"viajantes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرحّالة
• المسافرين
• مسافرون
• المسافرون
• مسافرين
• رحالة
• رحّالة
• المسافر
• الرحّال
• مسافران
• للرحّالة
• مسافري
• المُسافرين
• السيّاح أن
• الرحالة

Lembras-te daquela história antiga que te contei acerca dos Viajantes?
أتذكر تلك القصّة القديمة عن الرحّالة التي أخبرتك بها؟

Sabes como são os Viajantes. São vagabundos. Não tenho visto nenhum, porquê?
تعلم أنّ الرحّالة متشرّدون وما شابه، لم أرَ أحدًا منهم، لماذا؟

E às vezes pedimos algo aos Viajantes ou qualquer jóia que leves.
من وقت لآخر، نطلب شيئاً صغيراً من المسافرين مثل حصانكِ.. ذهبكِ..

Uma autentica comunidade de Viajantes - não de passagem, mas a viverali.
مجتمع كامل من المسافرين ليس مجرد زائرين لكنهم يعيشون هنا حقاً

Sei que isto é difícil de compreender, mas somos Viajantes de uma terra paralela.
أنا أعلم أن ذلك صعب الفهم لكننا مسافرون من أرض موازية

Ali, os Viajantes não são as famílias ciganas, os visitantes é que são os Viajantes.
في هذا المكان، لا تعتبر الأسر الغجرية هم الرحالة والمسافرين؛ بل الزائرون هم المسافرون.

Por fim, alistei-me àquele grupo revoltante de Viajantes do mundo.
إنضممت إلى أخيرا تلك المجموعة المثيرة للقرف مسافرين عالميين.

Os gerbilos não são Viajantes, eles não se afastam para longe do seu armazém de alimento.
الجرذان ليست رحالة وهي لن تبتعد كثيرا عن مخبأ طعامها

Convidava-te para jantar, mas não conheço bem a culinária dos Viajantes.
لدعوتك للبقاء حتّى العشاء، لكنّي لا أألف فنّ طهي الرحّالة.

Apenas precisamos de atrair os Viajantes suficientes para um local. Como?
لن نفجر بلدتنا، نحتاج فقط لإغواء الرحّالة إلى مكان واحد.

Onde outros veem histórias de privação e fracasso económico, os Viajantes visualizam a sua própria existência através da perspetiva da libertação e liberdade.
بينما يراهم البعض قصصا للحرمان والفشل الاقتصادي، يرى الرحّالة وجودهم من منظور العتق والحرية.

A resposta a esta pergunta é tão variada como as pessoas que se fazem à estrada, mas os Viajantes costumam responder com uma única palavra: liberdade.
والجواب على سؤال كهذا متنوع بتنوع الأشخاص على الطرقات، لكن الرحّالة غالبًا ما يجيبون بكلمة واحدة: الحرية.

Temos de encontrar isto antes dos Viajantes aparecerem.
علينا أن نجد ذاك الشيء قبل مجيء الرحّالة.

Viver histórias de Viajantes, experiências na estrada, aventuras de viagem...
تعرف بعض قصص المسافرين خبرة الطريق العام مسلسلات الطريق

Aqueles Viajantes trouxeram a notícia de Jerusalém.
هؤلاء المسافرين فقط جلبوا الأخبار من القدس

A saudar Viajantes perdidos na estrada.
لإنقاذ المسافرين الذين هم عالقين على مفترق الطرق

Espuma cigana, Viajantes, meninos malcriados.
حثالة الغجر , مسافرون , آولاد غير مهذبون

Os Viajantes que passam de avião só de relance vêem as suas maravilhas.
المسافرون المحلقون فوقه يُمْكِنُهم أَنْ يَلْمحوا العديد مِنْ أعاجيبِه

O wormhole está a desestabilizar, ainda não há Viajantes.
الثقب الدودى بدأ يفقد التوازن لكن لا مسافرين

Sabes quantos Viajantes passam por este Condado todas as semanas?
هل تعلم كم رحالة يمر خلال هذه المقطاعه كل أسبوع؟

Ajam como Viajantes ou empregados da estação.
تصرفوا كما لو أنكم رحّالة أو موظفي السكة الحديد

"todas as jornadas têm destinos secretos os quais os Viajantes desconhecem."
"كل الرحلات لديها وجهات سرية منها ما يجهله المسافر "

Como testemunhámos, os Viajantes são muito reservados.
كما شهدنا، فإنّ الرحّال متكتّمون جدًّا.

Somos Viajantes dum determinado planeta vizinho com anéis cujo nome prefiro não mencionar.
نحن مسافران من كوكب مطوّق قريب، نفضّل عدم ذكر اسمه.

Sim, não posso deixar que murmure aquela música aborrecida dos Viajantes.
أجل، لا يمكنني السماح لك بنطق تلك التمتمات المزعجة للرحّالة.

Para um bando de Viajantes do Tempo não parecem entender muito do futuro.
بالنسبة لزمرة مسافري زمن، فلا يبدو أنكم تفهمون سنة المستقبل

Diga-me, Padre, estes Viajantes... que diz serem perseguidos pelas forças maliciosas... tinham a intenção de destruir a relíquia deles?
أخبرنى يا أبتاه هل أحد من المُسافرين تحدثت إليه كان يُتبع بواسطة قُوى خبيثة تنوى أن تدمر ما تبقى منها ؟

Os Viajantes achavam tudo muito debochado.
-أجل -ظنّ السيّاح أن المشاهد التمثيليّة فاسقة نسبيّاً

Estou numa nave dos Viajantes. Iniciámos combate com o inimigo.
أنا على إحدى سفن الرحالة لقد اشتبكت مع العدو