"vivas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعيش
• تعيشي
• احياء
• قيد الحياة
• الحية
• حية
• الأحياء
• حياً
• أحياءً
• حيّة
• حيّ
• تعش
• ستعيش
• هتاف
• تحيا

Porque quero que vivas mais do que o teu primo.
لأني أريدك أنت تعيش فترة أطول من إبن عمك

O poder vem de todas as criaturas vivas do universo.
إنّها الطاقة النابعة من إرادة المخلوقات التي تعيش بالكون.

Quero que vivas comigo, morras comigo, que faças tudo comigo.
أريدكي أن تعيشي معي و تموتي معي .و تفعلي كل شيء معي

Eram lunáticos que dizimavam aldeias inteiras. Queimavam pessoas vivas.
كانوا مجانين ابادوا قرى كاملة حرقوا ناس احياء

Esta manhã, elas estavam vivas até eu dizer uma coisa do género:
هذا الصباح كانوا على قيد الحياة : حتى قلت شيء مثل

Células vivas autorreplicativas, bem como vacinas e terapias que funcionam de uma forma que antes seria impossível.
الخلايا الحية ذاتية النسخ هي أشياء مثل اللقاحات والعلاجات تعمل بطريقة كانت مستحيلة من قبل.

Quando olhamos para as células — foi assim que comecei a envolver-me na biologia e na ciência, olhando para células vivas ao microscópio.
بحيث أنه حين ننظر إلى الخلية، هكذا صرت متعلقا حقا بالأحياء والعلوم وذلك عن طريق النظر إلى خلية حية في المجهر.

Precisamos de regras. 1º - Não usá-lo em coisas vivas.
سنتقيّد بثلاثة قوانين الأول، ألا نستخدم قوانا على الأحياء.

Os vírus só crescem em coisas vivas por isso, aconteceu que, para a gripe, os ovos de galinha funcionavam muito bem.
الفيروسات تعيش فقط في الأجسام الحية, و بالتالي تبين أنه بالنسبة للإنفلوانزا, يعمل بيض الدجاج بشكل جيد جدا.

Prefiro que vivas pois, a meu ver é uma felicidade morrer.
اريدك ان تعيش لانني اشعر ان الموت سعادة لك

A não ser que vivas com uma colega de trabalho de quem gostes que decidiu que não aguenta dormir contigo e quer que sejam só amigos.
إلا إن كنتَ تعيش مع زميلة أنت مجنون بها وقررت مؤخراً أنها لاتستطيع مضاجعتك وتريدك صديقاً فحسب

Quero que vivas a tua vida e que deixes de viver a minha!
كل ما اريده منك ان تعيشي حياتك الخاصة وتتوقفي عن مضايقتي

Eu quero que sejas feliz, por isso quero que te esqueças de mim e vivas a tua vida.
أريدك أن تكوني سعيدة أريدك أن تنسي أمري و تعيشي حياة جديدة

Normalmente em casos como este nós não esperamos encontra-las vivas.
عادة في قضايا كهذه لا نتوقع ان نجدهن احياء

O último lugar onde as vítimas foram vistas vivas.
آخر مكان شُوهِدَت بهِ الضحايا على قيد الحياة.

A divindade deles, a deusa, feita de todas as coisas vivas.
إنهُ إلهم, آلهتُهم, إنهُ من صنع كُل هذه الأشياء الحية.

Quando vi pela primeira vez células vivas ao microscópio, fiquei absolutamente encantado e surpreendido com o aspeto delas.
عندما رأيت خلية حية للمرة الأولى في المجهر، كنت مسحورا ومندهشا تماما لما كانت تبدو عليه.

Esse desafio passa por querermos aprender a partir dos cérebros de centenas de milhares de pessoas vivas.
وذلك التحدي هو ما نرغب أن نتعلمه من أدمغة مئات الآلاف من الأشخاص الأحياء.

Desculpe, mas não posso vender lagostas vivas.
آسفة , لكن غير مسموح لي أن أبيع السلطعون حياً

Se a tivesses morto, muitas pessoas ainda estavam vivas hoje.
إذا كنت قتلتِها، لظل الكثير من الناس أحياءً حتى اليوم

As ostras-gigantes, vivas ou mortas, não estão a salvo dos homens.
المحّارات العملاقة سواء كانت ميّتة أو حيّة ليست بأمان منا.

Mas, como todas as coisas vivas, as bactérias precisam de comer.
لكن كأي شيءٍ حيّ تحتاج البكتيريا لأن تأكل.

"Não vivas uma vida que seja monótona, "medíocre, sem significado.
لا تعش حياه رتيبة (مملة) عادية، لا معنى لها

Tira o traje, e talvez vivas!
اخلع البذلة وربما ستعيش لست بحاجة لذلك الزيّ

(vivas) Iremos usar, nada mais, nada menos do que tecnologia de ponta para mapear um país inteiro.
(هتاف) لن نفعل ما هو أقل من استخدام أحدث الأجهزة التكنولوجية لرسم خريطة بلد بأكمله.

Ela não queria que tu morresses aqui também. Ela quer que tu vivas.
لا يمكن أن تكون قد أرادتك أن تموت هنا أيضاً, روجر انها تريدك أن تحيا