"vives num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعيش في
• تعيشين في
• تعيش فى

vives num mundo de sonho, o dinheiro não cai do céu.
أنت تعيش في عالم خيالي المال لا يسقط من السماء

Mas se vives num bairro pequeno e trabalhas muitas horas,
ولكن لو أنت تعيش في بلده صغيره و تعمل لساعات طويله

- vives num buraco... e nem consegues comprar comida e por isso vens cá comer grátis.
لا, أنت تعيش في بيت سيء جداً و أنت تأتي الى هنا لتأكل بالمجان.

vives num casulo. Não pensas no mundo lá fora.
أنتي تعيشين في شرنقة لا تفكرين في العالم الخارجي

Mas tens de provar que vives num ambiente instável.
لكن عليكِ ان تثبتي أنكِ تعيشين في بيئة غير مستقرة

- Tu vives num mundo de fantasia.
عندما أصحو بالصباح أنت تعيش فى عالم خيالى

Yemi, sei que vives num mundo em que a rectidão e o mal vivem muito distantes.
ييمي أعرف أنك تعيش في عالم الفرق بين الخير و الشر فيه كبير

Está bem, se vives num país cuja moeda não vale nada...
مع أي جزء مع المعادن يكون متوفر حسناً، إذا كنت تعيش في بلد عملته لا قيمة لها

Porque pedes guarda conjunta se vives num barracão, na mata?
انا لا افهم لماذا حتى تطالب بالحضانه؟ بينما تعيش في خربه خشبيه في الغابه؟

Quando vives num aquário, não existe isso de mudança.
عندما تعيش في حوض السمك، لا يوجد شيء اسمه تغيير

E não tens maneiras porque vives num telheiro estranho no telhado.
و أنت لديك أخلاق غريبة لأنك تعيش في كوخ غريب في السطح

Mas vives num mundo, que não tem lugar para alguém como eu.
لكنك تعيش في عالم لا مكان فيه لشخص مثلي

vives num centro comunitário. Estás a safar-te bem.
انت تعيش في مركز اجتماعي انت بأفضل حال

vives num mundo de sonhos, rapaz! Estás demitido.
أنت تعيش في عالم الأحلام أنت مطرود

Estou a tentar ajudar-te. vives num falso paraíso.
انا احاول المساعده انتِ تعيشين في الجحيم

vives num apartamento. Menos entusiasmo.
حسناً، أنتِ تعيشين في شقة دعكِ من التملق

vives num apartamento que é considerado para uso comercial?
هل تعيشين في شقة هي مخصّصة للإعلان ؟

Tu vives num loft com quatro homens e um urinol.
انتٍ تعيشين في دور عُلوي مع أربعة رجال , و مبولة واحدة

Talvez, seja a tua ambivalência o problema, de que tu... vives num estado de culpa para com os teus filhos.
ربّما المشكلة هي تناقضك. ذلك أنّكِ تعيشين في حالة اعتذار دائمة تجاه أولادك.

Fecha a porta, idiota. vives num celeiro ou algo assim?
فلتغلق الباب ياغبى ، هل تعيش فى حظيرة ؟

O quê, vives num conto de fadas, ou quê?
ماذا؟ هل تعيش فى أرض الخيال أو ما شابه؟

O tipo olha para mim e diz-me: "Julgas que vives num país livre?"
"هذا الرجل نظر الى وقال " انت ، هل تظن انك تعيش فى بلد حر ؟