"viver uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عيش
• وعيش
• لأعيش
• أن يحيى
• لعيش

Ao crescer num país que proibiu carros importados depois de 1959, tende-se a viver uma rica vida de fantasia.
النشأة في بلد يحظر السيارات المستوردة بعد عام 1959 , أنتِ تميلين إلى عيش حياة خيالية غنية

Pensem nisto. Tomem a decisão de viver uma vida neutra em carbono.
خذوا هذا بعين الاعتبار. قرروا عيش حياتكم بدون كربون.

Cuidar da sobrinha e viver uma vida calma, não é exactamente mau.
الإعتناء بأبنة أخته وعيش حياة رغدة ليس أمراً مثيراً للريبة

viver uma vida indomada e sem medo, é o presente que me foi dado e então, a minha jornada começa.
وعيش الحياة الجامحة بلا خوف هو الهدية التي تلقّيتها بالتالي هكذا تبدأ رحلتي

vou usar todo o meu poder para viver uma verdade.
سأفعل كل ما يمكنني فعله لأعيش من دون كذب

Por vezes, olho para aqueles escravos dos salários... e imagino que podia ter acabado assim, a viver uma vida daquelas.
احيانا انظر لراتب المنحطين واتخيل اننى استطيع الإنتهاء مثلهم لأعيش حياتهم

Como se faz para viver uma vida vazia?
أريد أن أفهم ، كيف يستطيع المرء أن يحيى حياة فارغة؟

Elas precisam de segurança básica tal como nós precisamos e precisam dela para poderem viver uma vida normal e poderem gozar os seus direitos humanos.
الآن، هم يحتاجون للأمن كما نحتاجه نحن ويحتاجونه لعيش حياة طبيعية وحتى يتمتعوا كذلك بحقوقهم الإنسانية.

Quando os nossos jardins são equilibrados com cuidado, podemos colher a beleza de viver uma vida de encanto.
عندما يتم توازن حدائقنا بعناية، يمكننا حصاد الجمال من عيش حياة منعمة.

"a hora de deixar de me preocupar com o passado "a hora de deixar de viver uma vida de opróbrio "e é hora de voltar à minha narrativa".
الوقت كي أوقف التسكع حول ماضي الوقت لوقف عيش حياة الإزدراء. و كذلك لإسترداد حكايتي.

E quando chovia, chovia um néctar doce que se infiltrava nos corações deixando um desejo de viver uma vida de verdade e beleza.
وحين كان المطر ينهمر، تساقط رحيق عذب غمر القلب رغبةً في عيش الحياة في صدق وجمال.

E outras escolhem viver uma vida vazia e obstinada de adolescência interrompida.
و ماذا يختار الآخرون؟ عيش حياة فارغة من المراهقة المعاقة

Talvez seja tempo de parar de viver uma mentira.
ربمآ حآن الوقت لكي اتوقف عن عيش الكذبة.

Um pequeno preço a pagar para curar o teu amigo, e viver uma vida livre de um monstro.
سعر بسيط مقابل معالجة صديقك وعيش حياة محررة من وحش.

Sabes, tentava recomeçar, a viver uma vida normal, com um trabalho normal, com um chefe normal e cretino.
حاولت البدء من جديد وعيش حياة عاديّة بوظيفة عاديّة مع ربّ عمل مقيت عاديّ.

Eu estava esperando que você pudesse compelir ela para controlar as coisas, chegar a um lugar longe de mim, viver uma vida boa.
أملت أن تذهنها لتتسنّى لها السيطرة والذهاب لمكان بعيد عنّي وعيش حياة طيّبة.

Mas além disso, vou usar todo o meu poder para viver uma verdade.
ولكن عدا ذلك فسأفعل كل ما في وسعي لأعيش بالصدق

Eu daria qualquer coisa no mundo se pudesse viver uma vida normal.
لكنت اضحي بأي شئ في العالم فقط لأعيش حياة طبيعية

És a única possibilidade que eu tenho de viver... uma vida honesta.
أنت فرصتي الوحيدة لأعيش حياة طبيعية. حياة صادقة.

Como se faz para viver uma vida vazia?
كيف يستطيع الإنسان أن يحيى حياة فارغة؟

Bem, não preciso dum livro para viver uma vida.
حسنا. آنا ليس بحاجة إلى كتاب لعيش حياة.

Estas coisas podem impulsionar alguém a viver uma vida de sacrifício...
‫هذه أشياء يمكنها أن تُعطي شخص ما حافزاً ‫لعيش حياة من التضحيات