"vida a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتي
• حياتك
• حياته
• حياتنا
• الحياة
• بحياته
• حياتكِ
• حياتكَ
• حياتَكَ
• عيشي
• قوت
• عمر كامل
• عمراً
• عمرك في
• عمري في

Quanto à minha vida, a melhor ajuda que tive foi das relações interpessoais e do facto de me ouvirem com empatia.
الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق كانت من تلك العلاقات الشخصية و كوني أستمع لها بطريقة متعاطفة

Dediquei toda a minha vida a ajudar os menos uicos que eu.
كما تعلمون لقد كَرّستُ حياتي لمساعدة هؤلاء الاقل حظاً من نفسي

Se não fosse rei, fazia-te pagar com a vida a tua insolência!
لو لم أكن ملكا لجعلتك تدفع حياتك ثمنا لما قلته الآن

Se passarmos a vida a procurá-lo, não será uma vida desperdiçada.
يمكنك ان تقضى حياتك تبحث عنهم ولن تكون حياة ضائعة

O teu pai passou a vida a fugir das responsabilidades.
ماكجى,والدك قد قضى حياته بالخروج من الأشياء بواسطه حديثه

Estava a pensar. Passamos a vida a fugir, a esconder-nos nas sombras.
, كنت أعتقد أننا سنقضي حياتنا متخفين . نتخفي في الظلال

Vamos dar vida a esta casa. Parece uma casa funerária.
لنبعث بعض الحياة بهذا المكان إنه يبدو كصالة جنازات

Não quero passar o resto da vida a esconder-me!
لن أقضي بقية حياتي هاربا أختبئ من الشرطة

Querida, passei a vida a deitar-me com as galinhas.
عزيزي, كنت أنام عندما تنام الدجاج طوال حياتي

Depois de partires, ficarei sentada aqui o resto da vida a pensar no que me aconteceu, se por acaso aconteceu.
بعد أن تغادر سأضطر للبقاء هنا طيلة حياتي وأتساءل ماذا دهاني إذا كان يحدث لي أي شيء أصلاً

Ouve, provavelmente, agiste por instinto, mas lixaste-me a vida a valer.
اسمع على الارجح تصرفت بشكل غريزي فحسب لكنك دمرت حياتي

Não preciso contar a história da minha vida a um estranho.
لا يجب عليَّ أن أحكي تاريخ حياتي لرجل لا أعرفه.

Passei a vida a resolver-te os problemas, enquanto oferecias o corpo a todos os homens desta cidade!
كُلّ حياتي وضعتها بعيداً عنكِ عندما تُركتِ إلى كل رجل فى المدينة كانت هذه رغبتك

- Entram na nossa vida a fingirem ser um presente - mas o que querem mesmo é matar-nos.
يأتوا إلى حياتك ، يتظاهرو ا أنهم الهبة لكن ما يريدون أن يفعلوه حقاً هو قتلك

Passaste tanto tempo da tua vida a afastar as pessoas.
لقد أنفقت الكثير من حياتك تدفع الناس بعيداً عنك

Porque senão, passas o resto da vida a tentar emendar isso.
لأن عندها ستضطر لأن تعيش حياتك كلها مُحاولاً تصحيح الأمر

Um homem que passou a vida a explorar as falhas no sistema financeiro ia certamente ficar irritado com tais restrições.
رجل قد قضى كل حياته مستغلاً انخفاضات قيمة العملة في النظام المالي سيثار بمثل هذا التقييد بكل تأكيد

O homem arruinou a vida a lutar pelo quê?
الرجل تدمّرت حياته وهو يقاتل من أجل ماذا؟

Passámos a nossa vida a tentar fazer tudo certo,
ولكننا امضينا حياتنا نحاول ان نقوم بالأمر الصحيح

Passamos a vida a ensiná-los a serem fortes e independentes.
نقضي حياتنا في تعليمهم أن يغدوا أقوياء ويستقلون بأنفسهم

Trouxeste uma vida a este mundo genial em que vivemos.
لقد حضرت في هذه الحياة الرائعة الذي نعيش فيه

Inspecionam um soldado imperial que arriscou a vida a lutar em Xangai?
هل تشك بجندي إمبراطوري الذي خاطر بحياته يقاتل في شنغهاي ؟

Queres passar a vida a fazer o que está bem?
هل تريدين أن تقضي حياتكِ و أنتِ تعملين الصواب؟

O senhor era uma criança quando ele ajudou a inventar a América e dedicou a sua vida a aperfeiçoar essa nobre invenção.
لقد كنتَ طفلاً إلى جانبه عندما ساعد في إختراع أميركا وأنت من جانبك كرست حياتكَ لتشذيب هذا الإختراع النبيل

Continuará a vida a esconder aquilo que Deus o fez... como eu.
أنت سَتُواصلُ حياتَكَ مخبئاالذيخلقهاللهلك. مثلي.

Sou pediatra e anestesista, logo, ganho a vida a por crianças a dormir.
أنا طبيب أطفال وطبيب تخدير اي اقوم بتنويم الاطفال لكسب عيشي

Parece que é um velho soldado recentemente chegado da Índia, e ninguém mais sabe nada sobre o seu passado excepto que ele ganha a vida a entreter as tropas, fazendo truques, esse tipo de coisas.
ولا يعلم أحد شيئاً عن خلفيته عدا أنه يكسب قوت يومه

Demora uma vida a consegui-lo.
بل اخذت عمر كامل من اجل التدرب

Sempre que espero por dias tranquilos, uma descendência charmosa e larga vida, a mais forte tentação não converterá nunca a minha honra em luxúria.
بما أتمنى أياماً هادئة و أولاداً صالحين و عمراً مديداً فاقوى إغراي لن ينجح في تحويل احرتامي لها إلى رغبة

E deixar alguém entrar significa abandonar as paredes que passámos uma vida a construir.
وترك أحد يدخل يعني أن تترك الجدران التي صرفت عمرك في بنائها

Não quero passar o resto da minha vida a mentir. Tu queres?
لا أريد قضاء بقيّة عمري في الكذب، فهل تريد ذلك؟