"visual" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رؤية
• البصرية
• البصري
• المظهر
• الرؤية
• بصرية
• مظهر
• المرئي
• المرئية
• مظهرك
• العين
• بصري
• منظر
• مرئي
• مرئية

Temos visual dos atiradores a entrar no anexo de manutenção ao sul.
لدينا رؤية لمطلقي النار وهم يدخلون مرفق الصيانة في الجنوب الشرقي.

Quando o córtex visual processa a luz em imagens coerentes preenche estes locais cegos com informações da área envolvente.
عندما تعالج الباحة البصرية الضوء إلى صور مفهومة، تقوم بملء هذه البقع العمياء بالمعلومات من المناطق المحيطة.

A expressão visual é apenas uma forma de integração cultural.
الآن التعبير البصري ليست سوى شكل واحد للتكامل الثقافي.

Não que não adore o teu visual, mas podias ocasionalmente arranjar-te um pouco.
لا ليس ذلك لا أحب ذلك المظهر يمكن ان تكونى فاتنه من حين لأخر

A acuidade visual das aves é superior à dos mamíferos.
حدة الرؤية التي تتوفر عليها الطيور تتفوق على الثدييات

E em terceiro lugar, ampliar a memória criando persistência visual.
والثالث هو زيادة الذاكرة عن طريق تهيئة بصرية مستمرة

Só sei que não vou a lado nenhum, e escolhi um visual à Lady GaGa que expressa a ânsia de ter a infância que me foi tirada.
كل ما أعرفه , هو أنني لن انقل إلى أي مكان و لقد اخترت مظهر لايدي قاقا و الذي يعبر عن الإشتياق إلى الطفولة

O primeiro passo para este objetivo é ensinar um computador a ver objetos, os blocos de construção do mundo visual.
أول خطوة في سبيل تحقيق هذا الهدف هي أن نلقن الحاسوب كيف يرى الأشياء اللبِنة الأساسية للعالم المرئي

Essa imagem é uma merda para se ter um registro visual.
من هذا التصوير لا يمكننا رؤية صورة من قام بذلك

Tenho contacto visual dos suspeitos a entrar agora no túnel.
لدىّ رؤية للمُشتبه بهم وهم يدخلون إلى النفق الآن

Ele despende energia cognitiva o mais eficientemente possível, partindo de pressupostos acerca da informação visual para criar uma visão do mundo editada e à medida.
لذا أنفق الطاقة المعرفية بأكبر قدر ممكن، مستخدمًا افتراضات عن المعلومات البصرية ليشكل رؤية معدلة عن العالم.

Tocar um instrumento musical envolve praticamente todo o cérebro de uma vez, especialmente os córtices visual, auditivo e motor.
عند العزف على آلة موسيقية تنشط كل منطقة من الدماغ في آن معًا وخاصة البصرية والسمعية والحركية

Fiz isto para ele. É uma espécie de cânone visual.
صنعت هذه له , إنها نوع من الخدع البصرية

Além disso, monitoriza o contacto visual através duma câmara, e simula experiências de discursos públicos e entrevistas de emprego.
و أضيف إلى ذلك إمكانية تعقب التواصل البصري عبر الكاميرا، واستثارة تجربتَي مخاطبة الجمهور و المقابلة الوظيفية.

e vice-versa. O sistema visual ainda é mais complexo.
أمّا الجهاز البصري فهو أكثر تعقيداً من ذلك

Conheço alguém ainda mais em brasa e não estou a falar do visual.
أراهن أنني أعرف شخصاً مشهوراً أكثر إثارة و أنا لا أتكلم عن إثارة المظهر الخارجي

O vosso córtex visual ocupa cerca de 30% do cérebro.
قشرة الرؤية تأخذ حوالي 30 بالمئة من دماغك.

Aqui vamos nós. Uma demonstração visual simples. É importante que preste atenção.
ها نحن ذا أداة بصرية بسيطة من المهم أن توليني الاهتمام

Ela deve ter recrutado estas mulheres, prometeu-lhes um bom emprego, um novo visual e um futuro brilhante.
لا بد أنها قامت بتجنيد هؤلاء النسوة، وعدتهم بعمل جيد، مظهر جديد، و مستقبل زاهر

E o aluno que persistentemente apresenta o produto visual mais atraente não desapontou.
والطالب الذي قدم العرض المرئي الافضل كان عرضه مرض جداً

Pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre por causa desta nova visão, desta nova perspetiva, desta nova verdade visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

Tenho que confessar... eu adorava o teu visual quando tu eras careca.
اتعرفين سوف اخبرك لقد اعجبنى مظهرك عندما كنتى صلعاء

Começa tudo quando me levanto e estabeleço contacto visual.
الأمر يبدأ عندما أنهض و أقوم بإتصال العين

Não é preciso o AFIS. Temos uma comparação visual.
لا حاجة لنظام تحديد البصمات الالي,لدينا تطابق بصري

Boné de basebol ao contrário. Estás com um novo visual.
أهلا, قبعة الخلف البيسبولية, منظر جديد لك

Assim, pegamos nesta ideia básica de apresentar a banda desenhada num suporte visual, e levamo-la todo o caminho, do princípio ao fim.
والآن, نحن نأخذ هذه الفكرة المبسطة لتقديم الرسوم الهزلية عبر وسيط مرئي, ثم ننفذها عبر كل الطريق من البداية للنهاية.

E se eu criasse um sinal e o repetisse vezes sem conta, ele podia tornar-se numa espécie de música visual.
إذا قمت بوضع إشارة وتكرارها عدة مرات، يمكنها أن تصبح كقطعة موسيقية مرئية.