"viagens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سفر
• سفريات
• السفريات
• الرحلات
• رحلة
• السفر
• للسفر
• جولات
• رحلاته
• تسافر
• سفره
• لرحلات
• رحلته
• رحلاتنا
• للرحلات

Pensou que podia raspar uns centimos e alinhar na brincadeira das viagens no tempo o suficiente até roubar uma aparelhagem ou um plasma
ربما فكرت أن تكسب بعض المال وتتماشى مع قصة سفر الزمن لوقت كافي لتسرق لك استريو جديد أو شاشة تلفاز مسطحة

Belo disfarce, uma agência de viagens. Pessoas a entrar e sair a toda a hora.
غطاء استخباري رائع وكالة سفر الناس تدخل وتخرج البلاد طوال الوقت

Trabalha de agente de viagens enviando a gente a Europa, Japão, Austrália...
إنها تعمل كوكيلة سفريات تُرسلُ الناس إلى أوروبا، اليابان و أُستراليا

Portanto, fizemos um extenso inquérito em vários serviços de viagens e tentámos descobrir quem mudou, e para onde é que eles foram.
حسنا، قمنا بأخذ آراء الكثيرين في خدمات السفريات وحاولنا فهم من الذي تغير وأين ذهبوا؟

Sabia das viagens a Napa que ele era um conhecedor amador.
من تلك الرحلات إلى نابا أن كان هو متذوق للهواة.

Fazer sexo no escritório e falsas viagens de trabalho.
العبث معاً في المكتب وأخذ رحلة عمل مزيفة

Gostava de viajar, desde que não envolvesse viagens de cruzeiro.
يحب السفر ما دام الأمر لا يتطلب ركوب البحر

Sabe, a vossa secção de viagens no tempo está muito desatualizada.
أتعلمون ، قسمكم للسفر في الوقت بحاجة إلى إصلاح جدي

Bem, geralmente, são precisas muitas viagens para conseguir um sotaque linguístico.
حسناً , انة عادة يأخذ عدة جولات لبناء مهارة اللغة

Lendas destas cidades perdidas atraíram o norte-americano John Lloyd Stephens, um explorador que publicava livros sobre as suas viagens.
قصص عن تلك المدن المختفية شمال امريكا جذبت جون لويد ستيفين المستكشف الذي ألف كتاب عن رحلاته

Com todas essas viagens, deve ter tido pouco tempo para a família, Doutor.
لابدّ أن سفر كهذا يلهيك عن حياتك يا دكتور

Registos de viagens de manifestos de linhas aéreas retirados dos ficheiros do FBI.
سجلات سفر سحبت من قوائم شحن شركة الطيران الذي كان قد طهّر من سجلات مكتب التحقيقات الفدرالي.

Nada de quintas, nada de viagens a locais estranhos.
لا توجد مزارع، لا سفر ولا مكان غريب

Roupas, viagens, diversão! Qual o problema?
ملابس, سفريات, متع غالية ما العيب فى هذا ؟

Na tarde de 8 de Outubro, não estava numa agência de viagens em Regent Street?
بعد ظهر يوم 8 أكتوبر ، ألم تكن فى مكتب سفريات بشارع ريجينت

Leonard, esta é a rapariga que estava contigo na Agência de viagens?
ليونارد ، هل هذه هى الفتاة التى كانت معك فى مكتب السفريات ؟

As naves fizeram várias viagens, ate a maioria ser interceptada e abatida.
السفن قامت بالكثير من الرحلات قبل أن يتم اعتراض معظمها وإغلاقها

As viagens marcadas, de bicicleta ou de carro representam hoje 10 mil milhões de viagens por ano na China.
في متطلبات السفر، بين الدراجات والسيارات، بأرقام اليوم هناك 10 مليارات رحلة في الصين سنوياً.

Vocês estão muito longe de descobrir as viagens à velocidade da luz.
لان مخلوقاتكم على بعد دهور من أكتشاف سر السفر عبر الضوء

Para além das dificuldades gerais da vida rural, elas têm de fazer longas e perigosas viagens só para ir para a escola.
وبجانب المصاعب العامّة للحياة الريفيّة، غالبًا ما يضطّرون للسفر مسافات شاسعة وخطيرة فقط من أجل الوصول للمدرسة.

Só vemos pessoas em incómodas viagens de elevador.
قد ترى الناس فقط في جولات المصعد المربكة.

Não sabemos grande coisa sobre as suas viagens porque ele tinha dificuldade em comunicar com a família, mas sabemos que ele teve dificuldades.
ليس لدينا معرفة كبيرة عن رحلاته لأنه كان يواجه صعوبة في الإتصال بعائلته، ولكننا لا نعرف بأنه واجه وقتا عصيبا.

Foi ridículo. Não consegui arranjar um plano para o telemóvel porque o meu histórico de crédito não me acompanha nas viagens.
أمر سخيف. لم أستطع الحصول على خطة هاتف محمول. لأن سمعتي لم تسافر معي.

Basicamente, atendia chamadas e tratava das suas viagens.
لقد كان مجرد الرد على التليفونات وتولي أمور سفره وليس أكثر من ذلك.

- O maior obstáculo às viagens espaciais é a desmineralização óssea.
المانع الرئيسي لرحلات الفضاء طويلة الأمد هو فقدان التمعدن العظمي

E aquele de óculos. Outro repetente. 45 viagens.
و الذي يرتدي النظارة إنها رحلته الخامسة و الأربعين

O descobrimo-los nas nossas viagens. Estivemos fora algum tempo, para negociar.
لقد اكتشفناها في رحلاتنا كنا غائبين لبعض الوقت في تجارة

Enquanto que Marte e todos os filmes sobre ele renovaram a vontade de viajar no espaço, poucos se apercebem de que a frágil constituição da nossa espécie não está preparada para longas viagens no espaço.
في حين أن المريخ وكل الأفلام المصنوعة باسمه قد أعادت بعث الحلم البشري بالسفر عبر الفضاء، فإن القليل منا فقط أدركوا بأن تكويننا الهش كمخلوقات غير مستعد تماماً للرحلات الفضائية الطويلة.