"vi isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رأيت هذا
• أرى هذا
• رأيتُ ذلك
• لقد رأيت ذلك
• أرى ذلك
• رأيتُ هذا
• لقد رأيته
• أرَ ذلك
• شاهدت ذلك
• أر هذا
• أر ذلك
• رايت هذا
• ارى ذلك
• أرَ هذا
• شاهدت هذا

Ouve-me Sai-Fong, em Hong Kong vais morrer. Eu vi isso.
إستمع لي ستموت في هونج كونج لقد رأيت هذا

Já vi isso. Já fiz isso. Não queres que te aconteça isso.
انا رأيت هذا, و فعلت هذا, و انت لا تريد هذا

Nunca vi isso antes... Onde o senhor estudou?
لم أرى هذا من قبل، معذرة ، أين تعلمت هذا؟

Há muito tempo, vi isso gravado numa antiga peça de família.
بالماضي ، رأيتُ ذلك منقوشاً على أثر قديم.

vi isso acontecer e estou preocupada que ele o faça de novo.
لقد رأيت ذلك يحدث وأنا قلقة أنه قد يحدث مجدداً هنا

Sim, vi isso, mas o problema é... que estamos a meio... de um semestre, e um meio chumbo... também... não é grande coisa.
أجل , أرى ذلك ، و لكن المُشكلة هي أننا بمنتصف الفصل الدراسى. و نصف الرسوب يمنحك أملاً ضئيلاًً.

Eu já vi isso, não precisamos de gastar 72 mil.
رأيتُ هذا الاسكتش لسنا بحاجة إلى 72 ألفاً

Já vi isso a conduzir à aniquilação da família.
لقد رأيت هذا يؤدى الى القضاء على العائلة

Quando vi isso, percebi que você poderia ser muito útil para mim.
عندما رأيت هذا عرفت أنك ستكون مفيد جدا لي

Sim, já vi isso antes. O vício das compras. Destrôi uma família.
رأيت هذا من قبل تسوق جنوني ، تشقق في العائلة

Está a ser usada. vi isso acontecer um milhão de vezes.
لقد استغلوكِ ، لقد رأيت هذا ملايين المرات

Já vi isso uma ou duas vezes. Mas, Iraque?
رأيت هذا مرة أو اثنتين لكن في العراق؟

vi isso arruinar um monte de bons médicos, e não vou deixar que isso aconteça contigo.
وثق بي، لقد رأيت هذا يدمر العديد من الأطباء الجيدين ولن أسمح بحدوثه لك

Eu não vi isso. Tu não viste isso.
لا، أنا لم أرى هذا وأنت لم ترى هذا

Sim. Sim, vi isso nas notícias. É bastante chocante.
أجل، أجل، رأيتُ ذلك في نشرة الأخبار، ذلك نبأ صادم جدّاً

Não esconderia o cofre atrás dele, já vi isso em muitos filmes.
18 عاماً لا أظن أنك تخفى خزينتك خلفها لقد رأيت ذلك فى الكثير من الأفلام

Eu na realidade amei-o, mas fui uma parva e não vi isso."
أنا أحببته بالفعل، لكنني كنت حمقاء ولم أرى ذلك.

Porque já vi isso antes.
الأمر مُجرّد أنّي قد رأيتُ هذا من قبل ماذا رأيت؟

vi isso quando estava na secção de Narcóticos.
لقد رأيته عندما كنت في قسم مكافحة الرذيلة

Porque não vi isso, quando tinhas 12 anos?
لمَ لم أرَ ذلك حين كنت في الـ12 ؟

Foram despejados pela polícia, e estão em greve. vi isso em Zapata.
من قبل الشرطة لذا هم هنا بشأن الاضراب شاهدت ذلك في زاباتا

Tens olheiras, como um cigano. Porque não vi isso ontem?
لديك عينان سيئتان مثل غجرية لا أعرف كيف لم أر هذا البارحة

"Na opinião deste crítico"! -Não vi isso.
حسب وجهة نظر الناقد - أنا لم أر ذلك -

Obedecem logo. Já vi isso centenas de vezes.
انه التزام فوري لقد رايت هذا اكثر من مائه مره

Nunca vi isso antes.
لم ارى ذلك من قبل

Nunca vi isso antes!
لم أرَ هذا السلاح قط في حياتي

Obrigada. Acho que vi isso.
حسناً, شكراً أظن بأنني شاهدت هذا