"vidros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الزجاج
• زجاج
• نوافذ
• الزجاجية
• للزجاج
• بالزجاج
• النوافذِ
• الزجاجات
• والزجاج
• نوافذك
• بنوافذ
• بزجاج
• زجاجا
• زجاجٌ
• وزجاج

vidros à prova de bala parecem muito bonitos agora.
الزجاج المضاد للرصاص يبدو جيداً بالنسبة لي الآن.

Na manhã do assassinato, você partiu uns vidros da porta das traseiras, como se alguém tivesse entrado.
صباح القتلِ، حطّمتَ البعضَ الزجاج على البابِ الخلفيِ للجَعْل الأمور تبدو وكأنَّ شخص ما إقتحمَ.

Os vidros partidos, a manteiga, a ratazana morta. Tudo.
الزجاج المكسور, وزبدة الفول, والجرذ الميت, كل شيء

Depois do que fez ao Marshall, devia voltar aqui devastada, a gatinhar sobre os vidros partidos da sua vergonha e remorso.
بعد ما فعلته لـ مارشال يَجِبُ أَنْ تَرْجعَ مُدمّرة هنا تزَحْف على الأربعِ على زجاج خزيها و ندمها المكسور

Mãos de Lagartixa. Para subir as paredes. Até mesmo vidros.
أيدي الوزغة، لتسلّق الجدران، حتى لتلك المصنوعة من زجاج.

Janelas de lojas, vidros dos prédios comerciais, aço polido.
نوافذ محلات, مبانى مكتبية من الزجاج صلب مصقول

Viste 30 pessoas a voar sobre vidros e metal.
لقد شاهدتَ ثلاثينَ شخصاً يتطايرون مع الزجاج والمعدن

E isto é complementado por estes pequenos vidros coloridos que usam a luz do interior do edifício, para o iluminar à noite.
ويستكمل ذلك بقطع الزجاج الملونة الصغيرة والتي تستفيد من الضوء من داخل المبنى لتضيء المبنى في الليل

O carro tem vidros à prova de bala nas janelas porque senão o para-brisas explodia.
وللسيارة زجاج واقي من الرصاص على النوافذ لأنها بخلاف ذلك ستهشم الزجاج.

É o que me preocupa, as vigas e os vidros.
هذا ما يثير قلقي، هذه العارضات وهذا الزجاج

Fico a imaginar a explosão, o som dos vidros a estilhaçarem-se as chamas erguendo-se da gasolina derramada.
أستطيع توقع الانفجار صوت الزجاج المكسر اللهيب الذي يرتفع من البنزين المتدفق

Depois de limpar os vidros partidos não era tão mau como isso.
بعد أن أزلت الزجاج المُحطم, لم تكن بذلك السوء.

Os sequestradores chegaram e levaram-nos numa carrinha preta com vidros escuros, e usavam máscaras nesse dia.
جاءوا ووضعونا في سيارة سوداء ذات زجاج أسود. وكانوا يرتدون أقنعة على وجوههم ذلك اليوم.

Ok, mas se ouvires vidros a partirem-se, não te assustes, sou apenas eu a partir a janela.
حسنا ، لاكن عندما تسمعين صوت زجاج ينكسر لا تهلعي سأكون من سيقذف من النافذة إربطي الحزام

Vamos ver, vidros partidos, pneus derretidos, radiador furado, marcas de dentes na mala.
فلنرى، زجاج أمامي مكسور، مصدات مُذابة، مشعاع مثقوب، علامات أسنان على الصندوق

Estava parado num cruzamento, veio uma carrinha grande 4x4 preta, de vidros fumados que não tinha prioridade e quase me acertou.
ومن ثم ظهرت سيارة رباعية الدفع سوداء اللون نوافذ سوداء اللون أيضاً عندما حاولت قطع الطريق, كاد أن يصدمني

Bordas de metal entre os vidros.
ولكن ماذا عن هذه الشمعدانات الإضاءة ؟ الحدود براس بين الألواح الزجاجية.

Pego nos seus cinco dólares e compro um limpa vidros, um pano e começo o negócio.
سآخذ مِنك الخمـس دولارات ، و أشتري منظف للزجاج و قطعة قماش و أقوم بالعَمل

Cortou-se num pé com os vidros e a mãe e o pai levaram-no ao hospital.
وأصيب بالزجاج في قدمه وأَخذته أمى إلى المستشفى

quando olhou para os vidros escurecidos deste Pontiac Verde, conseguiu ver brevemente e identificar a minha cliente?
حيث كُنْتَ تُحدّقُ إلى النوافذِ المعتمة بتلك البونتياك الخضراء أنت كُنْتَ قادراً على تحديد هوية موكلي

Ele limpam os vidros por uns trocos.
يَغْسلونَ الزجاجات الأماميةَ للتغييرِ الإحتياطيِ.

Algum lugar da vizinhança é um local específico que só pode ser visto deste prédio por janelas e vidros não opacos.
في مكان ما في هذا الجوار مكان محدد للغاية يمكن الرؤية منه عبر هته البناية خلال النوافذ والزجاج الشفاف

- Acho que tem o aquecimento congelado. Os vidros embaciam.
أظن أنه لديك تسرّب في السخان وهو يتسبب بالضباب على نوافذك

Quando passar pelos habitats mantenha os vidros fechados.
عندما تقودون سياراتكم خلال مستعمرة الحيوانات فمن فضلكم أحتفظوا بنوافذ سياراتكم مغلقه

As minhas janelas de casa estão trancadas com vidros à prova de bala. Não quero viver assim.
النوافذ في منزلي محمية بزجاج مضاد للرصاص، لا أريد العيش هكذا

Sim. Sempre que vendemos um pedaço da nossa alma, compramos vidros.
نعم فى كلّ مرة نبيع قطعة من ضميرنا نشتري زجاجا

Há vidros no estacionamento e as palmeiras não tem espinhos!
لا بدَّ وأنَّ هنالكَـ زجاجٌ مكسورٌ في المواقف منذُ متى وللأشجارِ شوكٌـ

Encheu com pregos, parafusos, vidros e um pequeno explosivo.
قاموا بملئها بـ مسامير وزجاج وبعض المواد المتفجرة