"vias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرى
• الطرق
• القنوات
• تشاهد
• ترينه
• المسارات
• المهددة
• ترها
• طرق
• ممرات
• ستشاهد
• الممرات
• وشك
• مسارات
• بالانقراض

As vias respiratórias estão seriamente danificadas devido à inalação de fumo!
مجرى الهواء لدى المريض تعرض لإصابة بليغة بسبب استنشاق الدخان

Com bombas, foguetões e balas de canhão atacaram pontes, vias férreas, estradas até uma carroça isolada puxada por um cavalo.
مستخدمين كل ما لديهم من قنابل، قذائف، دانات مدفعية مستهدفين الجسور، السكك الحديدية، الطرق وحتى الجياد وعربات الجر

Fomos informados depois que, se tivesse seguido as vias habituais, teria demorado pelo menos dois anos e teria custado cerca de dois milhões de dólares.
تم إخبارنا لاحقا أنه إن تم تمرير ذلك في القنوات الرسمية، قد يستغرق عامين على الأقل وسيكلف حوالي مليوني دولار.

Eu até prestava atenção enquanto vias o filme.
ليس الأمر أنني لم أكن أنتبه أبدا بينما أنت تشاهد الفلم.

Deve ser irritante para um fulano que passou duas décadas a tentar perceber o que vias quando nasceste.
ذلك يؤدي الى اثارة الرجل الذي قضى عقدان يحاول رؤية ما ولدتِ و انتِ ترينه

Isto mostra-nos que estas células das pequenas vias aéreas nos nossos pulmões, realmente têm estas estruturas parecidas com pelos que se espera ver nos pulmões.
إنّها تخبرنا أنّّ هذه الخلايا من المسارات الهوائية في رئتينا بها هياكل مشابهة للشعر تتوقّع رؤيتها في الرّئات.

Desde que as vias respiratórias estejam desimpedidas, não há problema.
،طالما مجرى الهواء لدي صافي لن يكون هناك مشكلة

Também não consigo explicar os danos nas vias respiratórias.
لا أستطيع تفسير الضرر في مجرى التنفس أيضاَ

Absorvemos mais dióxido de carbono e sentimos um pequeno bloqueio nas vias respiratórias.
وتستنشق ثاني أكسيد الكربون أكثر وتعاني من انسداد في مجرى الهواء.

Depois, as vias rápidas, a ideia de rasgar paisagens para criar uma forma de aumentar a velocidade com que podemos deslocar-nos de um ponto para outro.
ثم الطرق السريعة، وفكرة قطع المشاهد المحيطة لإنشائها لزيادة سرعة الانتقال من نقطة إلى أخرى.

Não há nada de mal com os centros comerciais, nem com as vias rápidas. nem com os arranha-céus ou com o desenvolvimento suburbano.
لا يوجد شيء خاطئ في مراكز التسوق، أو شيء خاطئ في الطرق السريعة، ولا يوجد شيء خاطئ في تطوير الأبنية الشاهقة والضواحي.

Nesta imagem. os círculos representam o abeto de Douglas, ou os nódulos, e as linhas representam as vias de fungos que os interligam, ou seja as ligações.
في هذه الصورة، تمثلُ الدوائر شوح دوغلاس، أو العُقد، وتمثلُ الخطوط الطرق السريعة لتواصل الفطر، أو الروابط.

O sistema nervoso tem muitos destes canais com portas, que controlam as vias do movimento, da memória e da consciência.
الجهاز العصبي لديه الكثير من هذه القنوات وهي مسيطرة على مسارالحركة والذاكرة والوعي.

Sabe, o coronel recebeu um telefonema de Washington, sobre si, fora das vias normais.
انت تعلم , الكولونيل تلقى اتصالا هاتفيا بشأن ابتعادك عن القنوات من واشنطن

Pois. vias muita televisão quando eras criança?
أجل، هل كنت تشاهد التلفاز كثيراً حينما كنت طفلاً ؟

Soube que ela sangrou até á morte durante horas, a sofrer, a agonizar enquanto vias sem poder fazer nada.
لقد سمعت أنها نزفت لساعات حتى الموت تعاني من الالم وانت كنت تشاهد من دون فعل اي شيئ

Disseste-me que não te importavas com o que o mundo via, quando olhava para mim... porque o que vias era o homem por dentro.
لقد قُلت لي من قبل أنكِ لا تهتمين بما يراه العالم عندما ينظرون لي لأن ما ترينه هو الرجل الموجود بداخلي

Assim, uma das vias a que podemos recorrer é a via da política e da lei.
لذا فأحد المسارات التي يمكن أن نسلكها هو المسار القانوني.

Um roedor do pântano em vias de extinção ou assim...
بعض القوارض المهددة بالانقراض أو شيء من هذا القبيل

Não a vias há mais de um ano, certo?
لأنّك لم ترها منذ أكثر من عام أليس كذلك؟

Portanto podemos ser resilientes à presença da patologia do Alzheimer através do recrutamento de vias ainda não danificadas.
إذاً بإمكاننا أن نكون مرنين تجاه وجود مرض ألزهايمر من خلال إيجاد طرق لا تزال سليمة.

Procurando a informação vital que possui sobre vias hiperespaciais secretas chamadas Rota Nexus, as forças Separatistas levaram-no vivo.
للبحث عن معلومة هامة كان يبحث عن ممرات سرية تسمي طريق نيكزس قوات الانفصاليين اخذته حيا

Queria certificar-me de que vias um jogo, sim.
لقد اردت ان اتأكد انك ستشاهد المباراة ، أجل

Impede a perda de energia dos impulsos elétricos que o nosso cérebro usa, movendo-os de uma forma mais eficiente, ao longo das vias neurais.
حيث يمنع فُقدان الطاقة من الإشارات الكهربائية التي يستخدمها الدماغ، لتتحرك بشكل أكثر كفاءة على طول الممرات العصبية.

Foi por um triz, pá. Quase cheguei a vias de facto.
كانت على وشك الأنتهاء يا صاح تقريبًا كدت احسم الأتفاق

De outra maneira, tem que percorrer várias vias legais, os quais levam algum tempo, durante o qual a vítima permanece na cidade.
بخلاف ذلك، عليك أن تمر عبر عدة مسارات قانونية ما سوف يستهلك بعض الوقت الوقت التي تبقى به الجثة بالبلدة