"virar as costas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أدير ظهري
• التملّص
• الأبتعاد
• أن تدير ظهرك
• تدير ظهرك لي

Precisam da minha ajuda, não posso virar as costas a isso.
إنهم بحاجه إلى مساعدتي لا أستطيع أن أدير ظهري لهذا

Porque mesmo não estando orgulhoso com algumas das coisas que ele fez, nunca, em circunstância alguma, irei virar as costas aos meus homens.
بالرغم من أني لست فخوراً بالعديد من أعماله سيكون يوماً بارداً في الجحيم عندما أدير ظهري عن واحد من خاصة رجالي

Devo virar as costas a um assassinato?
ماذا يفترض أن أفعل ؟ أدير ظهري لجريمة قتل ؟

Não vais conseguir, ligar, desligar, e virar as costas.
لن تقدر على الاشتباك أو التشغيل، ولا التملّص

- Não pode virar as costas. - Assim ele fica com uma mãe a sério.
. أنتى لا تستطيعى الأبتعاد . هذا الطريق ينتهى بـ أم حقيقية

Na praia, é fácil virar as costas, mas nem sempre é fácil esquecer.
على الشاطىء من السهل أن تدير ظهرك لكن ليس من الدائم أن تنس بسهوله

Não me podes virar as costas assim. Sei que me estás a esconder algo.
لا يمكنك أن تدير ظهرك لي هكذا ببساطة أعلم أنك تخفي شيئا

Uma gota de sangue foi o que precisei para virar as costas à minha família e ao mundo.
قطرة واحدة من الدم كانت كافية لتجعلني أدير ظهري عن عائلتي وعن العالم بأسره.

Não quero virar as costas às pessoas que acreditaram em mim.
لا أريد أن أدير ظهري للناس التي تؤمن بي

Não lhe vou virar as costas.
أنا لن أدير ظهري لها.

É porque não quero virar as costas à Lux da maneira como tu...
لأني لم أرد أن أدير ظهري لـ(لاكس) بالشكل الذي...

Não vais poder ligar, desligar e virar as costas.
لن تقدر على الاشتباك أو العمل، ولا التملّص

Por isso, eu aprendi a virar as costas ao Sol e a enfrentar a Lua.
لذا، تعلمت الأبتعاد من الشمس، وأنظر إلى القمر.

Eu não quero virar as costas.
لاأريد الأبتعاد

Um homem que odeia o seu pecado pode ser resgatado dele, mesmo que não lhe possa virar as costas.
الرجل الذي يكره خطيئته يمكن إنقاذه. حتى إذا كان لا يمكن أن تدير ظهرك لذلك.

Não me podem virar as costas! Eu sou Marty Wolf!
أنت لا تستطيع ان تدير ظهرك لي