"vistos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يبدو
• الواضح
• مايبدو
• رؤيتنا
• رؤيتهم
• يرانا
• تأشيرات
• التأشيرات
• يراهم
• نُرى
• تأشيرة
• شوهدوا
• تُرى
• التأشيرة
• يروا

Pelo vistos, a minha ordem não foi bastante grande.
حسنا، يبدو أنها ليست عالية بما فيه الكفاية

Pelos vistos, no final das contas não vamos ser uma equipa.
يبدو أننا لن نكون فريق . كما كنا يا موشو

Pelos vistos, o teu quarto está oficialmente livre de monstros, puto.
يبدو أنّ غرفتك خالية رسمياً من الوحوش الليلة يا فتى

Sempre pensei que fossem um mito. Pelos vistos estava errado.
لقد سمعت أنكم مجرد خرافة من الواضح أني خاطئ

Sim, feridas abertas. Mas, pelos vistos, dores já não.
نعم ، جروح مفتوحة لكن على مايبدو ليس أوجاع و آلام

Pelos vistos as pessoas estavam a ser rudes para com ele portanto ele suspendeu todas as suas contas.
يبدو بأن بعض الأشخاص كانوا وقحين في التعامل معه لذا قد قام بإلغاء جميع حساباته الشخصية

Não há problema, é o que fazem as empregadas de mesa e, pelos vistos, nunca passaremos disso.
لا مشكلة ولكن يبدو بأن هذا ما تفعله النادلات وغالبا هذا كل ما سوف نصبحه

Cuidado com as armadilhas. Pelos vistos, ficou bastante criativo.
احذري من الفخاخ، يبدو أنه أصبح ابتكارياً فيها

Pelos vistos, fez um acordo com a Rainha Má.
لديه على ما يبدو مخطّط مع الملكة الشرّيرة

Pelos vistos, eram uma equipa que protegia a vida, que é uma luz brilhante ou um foco de luz?
يبدو أن الحراس القوة عبارة عن فريق يحمي الحياة؟ والحياة عبارة عن ضوء ساطع أو شعاع ضوء؟

Os líderes políticos parecem perdidos, insistindo na austeridade, mesmo quando os bens públicos diminuem a níveis nunca vistos em décadas.
يبدو بأن قادتنا السياسيين عاجزون، ويصرون على التقشف، حتى مع تقلص البضائع العامة إلى مستويات لم نشهدها في عقود.

É esquisito, os danos não parecem grandes vistos daqui.
ذلك مضحك, الضرر لا يبدو سيئاً مِن الخارج هنا

Pelos vistos, amigos mais íntimos do que nós os dois.
من الواضح أن صداقتكما أقرب من صداقتي أنا وأنت

Pelos vistos ninguém pensa em mim no Dia de São Valentim.
أعني، من الواضح أني لا أعني شيء للجميع لعيد الحب

Pelos vistos, ela é a minha mãe, mas desapareceu.
من الواضح انها والدتي لكنها اختفت بعد ذلك

- Pelos vistos, não conseguia seguir o sinal para o local verdadeiro, portanto fez uma réplica.
على مايبدو لايمكنه أن يتتبع الإشارة إلى . المكان الحقيقي ، لذا قام بصنع واحدة مماثلة

Não devíamos ser vistos juntos, para o teu bem.
يجب الا يتم رؤيتنا معاً من أجل مصلحتكِ

Se os Japoneses não gostam de ser vistos como inimigos...
حتى اليابانيين هنا لا يحبوا أن تتم رؤيتهم معه

É caro, mas é a forma mais segura de não sermos vistos.
ربما تكون أكثر تكلفةً لكنها طريقة آمنة لكي لا يرانا أحد

Vendem-se muitos vistos neste bar, mas sabemos que você nunca vendeu nenhum.
تأشيرات الخروج تباع عندك، لكنك أنت لا تبيعها.

A quarta ideia que vos quero apresentar é a de vistos humanitários.
الفكرة الرابعة التي أريد أن أضعها بين يديكم هي التأشيرات الإنسانية.

Os ninjas podem entrar em qualquer lugar sem serem vistos.
لقد سمعت أن النينجا يمكنهم الوصول لأماكن معينة بدون أن يراهم أحد.

Estaremos lá, seremos vistos A beber chá com a Rainha
سنكون هناك، ولسوف نُرى ونحن نتناول العشاء مع الملكة

Arranja uma cópia de todos os vistos de passaportes colombianos.
إحصل على نسخة كلّ تأشيرة على جواز سفر كولمبي.

Os mesmos vistos mais tarde, a sair do seu prédio.
نفس الرجال الثلاث الذين شوهدوا لاحقاً يفرّون من شقته

As minhas experiências... produziram resultados nunca vistos na história da medicina.
تجاربي في البحث والعلاج بمرض الزهري أظهرت نتائج لم تُرى من قبل في تاريخ علم الطب

Na roleta, a tentar ganhar o suficiente para os nossos vistos.
عند طاولة القمار، يحاول الفوز بالمال من أجل التأشيرة

- Porque... tudo bem, é o teu 1º dia, somos os tipos da correspondência, é suposto sermos vistos mas não ouvidos.
انظر ، ذلك هو يومك الأول في العمل نحن موظفين في قسم المراسلات وعمال المراسلات لا يروا ولا يسمعوا