"vida como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحياة مثل
• بالحياة مثل
• الحياة كما
• حياتك كما
• حياتك و
• حياتي مثل

Achavam que os problemas de saúde podiam ser explicados pela pobreza, ou por questões do estilo de vida, como o tabaco ou a obesidade.
تنبؤوا أن المشكلات الصحية سببها الفقر أو مشكلات في أسلوب الحياة مثل التدخين والسمنة.

Acho que as pessoas deviam acasalar para a vida, como pombos ou Católicos.
أعتقد أن البشر يجب أن يتزاوجوا مدى الحياة مثل الحمام أو الكاثوليك

Vamos pela vida como touros numa loja de porcelanas.
كلنا نمرّ بالحياة مثل الثيران في دكان خزفي

Mas a vida, como a conhecemos, não precisa de nada disto, apenas de um subconjunto mais pequeno, apenas estes.
لكن الحياة كما نعلمها لا تحتاج إلى كل هذا، فقط مجموعة أصغر منهم.

A verdade é racional para viveres a vida como vives?
اهو من العقلاني ان تعيشي حياتك كما هي الان

Diverte-te, sem ressentimentos e vive a vida como se não houvesse amanhã.
استمتع بوقتك , لا تشعر بالندم عِش حياتك و كأنه لن يكون هناك يوم غد

Em adolescente, eu era ansioso, como todos os adolescentes. Mas, depois de 17 anos com uma mãe que entrava e saía da minha vida como um "yo-yo" e um pai que não tinha rosto, sentia-me revoltado.
الآن عندما كنت مراهقاً، كنت مرتاع مثل ماكان أي مراهق لكن بعد 17 سنة من وجود أم التي كانت تدخل وتخرج من حياتي مثل اليويو و أب كان بدون وجه، كنت غاضباً

Nada traz tanta vida como espancarem a merda toda para fora de ti.
ليس هنالك شيءٌ يبعث على الحياة مثل تعرّضك لضربٍ مبرّح

A agarrarem-se à vida como borboletinhas.
تتذللان من أجل الحياة مثل الفراشة الصعيرة

Parece-me a mim que tens de encarar a vida como surfar a onda.
ويبدو لي أن لك نظرة في الحياة مثل ركوب الأمواج

Custou-me uma boa dose de orgulho, ser capaz de transcender a influência de uma forma de vida como a tua.
إتخذت قرار عظيم أفتخر به في الحقيقة هذا لكي أكون قادرة على تجاوز تأثيرات الحياة مثل تاثيراتك

Dores e doenças lembram-nos da vida como o amargo nos lembra do doce.
الألم والمرض يذكراننا بالحياة مثل الطعام المرّ الذي يذكرنا بالحلو

E nos países mais pobres, mais pequenos, nos países frágeis, nos países onde há conflitos, as remessas são uma linha da vida, como na Somália ou no Haiti.
أما في البلدان الأفقر والأصغر والأضعف والمتأثرة بالصراعات تمثل الحوالات المالية شريان الحياة كما في الصومال وهاييتي

Os nossos veículos, como o Curiosity, rastejam pela sua superfície, raspando por pistas sobre as origens da vida, como a conhecemos.
عرباتنا المتجولة مثل كيوريوسيتي روفر تمسح سطح المريخ، تحفر بحثًا عن أدلة لأصول الحياة كما نعرفها.

- Não desperdices a vida como eu.
أنا تحذير لك، فرانك . لا تضيع حياتك كما فعلت الألغام.

Eu lembrava todos os dias... e pensava como chegaria aqui e arruinaria a tua vida como fizestes com a minha.
وكل يوم فكرت كيف أنني بطريقة ما أصل إلي هنا وأفسد حياتك كما أفسدتي حياتي

Quanto a isso, fala da sua vida como um série de oportunidades perdidas, no entanto, não assume a responsabilidade por muitas delas.
. حسبك هنا ،كأنك ترمز إلى حياتك و كأنها سلسلة من الفرص الضائعة . و مع ذلك، فإنك لا تميل إلى تحمّل مسؤوليتها

Digo, imagina a vida como porta.
أعني، تخيل حياتك و أنت باب.

Seria o mesmo de antes do acidente, antes de esta estrada dividir a minha vida como a lombada de um livro aberto?
هل أنا نفس الذي كنت قبل الحادث قبل أن يقسم هذا الطريق حياتي مثل العمود الفقري لكتاب مفتوح؟

Se algo acontecer a este quadro... vai passar o resto da vida como eunuco.
إذا حْدثُ شيءَ لهذه اللوحة أنت سَتَقضي بقية حياتي مثل الخصيان