"viajava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسافر
• تسافر
• سافر
• سافرت
• كنت أسافر
• مسافرا
• اسافر

A esposa achava que ele era um representante, que viajava em negócios.
إعتقدت زوجته انّه مندوب يسافر خارج البلدة من أجل أعمال للشركة.

Por que a luz sempre viajava a mesma velocidade?
كيف استطاع الضوء ان يسافر دائما بنفس السرعة؟

Um homem viajava de Mumbai para Delhi de comboio.
رجل كان يسافر من بومباي نيودلهي على قطار

Enjoou. Há muito tempo que não viajava de comboio.
السفر متعب لم تسافر بالقطار من فترة طويلة

Quando viajava, a Sra. Frome pedia a amigos para ficar com o gato.
عندما تسافر كانت ترتب أن يعتني إحدى صديقاتها بقطها المحبوب

Guardavam o Deus Sol, enquanto ele viajava pelo Submundo, abrindo um caminho para o Sol nascer de novo.
انهم حراس إله الشمس لأنه سافر من خلال العالم السفلي لتطهير مسار الشمس للنهوض مرة أخرى

Débora Nazareno viajava frequentemente de canoa por esses canais equatoriais por isso, tinha o seu próprio assento de barco,
ديبورا نزارينو، لقد سافرت كثيرًا عبر هذه الممرات المائية الإكوادورية بالقارب. لذا، تمتلك مقعد قارب خاصًّا بها.

Ele viajava muito e não podia cuidar bem dele.
كان يسافر كثيراً ولم يكن بوسعه الإهتمام به

Tu sabias que o Rei viajava pelas nossas terras, não sabias?
كنتِ تعرفين أنّ الملك كان يسافر عبر أرضنا، أليس كذلك؟

O meu marido, na altura meu namorado, pensava duas vezes antes de usar uma mochila ou de deixar crescer a barba porque viajava muito.
زوجي وثم صديقي فكر مرتان قبل أن يحمل حقيبة ظهر أو يربي لحية لأنه يسافر كثيراً.

Alguém que viajava muito, que ganhava a confiança das pessoas, um tipo comum.
شخص يسافر كثيراً, ويستطيع كسب ثقة الناس بسهولة, شخص عادي.

Parece que ele, uh, não viajava muito, pelo que posso ver no passaporte.
يبدو أنه لم يسافر كثيرا على حد علمى من جواز سفره

viajava pelo mundo à procura de coisas todo o tipo de artefactos estranhos e raros.
كان يسافر في العالم يبحث عن اشياء اي شئ غريب ونادر

Ela vivia muito a norte, mas viajava para cá, só para as reuniões.
كانت تقطن بعيداً في الشمال لكنها كانت تسافر من أجل اجتماعاتنا فحسب

Ela viajava muito por causa do trabalho, eu ficava em casa com os filhos.
وهى كانت تسافر كثيرا بسبب العمل وأنا أجلس مع الأطفال

Era a cerimónia de inauguração de uma nova fábrica. Ela viajava muito, por causa do trabalho.
لقد كان احتفال رائد لافتتاح مصنع جديد إنّها تسافر كثيراً بسبب العمل

Pseudónimos ligados a certos postos fronteiriços e a uma companheira feminina com quem ele viajava.
الأسماء مرتبطة بحوادث عبور حدودية وكان هناك رفيقة تسافر معه أيضًا هل هذهـِ الفتاة قوقازية ؟

Ela reunia-se com dignitários, viajava para países diferentes.
كانت تقابل كبار الشخصيات تسافر الى بلدان مختلفة

Testemunha que viajava 400 km uma vez por semana para ver o amigo dele na prisão.
شاهد سافر مرة اسبوعيا مسافة 300 ميل ليرى صديقه بالسجن

A caminho de uma carreira no Banco Mundial, viajava amiúde até África, para inspeccio- nar projectos de desenvolvimento.
وطالما سافر لافريقيا للمشاريع التنموية كان يصور بكاميرا ليليان

Quando viajava, sentia-me um leão.
لقد سافرت كثيراً في العمل عندما كنت شاباً،

viajava com duas amigas. Preocupa-me que estes caçadores as tenham raptado.
كنت أسافر مع صديقتين، يقلقني أن هؤلاء الصيّادين ربما اختطفوهما.

Mademoiselle Jackie não era o único passageiro que viajava armado.
حسنا، هذا يثبت ان الآنسة جاكي لم تكن الراكب الوحيد الذي كان مسافرا مسلحة

Noutro dia, quando viajava, vi centenas de espigas de milho, todo ele ali na plantação, apodrecendo.
كنت اسافر بجوارها في أحد الايام ورأيت مئات الذرة , المئات كل تلك الذرة , كلها كانت تُعفن الطريق