"viesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تأتي
• ستأتي
• تأتى
• المجيء
• تاتي
• ستأتين
• تأتين
• قدومك
• تحضري
• أتيتِ
• ستحضرين
• أتيتَ
• أتيت معي
• حضوركِ
• مجيئك إلى هنا

Só queria que viesses à minha oficina para falares comigo em vez de andares sempre a fugir de mim.
كنت أريدك فقط أن تأتي إلى محلي، لكي تتكلمي معي بدلاً من، بدلاً من الإبتعاد دائماً عني

Pensei que tivéssemos combinado que era melhor que não viesses até aqui.
أظننا وافقنا أن أفضل شيء لكِ هو ألا تأتي إلى هنا

Gostava que viesses ao meu resgate e fazer a parte difícil.
لمرة واحدة أتمنى منك أن تأتي للإنقاذ وممارسة الجزء الصعب

Quando te vi na piscina no outro dia, esperava que viesses falar comigo.
عندما رأيتك في المسبح ذلك اليوم ، كنت آمل أنك ستأتي للتحدّث إلي

Esperei 45 minutos que viesses conversar comigo, mas agora estou cansada e vou para casa.
أنتظرك لكى تأتى و تتحدث معى لكنى مُتعبة الآن و على أن أذهب للمنزل

Disse-lhe que te pediria que viesses ver a filha da Anna.
لقد أخبرته أنني سأطلب منك المجيء هنا لتفحص

Sabia que seria uma questão de tempo até que viesses ter connosco.
أنا كنت أعلم أنها مجرد مسألة وقت قبل أن تأتي لنا

Imagina só, se eu tivesse planeado este roubo, ficava com o dinheiro e se viesses deter-me...
نعم، ولكن تخيّل فقط أخطط لهذه السرقة، وأنفذها، وآخذ أموالي وأنت تأتي لتوقفني

Sempre quis que viesses a uma destas.
انا كنت أُريدكِ دائمًا ان تأتي الى وحده من هذه الحفلات.

Só quero que saibas, e foi por isso que pedi que viesses aqui.
أنا فقط أردتكي أن تعلمي هذا للتأكد. لهذا السبب أردتك أن تأتي هنا الليلة

Ele queria que viesses de enfermeira provocadora.
وكان أمل كنت تأتي من قبل كممرضة بصورة عاهرة.

Não queria que viesses nesta altura de cristãos fanáticos.
لا أريدك أن تأتي في وقت غضب الصليبين المتعصبين.

Sentir-me-ia muito melhor se viesses connosco, filho.
يا بني سأكون في أفضل حال لو أنك وافقت على أن تأتي معنا

Contudo, George Michael, gostava que viesses comigo, quando eu inaugurar a casa nova.
أريدك ان تأتي معي عندما أقطع الشريط عند المنزل الجديد

É por isso que queria que viesses para casa comigo.
هذا هو السبب الذي كنت أريدكِ أن تأتي معي للمنزل لأجله

Eu não esperava que tu viesses desculpar por difamares o meu bom nome. Olha, Ollie...
لم أتوقع أنك ستأتي إلى هنا لتعتذر عما سببته للتشهير باسمي ذو السمعة الطيبة

Gostaríamos muito que viesses trabalhar para nós. Mas não assim.
ونحن لم نكن نتمنى أكثر من أن تأتى للعمل معنا ، ولكن ليس بمثل هذه الطريقة

Se tens vergonha, vai-te embora. Ninguém te pediu que viesses.
إذا كنت محرجا, فإذهب للمنزل لم يطلب أحد منك المجيء

A decisão é tua.Mas eu gostaria muito que viesses jantar comigo.
انه خيارك على كل حال,واني لاتمنى ان تاتي للعشاء معي

Pensei que talvez viesses um pouco mais cedo, para te certificares que eu estava bem.
اعتقدت انك ستأتين مبكرا لتتأكدى اننى بخير

o meu sonho seria se viesses para cá e vivesses comigo para eu te poder ensinar.
حلمي يكون إذا كنتِ تأتين إلى هنا وتعيشين معي حتى يمكنني تعليمكِ

Digo isto porque se tu viesses sem dúvida alguma, fazias que eu também fosse.
ان قدومك , سيحثني على المجيء بلا ادنى شك حتى ان سمعتك تنطقين كلمة جي

De qualquer modo, eu gostava que viesses mais cedo, ajudar-me a preparar a festa.
على كلٍ, أتمنى لو تحضري باكراً لتساعدينني بتوضيب الأشياء

Não tenho dinheiro para pagar o hotel, portanto, ia dar umas voltas, seria mais divertido se também viesses.
وليس معي ما يكفي للفندق لذلك سوف أتمشى الليلة في شوارع المدينة وسيكون ممتعاً لو أتيتِ معي

É que tenho umas reuniões. Pensei que não viesses.
لدي بعض المقابلات لم أكن أعتقد بأنكِ ستحضرين

E se viesses connosco porque nós te pedimos?
ماذا لو أتيتَ معنا كمعروفٍ لنا،

Serias o meu cavaleiro andante se viesses comigo.
يمكنك أن تكون فارسي بالدرع اللماع اذا أتيت معي

Temia que não viesses.
لقد كنت قلقاً من عدم حضوركِ.

Porque achas que eu queria que viesses para cá?
لماذا تعتقدين أنني أردت مجيئك إلى هنا بالمقام الأول