"viajante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسافر
• المسافر
• الرحّالة
• رحالة
• المسافرين
• مسافرة
• رحال
• الرحالة
• يسافر
• رحّال
• الرحّال
• الرحال
• المتجول
• مسافراً
• متنقل

Sou um viajante cansado que também vai para Bagdade.
أنا مسافر متعب في الطريق إلى بغداد أيضاً

O Einstein tornou-se no primeiro viajante temporal do mundo.
أينشتاين أصبح أول مسافر عبر الزمن فى العالم.

- Faziam todos parte de um grupo que jurou proteger o viajante.
لقد كانوا جميعاً جزءاً من المجموعة التي أقسمت على حماية المسافر

Se ele não tivesse perseguido o viajante, ainda estaria vivo.
،لو لم يعتدي على المسافر لكان ما يزال حياً

Presumo que é outro viajante disposto a explorar o Continente Negro.
افترض انك مسافر اخر خطر فى رأسه أن يغامر قليلا

Então quer dizer que pode haver um outro viajante do tempo.
هذا يعني أنه قد يكون هناك مسافر عبر الزمن آخر

Um viajante vem adiante, e pede um copo de água.
في يوم من الأيام، جاء مسافر وطلب قدح ماء

Também lá estive várias vezes. Temos aqui um verdadeiro viajante.
بقيت هناك بعض الوقت أيضاً لدينا مسافر حقيقي هنا

Gosto de pensar que sou um viajante no tempo.
أحب التفكير في الأمر وكأنني مسافر عبر الزمن

Vamos ensinar-lhes a permanecer abertas e curiosas sobre as suas experiências, como um viajante numa terra estrangeira.
هيا لنعلم أطفالنا بأن يكونوا منفتحين وشغوفين عن تجاربهم، مثل مسافر في أرض أجنبية.

Sempre pensei que o viajante estava destinado para fazer o Bem.
كنت دائماً أظن أن المسافر هنا من أجل خير البشرية

Convenci-me de que faz parte da natureza do viajante espalhar notícias.
أخبرت نفسى أن الأخبار المنتشرة كانت جزء من طبيعه المسافر

Combina um pouco com a teoria do viajante no tempo, não acha?
يتناسب نوعاً ما مع نظرية المسافر عبر الزمن ألا تعتقدين ذلك؟

Depois o viajante no escuro... agradece a tua luzinha segura...
حين يكون المسافر فى الظلام يشكركِ على ألقكِ الصغير

Estaria morta no meu cadáver, um cadáver que um viajante diz precisar. - Vês como é horripilante?
جثمان يقول بعض الرحّالة أنّهم يحتاجونه، أرأيت كم هذا مخيف؟

Diz-lhes que és um viajante do tempo ou assim.
أخبرهم فقط أنّكَ رحالة عبر الزمن أو ما شابه

Diga a Carson City para vigiar a saida sul, e pare todo viajante para identificação...
اخبر كارسون ان يراقب الممر الجنوبي ويوقف جميع المسافرين ويتحقق من اوراقهم

Ao longe, veem uma viajante atrativa, incapaz de atravessar o caminho cheio de lama.
يريان أمامهما مسافرة جذابة غير قادرة على عبور الطريق الوحلة.

Sou um viajante não consigo evitá-lo. Trago sempre umas lembranças...
إنها منتقاة بعناية، أنا رحال ولا أستطيع وقف نفسي

É verdade que salvou a vida de um certo viajante inglês embora o seu companheiro o quisesse matar?
هل صحيح أنك أنقذت حياة بعض الرحالة الإنجليز عدما كان رفيقك على وشك قتلهم؟

E depois de lhe dar um cobertor que ela trazia, ele explicou-lhe que era um viajante no tempo.
و بعد أن أعطته بطانية صادف أنّها ذات رعاية لقد شرح لها بأنّه يسافر عبر الزمن

A senhora disse-me que tinha comprado o anel a um viajante.
المرأة العجوز قالت ليّ أنها أشترت الخاتم، من تاجر رحّال.

Muito bem. Esta é a faca que o viajante deixou comigo.
حسنٌ، ها هي سكّينة الرحّال التي تُركت معي.

Parece a história do viajante que foi agredido e deixado na estrada.
هذا يذكرني بقصة الرحال داكي : الذي ضرب والقى في الطريق السـريع تشـارلي :

Saímos todos juntos, sinto-me aí... e umas horas depois... sei que vou ser o agente viajante... e você será o dona-de-casa solitária.
سنخرج جميعاً اجلس هناك انت أدرى بقي ساعات قليلة أعلم انني سأصبح البائع المتجول

Muitos anos atrás, havia um viajante perdido que chorava lágrimas de rios porque não conseguia voltar para casa.
من عده سنوات مضت كان هناك مسافراً ضل الطريق وهو كان يبكى خيبه امل لانه لا يستطيع ان يجد طريقه الى وطنه

Você está a complicar as coisas. Sou apenas um viajante que precisa de tomar banho.
أنت تحول الأمر إلى مشكلة أنا مجرد متنقل يحتاج أن يستحم