"vingar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنتقم
• ينتقم
• للثأر
• لتنتقم
• الانتقام لمقتل
• لأنتقم
• في الثأر
• للأنتقام
• للانتقام من
• نثأر

Ia vingar a minha amiga do peito, a Diana, por ser torturada.
صدقا كنت أحاول أن أنتقم لصديقتي الحميمة دايانا من محاولة ترهيبها

Ele quer vingar a morte do grande amor, Sabine Raoult.
انه يتمنى ان ينتقم لموت حبه العظيم، سابين راؤل

Mas nós vamos vingar a morte de Ragnar. Quem vem comigo?
ولكننا سوف نذهب للثأر لموت راجنر من سيبحر معي ؟

Foi o teu pai que morreu e tu não fazes nada para vingar a sua morte!
أنه كان والدك الذى تم قتله ولم تفعل أى شئ لتنتقم لقتله

Só queres morrer a vingar a Nanao, verdade?
أنت تريد الموت في سبيل الانتقام لمقتل نانآو، صحيح؟

Se me ajudares a vingar a morte da minha irmã eu dou-te a gravação do assassínio da minha irmã e coopero contigo.
إذا ساعدتينى لأنتقم لموت أختى سأعطيك الشريط المسجل وأتعاون معك

Pretendes vingar a tua tribo.
ترغب في الثأر لقبيلتك.

Ele quer o Panis morto, tanto quanto nós e poderá ser a nossa única oportunidade... de vingar a morte do nosso pai.
و هذهِ ربما هي فرصتنا للأنتقام لموت والدنا.

Posso vingar a minha derrota!
كنت قد تكون قادرة للانتقام من هزيمة بلدي!

Talvez o nosso amigo mescali tenha dado a vida para podermos vingar a morte da vítima.
آمل أنّ صديقنا الماسكال قد وهب حياته حتى نثأر لحياة ضحيّتنا.

Tenho que vingar a morte do meu pai pela primeira vez. Esse é o seu desejo.
لن أتزوج حتى أنتقم لمقتل أبى أنا أيضا أريد أن أنتقم لمقتل والدك

Tenho de vingar a morte do meu pai... e salvar o mundo.
. . عليّ أن أنتقم لموت أبي و أنقذ العالم

Mesmo que quisesse viver, não conseguia. Só depois de vingar a minha família.
ولم أكن لأستطع حتى لو أردتُ ذلك ليس قبل أن أنتقم لعائلتي

Chegou a hora de ele sair e vingar a morte do pai.
لقد حان الوقت لكي يحضر و ينتقم لموت والده

Bem, ofereci ao Daniel a oportunidade de não só vingar a morte da sua mulher, como também de destruir a instituição que ordenou o seu assassínio.
لقد عرضت على دانيال ليس فقط أن ينتقم لموت زوجته بل ليدمّر كامل المؤسسة التي أمرت بهذا

Este tipo quer vingar a morte do filho.
إذن هذا الرجل ينتقم لمقتل ابنه

Quero que me dês as ferramentas para vingar a morte da minha irmã.
أريدك أن تمدّني بالأدوات اللّازمة للثأر لموت أختي.

Amanhã ajudarão a vingar a morte do teu irmão.
غدًا سوف يساعدوننا للثأر من مقتل أخيك.

A Senadora Richards vai fazer com que o Primeiro-Ministro seja assassinado a fim de vingar a morte do filho e começar uma guerra.
ستقوم السيناتور باغتيال رئيس الوزراء لتنتقم لموت ابنها، وتبدأ حرب

Ela veio vingar a morte do tigre que mataste.
لقد آتيت لتنتقم للنمر الذى قتلته

- Descansa. Os Wendol querem vingar a mãe.
ويندول يريد الانتقام لمقتل امـّه

Foi-me dada a força para vingar a minha família contra os Lycans.
أعطاني القوّة لأنتقم لعائلتي من المستذئبين

Não consigo vingar a morte da Rita, mas posso ajudar a Lumen a vingar o que lhe foi feito.
"لا أستطيع الثأر لمقتل (ريتا)" "ولكنّي أستطيع مساعدة (لومن) في الثأر لما أصابها"

Se só se importavam em ajudar o Strauss, porquê fingir ajudar-me a vingar a minha família?
أذا كان كل ما كانوا يهتمونَ به حقاً هو أخراجُ (ستراوس) لماذا تظاهروا بمساعدتي للأنتقام لعائلتي ؟

Temos de vingar a sua morte, em vez de a lamentar. Não.
سوف نثأر لموته و لن نحزن أكثر من ذلك