezes sem conta.
وسحريٌ جداً ويحفز الحياة ويشعلها بصورة مميزة جداً مهما كان عدد المرات التي يشاهده المرء لهذه المشاهد

De facto, parece a mesma coisa repetida vezes sem conta.
في الحقيقة, إنها تبدو كشيء مكرر مرة بعد مرة.

Como uma faca a arrebentar o mesmo balão vezes sem conta, mas sem ser preciso encher outro.
مثل سكين تفرقع نفس المنطاد مراراً وتكراراً إلا أنك لن تحتج إلى تفجير واحد جديد

Irás sujeitar-te a isso vezes sem conta, por 500 dólares por luta?
هل ستعرض نفسك لهذا مراراً وتكراراً مقابل 500 دولار في المرة؟

Uma definição popular de insanidade é fazer a mesma coisa vezes sem conta e esperar um resultado diferente.
واحد من أكثر التعاريف شعبية للجنون هو القيام بفعل الشيء نفسه مراراً وتكراراً وتوقُّع نتيجة مختلفة

Como se ele revivesse o incidente traumático vezes sem conta.
كما لو أنه يستعيد ذكرى حادثة صادمة مراراً وتكراراً

Repeti essa oração vezes sem conta, até não ter medo nenhum.
لقد تلوت الصلاة مرارًا و تكرارًا حتى توقفت عن الخوف.

As crianças veem estes vídeos vezes sem conta e fazem-no durante horas e horas e horas.
والصغار يشاهدون هذه الفيديوهات مرارًا وتكرارًا، ويستغرقون ساعات طويلة في مشاهدتها.

Eu deixei claro, vezes sem conta, que adormeço todos os dias a pensar no que é que posso fazer pelo povo americano.
وضحت مرارًا وتكرارًا أنني أنام كل صباح وأفكر ماذا يمكن أن أفعل للشعب الأمريكي.

vezes sem conta, aprendi que, se eu referisse qualquer dúvida que as pessoas tinham, antes de fazer o pedido, conquistava a confiança delas.
وفي المرة تلو الأخرى، تعلمت أني إذا قمت بذكر بعض الشك الذي يساور الأشخاص قبل أن أقوم بالسؤال، أكسب ثقتهم.

Estava a comer o mesmo carbono vezes sem conta.
و قد كنت استهلك الكربون ذاته مرارا وتكرارا.

Vamos pensar nisso. Já vimos os seus truques vezes sem conta.
حسن ، لنفكر بالأمر ، رأينا .. خطواته لمرّات عديدة

Consigo estar sentado nesta cadeira por anos a ver-te falhar vezes e vezes sem conta.
بقدورى الجلوس على هذا الكرسى لسنوات وأراك تفشل مره تلو الاخرى

Nós trocamos de lugar cinco vezes sem ninguém ter percebido.
لقد تبادلنا الأماكن خمس مرات دون أن يلحظ أي أحد

Assim de cada vez, podia contra a minha história vezes sem conta e ultrapassar este problema, e assim eu ultrapassei o problema.
وهكذا كنت أكرر قصتي مرات ومرات متجاوزا هذه المشكلة، وبهذا تجاوزت هذه المشكلة.

Acho que algo como espetar uma minhoca vezes sem conta com um anzol é, tipo, terapêutico para ele.
أعتقـد أن سـرّا مـا فـي طعـن الدودة بالخطـاف مرارا و تكرارا يجعلـه أمـرا علاجـيّـا بالنسبـة له