"vezes temos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة علينا
• الأحيان يجب
• أحياناً يجب
• الأحيان عليك
• مرة يجب
• الاحيان عليك
• الاحيان يجب
• أحيانا يجب
• الأحيان لدينا

Jerry, quantas vezes temos de vir aqui? Porquê?
جيري، كم مرة علينا القدوم إلى هذا المكان؟

Quantas vezes temos de ir à igreja para não ir para o Inferno?
كم مرة علينا أن نبني قفصاً كيلا نكون في خطر؟

Ás vezes temos de engolir uns sapos. Não é, Comandante?
بعض الأحيان يجب أن تختار الجانب الصعب أليس كذلك يا كابتن؟

Por vezes temos de assumir o controlo da situação, não é?
بعض الأحيان يجب أن تتولى الأشياء بنفسك,صحيح ؟

Pode ser como um prato de esparguete: às vezes, temos de o comer e ver o que acontece.
أحياناً يجب أن تأكله بأكمله لترى ما الذي سيحدث

Às vezes, temos de ser nós a fazer as coisas.
في بعض الأحيان عليك أن تتعاملي مع الامور بطريقتك

Quantas vezes temos de lhe dizer? Ele não se tentou matar.
لكم مرة يجب أن أخبرك أنه لم يكن يحاول قتل نفسه

Porque às vezes temos de fazer o que temos de fazer.
لأنه في بعض الاحيان عليك أن تقوم بما يتوجب عليك فعله

Às vezes temos de ajudar os outros mesmo se não gostarmos deles, porque é a coisa certa a fazer.
بعض الاحيان يجب علينا مساعدة الآخرين حتى لولم نرغب بذلك لان هذا الشيء الصحيح الذي يجب فعله

Quantas vezes temos de provar isso?
كم مرة علينا أن نبرهن على ذلك؟

Meu, quantas vezes temos de te dizer isto? !
يا رجل , كم مرة علينا أن نخوض هذا

Mas às vezes temos que nos sacrificar pela equipa.
لكن بعض الأحيان,يجب أن تتلقي واحدة من أجل الفريق

Os homens estão a trabalhar todo o dia e toda a noite, mas às vezes temos de parar de cavar para suportar o tecto ou colapsará tudo.
الرجال يعملون طوال اليوم وطوال الليل لكن في بعض الأحيان يجب أن نوقف الحفر لدعم السقف وإلا سينهار كل شيء

Às vezes temos de nos perder antes de encontrarmos uma coisa.
أحياناً , يجب عليك أن تفقد نفسك قبل أن تجد أي شيء

Às vezes temos de ir onde todos nos conhecem.
أحياناً يجب أن تذهب للمكان الذي به الجميع يعرف إسمك

- Sim, bem às vezes temos que dar um pouco de privacidade às mulheres.
أجل , في بعض الأحيان عليك أن تمنح للنساء بعض الخصوصية

Por vezes, temos de lhes dar más notícias.
في بعض الأحيان عليك أن تعطيهم الأخبار السيئة تظنين أن يجب علي أن أخبر عائلة دريك؟

Tudo bem, sei que pareço um disco riscado, mas quantas vezes temos de repetir isto?
حسناً، أعلم أنني أكرر الحديث ذاته ولكن كم مرة يجب أن أكرر؟

Filho, quantas vezes temos de falar nisto?
الابن، كم مرة يجب علينا أن يذهب أكثر من هذا؟

Às vezes temos de jogar fora algumas maças podres para salvar o lote.
بعض الاحيان عليك التخلص من بعض التفاحات الفاسدة لتنقذ الكثير

Por vezes, temos que fazer uma coisa má pelas melhores razões.
بعض الاحيان يجب عليك ان تفعل اشياءً سيئة لسبب طيب

- Por vezes, temos de desistir. - É o que dizem as vozes.
ـ أحيانا يجب علينا أن نغادر ـ ذلك ما تجمع عليه الآراء

Às vezes, temos de ler os sinais da vida.
في بعض الأحيان لدينا لقراءة العلامات في حياتنا.