"vislumbre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمحة
• لمحه
• اللمحة
• لمحةً
• نظرة خاطفة

Só acho que está na altura de ter um vislumbre.
أعتقد انه قد حان الوقت لأن تحصلي على لمحة

Sabes, permitem que tu obtenhas um vislumbre de como eles são poderosos.
كما تعرف، يسمحون لك أن تحصل على لمحة عن مدى قوتهم.

e que nos dará um vislumbre dessa perspetiva do ponto de vista de uma criança e de um ancião daquele mundo.
و هو يعطينا لمحة من ذلك المنظور من منظور طفلة و رجل مسن من ذلك العالم

Estas lagoas oferecem outro vislumbre do passado do Saara.
تعرض هذه البركات لمحه اخرى من ماضي الصحارى.

Um vislumbre inventado... e que vai usar mais tarde para desviar as suspeitas para outro lado.
اللمحة التى رتبت لها والتى سوف تستعملينها لاحقا لاثارة الشك فى مكان آخر

Elas dão-nos um raro vislumbre do mundo criativo e da imaginação destes artistas primitivos.
تقدم لنا لمحة نادرة إلى داخل عالم الإبداع والخيال الخاص بهؤلاء الفنانين القدامى.

Estes exemplos são apenas o primeiro vislumbre da nossa ignorância da vida neste planeta.
هذه الأمثلة هي فقط مجرد لمحة لجهلنا بالحياة على هذا الكوكب.

Bem-vindos, senhoras e senhores, para um vislumbre do futuro.
مرحبا , سيداتى سادتى بكم فى لمحة عن المستقبل

Acho que tive um vislumbre do meu próprio futuro, de mim mesmo.
هو فقط - أعتقد مسكت بطريقة ما a لمحة مستقبلي الخاص.

Não viu nada, só um vislumbre. Há muito mais.
انت لم ترى سوى لمحة فقط هناك الكثير والكثير

Eles nos deram um rápido vislumbre pessoal da vida real no Egito antigo
لقد أعطتنا لمحة كاملة عن الحياة الملكية فى مصر القديمة

só para ter um vislumbre daquele cabelo escuro comprido e daquele sorriso fantástico, na esperança de que talvez um dia ela repare que estou a olhar para ela e me sorria de volta.
لأحصل على لمحة من شعرها الأسود الطويل، وابتسامتها الرائعة، على أمل أن تكتشف في يوم من الأيام أنني أراقبها فتبتسم لي

Como esta noite, quando deitaste fora aquela cassete e eu tive um pequenino e breve vislumbre do garoto dentro de ti.
مثل الليله, عندما رميت الشريط عندئذ رأيت لمحة صغيرة عن الطفل الذي بداخلك

Quer dizer, eu vi como só um vislumbre mudou o homem para sempre.
أعني أنني رأيت أن لمحة واحدة غيرت حياة الرجل للأبد

Muitas culturas acreditam que uma foto pode registar um vislumbre da alma.
هل تعلم بأنّ الكثير من الثقافات تعتقد بأنّ الصورة تستطيع أن تصيد لمحة من الروح صحيح

Recuperaram o grande achado cultural do século, um vislumbre da Guerra da Secessão.
استعدت بشكل منفرد واحد من اعظم الاكتشافات الثقافية في القرن لمحة عن حياة الحرب الاهلية

Pela primeira vez na história, obtivémos um vislumbre da vida privada destes animais esquivos.
للمره الاولى على الاطلاق لدينا لمحه في الحياة الخاصه لهذه الحيوانات صعبة المنال

Um vislumbre momentâneo de um possível futuro.
.لمحه مؤقته من المستقبل المحتمل

Um vislumbre do infinito.
لمحه عن اللا نهائية

É o primeiro vislumbre de que a máquina pode funcionar.
انها مجرد اللمحة الأولى عن حقيقة أن الآلة يمكن أن تعمل

Da mesma forma, a violência do assassino pode ser um vislumbre de quem ele é.
و على نفس المبدأ , فإن طريقة التشويه التي استخدمها القاتل قد تكون أعطتنا لمحةً عنه

Pense num caso onde a prova principal, uma prova da qual tudo dependia, era um vislumbre de uma fração de segundo num espelho retrovisor no escuro.
فكر كأنه قضية حيث الدليل الأساسي الدليل المتحكم بكل شيء هو نظرة خاطفة في مرآة في الظلام