"viúva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرملة
• ارملة
• أرملته
• الارملة
• أرمله
• لأرملة
• بأرملة
• ويدو
• أيّتُها
• ارمله
• الارمله
• للأرملة
• ارملته
• الأرامل
• الأرملةِ

A sua bondade para com aquela viúva fez-me ter vergonha.
شهامتك مع تلك الأرملة جعلتني أشعر بالخجل من نفسي

Quando a viúva rica chega, a festa acabou, certo?
والآن، عندما تأتي الأرملة الغنية تنتهي الحفلة، صحيح؟

A puta vigia a viúva como uma mãe galinha.
تلك الساقطة تحرس الأرملة كما لو أنها أمها

Entendi, você quer proteger a viúva de um tira.
لقد فهمت انت تحاول التغطية على ارملة شرطى

E penso que a viúva vai realmente conseguir aquilo a que se propôs.
واظن ان أرملته سوف تكون ناجحة جداً في تحقيق مبتغاها

Deve ter enfiado uma dose dupla pela goela da viúva abaixo.
يجب وضع كمية مضاعفة من ذلك الأفيون في فم الأرملة

Não era apropriado. A droga deixou a viúva toda dengosa.
كانت اللحظة غير مناسبة لقد جعل الأفيون الأرملة صاخبة

Estavas a tentar dar à viúva um colo simpático para chorar.
كنت تحاول أن تعطي الأرملة مكان بين ساقيك لتبكي علية

Desculpem. Estou a faltar ao respeito à viúva de luto.
أنا أسفه ، كنت عديمة الأحترام .مع الأرملة الحزينة

Mas se a viúva é culpada, porquê manter as cinzas tão perto de casa? - E se não soubesse?
السؤال الذي أبقى أتسأل عنه, إن كانت الأرملة هي المذنبة لمَ تحتفظ إذاً بالبقايا قريباً من المنزل؟

Trás a viúva para aqui, ou vai sentir-se sozinha.
احضر تلك الأرملة بجانبنا حتي لا تشعر بالوحدة

Deve ser o quarto da viúva. Não pode ser o do Hulk.
هذه يجب أن تكون غرفة الأرملة , مستحيل أنها غرفة هالك

Aquela condessa viúva, ela está a tecer uma teia perigosa.
تلك السيدة النبيلة الأرملة هي تمضي في شبكة خطيرة

Certo, mas normalmente temos que arrastar a viúva do corpo.
صحيح، لكن عادة أنت تبعد الأرملة الحزينة عن الجثة

Alguns destes doces são para ela, já que é a viúva.
أعني أن بعض هذه الحلوى تخصها نظراً لأنها هي الأرملة.

Foi má idéia importunar a viúva com a vida amorosa do marido.
كان تقدير سئ منك ان تُزعج ارملة شرطى عن حياة زوجها العاطفية

Quando a viúva decidiu vender os seus escravos, Harriet receou ser vendida e separada de todos os seus entes queridos.
عنما خططت أرملته لبيع العبيد لديها، خشيت هاريت أن بيعها سيتسبب بإبعادها عن كل من أحبت.

Para terem uma noção do aspecto de como é uma proteína da seda de aranha esta é uma proteína de seda de reboque, é apenas uma porção dela, da aranha viúva negra.
لإعطاءكم فكرة عن ما يبدو عليه بروتين خيط العنكبوت هذا هو بروتين خيط الجذب جزء منه فقط من عنكبوت الارملة السوداء

Ela é uma pobre viúva, ela não tem ninguém que olhe por ela. Não tem parentes, não tem dinheiro.
إنها أرمله مسكينة و ليس لديها من يعتني بها

Como uma viúva só pode passar do melhor consigo, que defesas tem?
كيف يمكن لأرملة وحيدة أن ترفضك؟ كيف لها أن تقاومك؟

Na Bíblia, diz que um homem deve ver as necessidades da viúva de seu irmão, e pretendo fazer isso.
في الانجيل ، ذكر ان الرجل يجب ان يعتني بأرملة شقيقه ، وأنا انوي فعل هذا.

Tu estás sobre muita pressão. viúva, vais ficar no comando.
أنت تحمل عبئاً أكثر من اللازم، (ويدو) ستكونين في القيادة.

Imperatriz viúva, embora estejamos sem dinheiro, comida, e munições, ainda temos durante séculos os nossos súbditos leais!
أيّتُها الإمبراطورة، بالرغم من أنّنا إستنفذنا المال، الطعام، والذخيرة، ما زِلنا لدينا لقرون رعايانا الموالين.

Não a posso fazer minha viúva logo após minha mulher.
لا استطيع المخاطره بجعلها ارمله عندما اطلب يدها للزواج

Segundo nossos costumes ancestrais o Imperador se ajoelha ante a Imperatriz viúva como um filho a sua mãe.
طبقاً لعاداتِنا السلالية الامبراطور يسجد الى الامبراطورة الارمله كما الابن الى والدته

Muitos, a quem já tentara em solteira... renovam agora pretensões à viúva.
العديد من الرجال الذين سُحروا من قبل المرأة العانس جددوا عروضهم للأرملة

E se eu quiser ter alguma hipótese em encontrar a Skynet outra vez, tenho que dizer à viúva dele que apesar de o Miles ter mudado o seu destino,
و اذا كان لدي اي فرصة لتتبع سكاي نت من جديد يجب ان اخبر ارملته انه بالرغم من ذلك قد غير مصيره

Talvez um dos filhos da viúva nos quisesse fora de lá.
اذا كنت سأخمن, ربما كان أحد أبناء الأرامل ربما كان يريدنا خارج المكان, لكننا انتقلناعلى أية حال.

Vou dar um pouco dos meus trabalhos à "viúva" Johnson.
أنا ذاهب الى الأرملةِ جونسن لأعطيها بعض من أعمالي اليدوي