"vida na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياتك في
• الحياة على
• حياتي في
• حياته في
• الحياة في
• حياتها في
• لحياة
• حياتنا في
• للحياة على
• العيش على
• حياة في
• حياتك فى
• حياته فى
• بحياته في
• حياة على

Passas a vida na casa de banho, porque nunca fugiste pela janela?
إنك تقضين حياتك في الحمام لماذا أبدا لم تهربي من النافذة؟

Significa que encararias uma vida na prisão como algo positivo?
تقصد إعتبار قضاء حياتك في السجن ماذا؟ أمرٌ إيجابيّ؟

Durante a maior parte desse tempo de vida na Terra, os organismos vivos eram relativamente simples, células únicas.
خلال معظم هذة الفترة من الحياة على الأرض، كانت الأنظمة الحية بسيطةً نسبيّاً ــ خلايا أحادية.

Eu passei metade da minha vida na Marinha, Steve.
لقد امضيت نصف حياتي في سلاح البحرية ستيف

Foi só na perna e vai passar a vida na prisão.
كانت ساقه فحسب و هو سيمضي بقية حياته في السجن

Apesar de não ser fácil adaptar-me à vida na Coreia do Sul, tracei um plano. Comecei a estudar para o exame de admissão à universidade.
ورغم أن التأقلم على الحياة في كويا الجنوبية لم يكن سهلاً إلا أنني أعددت خطة. وبدأت أدرس لإختبارات الإلتحاق بالجامعة

Às vezes, um homem entra na tua vida na hora certa.
أحياناً يأتي الشخص إلى حياتك في الوقت المناسب، أتعلم هذا؟

Porque quer passar o resto da sua vida na prisão por um crime que não cometeu?
اريدك أن تخبرني لماذا تريد أن تبقى طوال حياتك في السجن لجريمة لم ترتكبها ؟

tu realmente queres passar oNresto da tua vida na loja de chapéus?
صوفي، هل ستبقين طوال حياتك في متجر القبعات؟

Por um lado, toda a vida na Terra precisa de energia
من جانب، تحتاج كل أشكال الحياة على الأرض إلى الطاقة.

A sua morte implicará o fim da vida na Terra.
حيث سيكون موتها هو فاتحة نهاية الحياة على الأرض

Na grande aventura da vida na Terra, todas as espécies têm um papel, todas as espécies têm o seu lugar.
في هذه المغامرة الرائعة ألا وهي الحياة على الأرض كل كائن له دور يلعبه وكل كائن له مكانه

mas pensei que a minha vida na Coreia do Norte era normal.
لكن إعتقدت بأن حياتي في كوريا الشمالية كانت طبيعية

Passei os últimos 27 anos da minha vida na Índia, vivi em três cidades pequenas, duas cidades principais. Tive várias experiências.
لقد أمضيت آخر 27 عامًا من حياتي في الهند، عشت في ثلاث بلدات صغيرة و مدينتين رئيسيتين و مررت بالعديد من التجارب.

Conheçam Giuseppe Murini. Tem 102 anos, um supercentenário que morou toda a sua vida na aldeia de Villagrande.
دعونا نقابل "جوسيب مورينا" وهو معمر عظيم، عمره 102 سنة ومقيم طوال حياته في قرية "فيلاجراند".

- Acho que vai passar a vida na cadeia. - E para quê? Pelos Caveiras?
أظن بأنّه سيصرف بقية حياته في السجن لأي غرض؟

E ela respondeu: "Eu estive a ver fotos da vida na Síria, "e achei que iria viver na Disneylândia islâmica."
وقالت: "كنت أنظر إلى الصور لما تبدو عليه الحياة في سوريا، واعتقدتُ أنني سأذهب وأعيشُ عالم ديزني الإسلامي".

Gastar tanto dinheiro... com uma cega que vai passar o resto da vida na cadeia!
على امرأة عمياء ستقضي باقي حياتها في السجن

As penas parecem ser uma combinação de castanhos-avermelhados, amarelos, cinzentos e pretos, optimamente adaptadas à vida na floresta.
بدى أنَّ الريشات كانت مزيجاً من البُنيـَّة المِحمِرة، الصفراء، الرمادية و السوداء، مناسبة تماماً لحياة الغابة

Temos sorte, se não passarmos o resto da vida na cadeia.
سنكون محظوظين إن لم نقضي بقيه حياتنا في السجن

Nesta pesquisa, nós tentámos descobrir o limite de secura para a vida na Terra, um local tão seco, que nada conseguisse sobreviver lá.
في هذا البحث، كنا نحاول معرفة حد الجفاف للحياة على الأرض، منطقة جافة جداً حيث لا يمكن لأي شيء أن يعيش.

E criou as condições para o inicio da vida na Terra.
وهي تخلق الظروف الملائمة من أجل بدء العيش على الأرض.

Não há vida na plataforma, não há vida a nadar por ali.
لا توجد حياة في هذا المستوى، لا توجد كائنات تسبح هنا.

Apenas por ter salvo a tua vida na prisão. E também pela mulher.
يكفى أنى حافظت على حياتك فى السجن والآن المرأة.

Aqui, ele está com um biólogo que vai passar o resto da sua vida na prisão por fabricar armas biológicas ilegais.
هنا وهو مع بيولوجى يقضى الآن بقية حياته فى السجن لتصنيع أسلحة بيولوجية غير قانونية

Quando o meu filho sacrificou a sua vida na guerra, sabia que não podia deixar que a sua morte fosse em vão.
"لمّا ضحى ابني الشجاع بحياته في الحرب،" "علمتُ أنّني لن أسمح أن يذهب موته سدى"

Antes de haver vida na Terra, todas as moléculas eram pequenas e simples: dióxido de carbono, água, azoto, coisas muito simples.
قبل وجود حياة على الأرض، كانت الجزيئات صغيرة وبسيطة: ثاني أكسيد الكربون وماء ونيتروجين، فقط أشياء بسيطة.