"viajam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسافر
• يُسافرون
• تسافر
• تتنقل
• تسافرون
• تُسافر
• يسافرون
• يتنقلون
• سافرتم
• تسافران
• المسافرون
• المسافرين
• تنتقل
• ستسافرون
• ويسافرون

Os nossos trabalhadores de saúde viajam com uma mochila a energia solar que mantém o "smartphone" carregado e os dados guardados.
يسافر عمال الرعاية الصحية لدينا بحقيبة ظهر تعمل بالطاقة الشمسية والتي تحافظ على الهواتف مشحونة ومخزنة احتياطيا.

Vejam como viajam os senhores. Aonde vais?
انظرو كيف يسافر الملوك إلى أين أنت ذاهبة ؟

Alguém anda a atacar homens que viajam sozinhos.
شخصٌ ما يُهاجم الرّجال الذين . يُسافرون لوحدهم

Podemos ver que eles viajam por diferentes países, por isso, se nos focarmos num problema localmente, isso não nos vai ajudar.
نرى أنها تسافر لدول عديدة، لذا إذا حاولت النظر إلى الأمر على أنه شأن محلي، فهذا لن يساعدك كثيرا.

viajam na mesma época que os ventos, para fazerem a travessia. Sei que viajam à mesma altitude.
إنها تسافر في نفس الوقت مع نفس الرياح لتقوم بعملية العبور. أنا أعلم أنها تتنقل على نفس خط العرض.

Oh, é um empreiteiro! Vocês viajam quase tanto como eu.
أوه، مقاولون أنتم أيها الرجال تسافرون كثيرا مثلنا

Os mamíferos terrestres africanos também viajam juntos e em grande número.
ثديـّات إفريقيـا البرية تُسافر أيضاً في أعداد مُذهلة.

E todos viajam pelo sistema de trânsito que construiram?
جميعهم يسافرون إلى هنا عبر الآلة التى بنيتوها؟

Porcos fodidos, viajam sempre em grupos.
خنازير غبية , دائماً يتنقلون فى مجموعات

A maioria demora vários dias para viajar do Sol até à Terra, mas alguns viajam pelo sistema solar até 10 milhões de Km/h alcançando o nosso planeta em menos de 16 horas.
ربما تأخذ عدة أيام تصل الى الأرض لكن بعضها يسافر بسرعة تصل إلى 6 مليون ميل بالساعة حيث تصل إلى كوكبنا في أقل من 16 ساعة

Idiotas como aquele não viajam 320km para visitar uma rapariga que costumavam foder se não pensarem que vão mandar mais uma queca.
لكن حقير مثله لن يسافر كي يزور صديقته وان فعل فقط كي يضاجعها وإن لم يستطع فيبحث عن أخرى

Se pensar nisso, os alimentos que come, na realidade, e na melhor das hipóteses viajam entre 2.500 e 3.300 Km até que cheguem a si e já têm pelo menos uma semana.
إذا فكّرت في هذا، في أفضل اﻷحوال إن طعامك يسافر ما بين الـ 500 إلى 2000 ميل قبل أن تحصل عليه، و عُمره أسبوع على الأقل.

Quando as pessoas normais viajam, elas vão de avião ou de carro, mas não desta maneira.
عندما يسافر الناس الطبيعيين يطيرون أو يقودون أي شيئ عدا هذا

- Os melhores espiões, os que tem fatos caros, que viajam pelo mundo em missões.
أفضل جواسيسك، الذين يرتدون بدلات غالية الثمن والذين يُسافرون العالم في مُهام شيّقة.

Existe uma gruta onde todas estas criaturas-animais viajam entre os dois mundos.
وهناك كهف حيث تسافر تلك المخلوقات ذات الرؤوس الحيوانية بين عالمين

No vácuo... as ondas de rádio viajam à mesma velocidade... que todas as formas de radiação electromagnética.
في الفراغ، موجات الراديو تتنقل بنفس سرعة جميع الأشكال،

Vocês do NCIS viajam depressa.
أنتم يا رفاق ان سى أى اس تسافرون سريعا أفترض أنك سمعت

Se os seguranças não viajam com ele, ainda podemos fazer isto.
حسنٌ، إذا لم تُسافر الأفراد الأمنيّة معه، لازال بمقدورنا فعل هذا.

Estes humanos são diferentes. viajam com macacos.
هؤلاء البشر مختلفون فهم يسافرون مع القرود

Especialmente os que viajam durante a noite.
لا سيّما الذين يتنقلون فى الظلام.

- viajam juntos? - Sim.
هل تسافران أنتما الإثنان معاً ؟

Todos os que viajam demasiado perto da maldição têm de ter proteção.
جميع المسافرون القريبون من النهاية يجب أن يأخذو حمايتهم

Gostaríamos de perguntar aos passageiros que viajam com crianças pequenas...
رجاء من المسافرين الذين يصطحبون الاطفال ان يتقدموا اولا

A dor e outras mensagens viajam através do sistema nervoso,
الألم وإشارات أخرى تنتقل خلال الجهاز العصبي كنبضات كهربائية

A partir de agora, viajam em primeira classe, senhores.
من الآن فصاعداً، أنت ستسافرون فقط في الدرجة الأولى أيها السادة

Noutras partes do mundo jovens também saem de casa e viajam extensivamente em busca de um futuro promissor.
في أنحاء مختلفة من العالم الشباب يتركون الوطن ويسافرون بعيدا في البحث عن مستقبل واعد