"viajei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسافر
• سافرت
• اسافر
• لقد سافرتُ
• وسافرت
• إني جُبت

viajei muito. A empresa da minha família paga tudo.
أتعلمين، أسافر كثيرًا، وعمل أسرتي يسدد كلّ شيء.

Sei que não viajei no Tempo para chegar aqui.
أعرف أنّني لم أسافر بالزمن لأصل إلي هنا.

Para este trabalho, viajei à volta do mundo durante quatro anos, pesquisando e registando linhagens e histórias associadas com essas linhagens.
ومن أجل هذا العمل، سافرت حول العالم لمدة أكثر من أربع سنوات لبحث وتسجيل سلالة الأنساب والقصص المتعلقة بهم.

"Quero dizer Camarada, Eu Já viajei tanto," "combati tantas guerras..."
.أعني , يا صديقي , لقد سافرت وحاربت كثيراً

viajei até Shangai para estudar mandarim.
انا اسافر الى شنجهاى لدراسه اللغه الصينيه

viajei pelo mundo e estudei as grandes religiões. E sentei-me aos pés de místicos, xamãs e loucos. Eu conheço o mundo, Huseni.
لقد سافرتُ حول العالم حُسيني, ودرست أعظم الأديان أنا أعرف العالم حُسيني

Já passou quase 1 ano desde que deixei a minha casa no Este... e viajei para o Oeste com o homem que amo.
لقد مضت سنة تقريبا منذ غادرت منزلى بالشرق وسافرت للغرب مع الرجل الذى أحببته

Tu achas que não viajei com ele por todo o mundo, dei-lhe boas roupas, casa, escola, amigos?
هو و أمه تظن بأنني لم أسافر بهم حول العالم تقديم ملابس جديدة لهم بيت..

Mas não viajei 160 milhões de Kms para desistir nos últimos metros.
لكن لم أسافر 100 مليون ميل لكي أعود وأنا في آخر 10 أقدام.

Foi por ela que viajei, até à estrada número 100.
على هذا الطريق كنت أسافر الطريق السريع 100

Não viajei dois mil anos-luz para ser, apenas, uma assistente.
لم أسافر 2000 سنة ضوئية لأكون مساعدة فحسب

Eu nunca viajei até aqui para um encontro.
لم أسافر كل تلك المسافة من قبل لأجل موعد

Como médico, numa grande companhia de comércio holandesa, viajei muito.
كطبيب في شركة هولندية كبيرة للتجارة أسافر على نطاق واسع.

viajei por este país na melhor parte destes ultimos vinte anos.
لقد سافرت في أفضل الأماكن بهذه البلد لمدة 20 عام،

Eu viajei muitos quilómetros... para tirá-lo do caminho de Deus.
لقد سافرت لأميال عديدة لأمحيكَ من الطريق إلى الرب.

Há vários meses, viajei no futuro para comprar aquele brinquedo de Natal.
قبل أشهر عدة سافرت عبر الزمن. لشراء لعبة عيد الميلاد تلك.

Eu viajei muito nas últimas semanas.
لقد كنت اسافر كثيرا خلال الاسبوعان الماضيان

Tenho 26 anos, e nunca viajei ou vivi sozinha.
انا عمرى 26 سنة وانا لم اسافر او اعيش بطريقتى الخاصة

Não viajei pelo mundo inteiro para que me pudesse dizer "Não"!
انا لم اسافر العالم كله لكي تقول لي "لا"؟

Durante a minha vida já viajei muito, mas nunca fui à Ásia, e tenho pena disso.
لقد سافرتُ كثيراً في حياتي، لكنّني لم أزر آسيا -و كم أندمُ على ذلك -حسناً د.

"Coloquei a minha mão na pedra mais alta e viajei para uma terra longínqua,
وضعت يدي أعلى الحجر وسافرت بعيدًا، لأرض بعيدة

viajei por todas as Quatro Terras e nunca passei por tal lugar.
إني جُبت جميع أنحاء الأراضي الأربع، ولم أمرّ بمكان مثله قط.