"viva quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حية عندما
• على قيد الحياة عندما
• حياً عندما
• على قيد الحياة حين

Então ela estava viva, quando ele fez a histerectomia.
اذن كانت حية عندما قام بإجراء استئصال الرحم

Não digo que o meu destino teria sido diferente... se minha mãe fosse viva quando era garoto.
انا لا أقول انني كنت لاتبع طريقا آخر لو ان امي كانت حية عندما كنت صغيرا لان هذا كل ما تسمعه في السجن

No meu exame preliminar descobri água nos pulmões, o que indica que ainda estava viva quando ele a deitou à água.
فحصي الأولي يظهر ماء في رئتيها مما يشير لأنها كانت ما تزال حية عندما تم وضعها في القناة

Eu só sei que ela estava viva quando eu a deixei.
كل ما أعرفه أنها كانت على قيد الحياة عندما غادرتها

A questão é, estará viva quando a encontrar?
السؤال الوحيد هو، إنها ستكون على قيد الحياة عندما أعثر عليها؟

Há gordura ao nível dos brônquios, o que quer dizer que a nossa vítima estava viva quando foi atirada para o tanque de óleo.
هناك دهون على القصبة الهوائية ما يعني أن ضحيتنا كان حياً عندما ألقي في خزان الدهون

Isso que dizer que a sua mulher estava viva quando a encontrou, e ele foi asfixiada até a morte.
يعني أن زوجتك كانت حية عندما وجدتها وكانت تصارع للتنفس

Podia estar inconsciente, mas devia estar viva quando foi atrelada ao carro.
إذاً ربما كانت فاقدة الوعي لكن ربما كانت حية عندما قيدت في السيارة

Acho que estava viva quando a estrutura caiu e lhe partiu a clavícula.
مما يعني أنها كانت حية عندما وقع الإطارة وسحق عظم الترقوة

É difícil manteres-te viva quando sabes o que vem aí.
هل تعتقدين أنه من الصعب البقاء حية عندما تعرفين من يطاردكِ ؟

Não há marcas de arrastão. Achas que estava viva quando foi queimada?
أتعتقدين أنها كانت حية عندما تعرضت للحرق؟

Meu Deus! Ela estava viva quando a ambulância a foi buscar!
لا سمح الله يا سيدتي، صدقيني أنها كانت حية عندما أخذوها من الدير

A hemorragia aguda do fígado sugere que a vítima ainda estava viva quando foi eviscerada.
بعض تخثر الكلى يقترح أن الضحية كانت مازالت حية عندما نزع جلدها

Se ela estivesse viva quando isto foi feito, haveria muito mais sangue nas suas costas.
ان كانت حية عندما تم فعل ذلك فسيكون هناك دم أكثر على ظهرها

A Lisa Barclay ainda estava viva quando ele a colocou lá.
ليزا باركلي، كانت لاتزال حية عندما دفنها

Juro, ela estava viva quando... E dormia quando saí.
أقسم بالله أنها كانت "حية " عندما غادرت

E estava viva quando lhe deitei o café.
و كانت على قيد الحياة عندما صببت لها القهوة

O que quer dizer que estava viva quando foi para a beira do depósito?
وهو ما يعني أنها كانت على قيد الحياة عندما ذهبت داخل البرج؟

E juro-lhe, ela estava viva quando fui embora.
وأنا أقسم لك، وقالت انها على قيد الحياة عندما غادرت.

Análises vasculares adicionais, indicam que a vítima estava viva quando foi mordida.
أشارت تحليلات أضافية للأوعية الدموية إلي أن الضحية كان حياً عندما تعرض للعض

Tu não estarás viva quando eu morrer.
لن تكون حياً عندما اموت

Sabia que estava viva quando deixou o local?
هل كنت تعلم أنها على قيد الحياة حين تركتها؟