"vivamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشدة

Recomendo vivamente que não ignores mais as nossas chamadas.
أنصحك بشدة أن تجيب على مكالماتنا بالمرات المقبلة

Por uma vez na tua vida, sugiro vivamente que não te metas.
لذلك ولمرة واحدة في حياتك، أنصحك بشدة أن تبقي خارج الموضوع.

E recomendo vivamente que use estes também, quando aterrarmos.
وأوصي بشدة أن تستخدمي هذه أيضا عندما نهبط

Recomendo vivamente a última palestra TED de Melinda Gates.
وأوصى بشدة بمحادثة ميليندا غيتس الأخيرة في TED.

O disco de acreção brilha vivamente nos Raios X, e enormes campos magnéticos podem lançar o material para o espaço quase à velocidade da luz.
قرص التنامي يلمع بشدة في الأشعة السينية، ومجال مغناطيسي عملاق يمكن أن يطلق المادة في الفضاء بسرعة قريبة من سرعة الضوء.

Se assim desejas continuar, então... recomendo-te vivamente a ficar e aceitar a nossa hospitalidade.
إذا أردت أن تبقى كذلك فيجب علي أن أنصحك بشدة بأن تبقى هنا و تكون ضيفنا

Objectamos vivamente e pedimos para falar com o Meritíssimo antes de decidir acerca desta objecção.
سيادة القاضي، الدفاع يعترض بشدة و يطلب عقد مؤتمر خاص حتى يتمكن سيادته من سماع المناقشة قبل الحكم على الاعتراض

Cavalheiros, recomendo-vos vivamente que redobrem as vossas patrulhas na área de Whitehall esta noite.
يا سادة. إنني أنصحكم بشدة بأن تعيدوا مضاعفة دورياتكم في منطقة وايت هول الليلة

Recomendo vivamente que estudem em conjunto.
وأنصحكم بشدة فى الحصول على معاونة رفيق دراسى

Aconselho-o vivamente a agarrar no telefone e ligar para o Tribunal Supremo.
...الآن, أنا أحثك بشدة أن ترفع هذه السماعة وتتصل بالمحكمة العليا

Mas sugiro vivamente que a trate, em todos os aspectos, com o maior respeito.
لكنّي أقترح بشدة أن تتعامل معها باحترام كبير في كل ما هو خاص

A especialidade desta noite é codorniz. Recomendo vivamente.
وجبة الليلة المميزة هي السمان أحث عليه بشدة

E se ainda não o fez, recomendo vivamente que compre uma espátula nova.
وإذا كنتِ لم تقم بذلك بالفعل فأنني أنصحك و بشدة بأن تجدي لنفسك مغرفة جديدة.

Aconselho-o vivamente a usar este colete, senhor.
وأنا أنصح بشدة بأن ترتدي هذه السترة يا سيدي

Fiz inspecções aéreas geofísicas preliminares da área e recomendo vivamente que não haja qualquer intervenção.
لقد أجريت مسحًا جويًا مبدئيًا للمنطقة وأنا أنصح بشدة بعدم التدخل

Fizemos terapia. Recomendo-te vivamente.
حظينا ببعض المعالجة, التي أنصحك بها بشدة.

Enquanto alguns pretendentes se retiraram... Aconselho-o vivamente a não fazer isso. Também o aconselho a desligar.
سيدي، أنصح بشدة ضد هذا وأيضاً أنصحك بأن نغلق الهاتف

A Ms. Wexler pediu-me para lhe dizer que ela recomenda vivamente a Schweikart e Cokely.
السيدة ويكسلر لم يطلب مني أن أقول لك وتوصي بشدة سشويكارت و كوكيلي.

É mesmo difícil, mas recomendo-o vivamente.
ذلك صعب جدا، وأشجعكم بشدة للقيام به.

Vem vivamente recomendado pelo Departamento de Defesa, Sr. Laurent, embora eu desconheça as suas qualificações pessoais.
لقد رشحتك وزارة الدفاع بشدة يا سيد "لوران" رغم أنني لا أعرف مؤهلاتك الشخصية