"virar as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تديروا
• تقلب
• التملّص
• الأبتعاد
• يمكنها الرحيل

Se querem virar as costas a Deus e passar a eternidade a fazer corridas num lago de fogo...
إن أردتم أن تديروا ظهوركم لله و تخلدوا في العذاب في النار إلى الأبد

Se quiseres virar as câmaras para aqui, eu...
اذا أردتم ان تديروا الكاميرات نحوي ... انا

Ela não estava só a virar as páginas, mas para além disso, não sabíamos o que fazer daquilo.
إنها لم تكن تقلب الصفحات .. وكنا ننظر لها ولا نعرف ماذا نفعل

Quatro livros ao mesmo tempo, todos os dias, desde que eu cá esteja para virar as páginas.
أربعة كتب فى وقت واحد كل يوم من الضرورى ان تقلب الصفحة ؟

Não vais conseguir, ligar, desligar, e virar as costas.
لن تقدر على الاشتباك أو التشغيل، ولا التملّص

- Não pode virar as costas. - Assim ele fica com uma mãe a sério.
. أنتى لا تستطيعى الأبتعاد . هذا الطريق ينتهى بـ أم حقيقية

Era só virar as costas, não me importaria.
يمكنها الرحيل ببساطه, ماكنتُ لأمانع

Não compreendo porque tentas virar as coisas do avesso para dizer que estive envolvido em mais acidentes que todos os outros, porque isso também não é verdade.
انني لا استطيع ان أفهم كيف انك تحاول ان تقلب الأمور لتقول انني اعمل حوادث أكثر من اي شخص آخر.

Queres virar as páginas para mim, ou não?
أتريد أن تقلب لي الصفحات أو لا؟

Estão a tentar virar as coisas contra mim?
هل تحاول أن تقلب المسؤولية عليّ؟

Não te esqueças de virar as páginas ao Neimann. Vamos lá.
.(لا تنسى أن تقلب صفحات (نيمان ،ها نحن ذا

Não vais poder ligar, desligar e virar as costas.
لن تقدر على الاشتباك أو العمل، ولا التملّص

Por isso, eu aprendi a virar as costas ao Sol e a enfrentar a Lua.
لذا، تعلمت الأبتعاد من الشمس، وأنظر إلى القمر.

Eu não quero virar as costas.
لاأريد الأبتعاد

Ela não pode virar as costas agora.
لا يمكنها الرحيل الآن.