"vivo ou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حياً أو
• حيا أو
• حياً أم
• حيا او
• حي أم
• حي أو
• حيّاً أو
• حية أم
• حيًا أم
• عشت أو
• سأعيش أو
• حي ام
• حيًا أو
• أو حياتي
• أو حياً

Não me faz diferença nenhuma, se estás vivo ou morto.
إن الأمر سواءٌ لديّ إذا كنت حياً أو ميتاً.

Então, também digamos que te posso dar, vivo ou morto, tu decides.
حسناً، لنتظاهر بأنني أستطيع تسليمهُ لكِ حياً أو ميتاً، حسب أختيارك

E o tempo todo de coração partido, a sofrer de solidão e incerteza, sem saber se está vivo ou morto.
وطول الوقت، توجع قلبها، ممزق بالوحدة والحيرة. لا يعرف سواء أنت حيا أو ميتا.

- Não sabia se estavas vivo ou morto. - Todos estão bem.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Talvez ser enterrado vivo, ou a castração, ou muitas outras coisas.
قد يكون الدفن حيا , او الإخصاء .لأحدهم او اشياء اخرى كثيره

Phil, não deixarei o país até encontrar meu filho, vivo ou morto.
فيل، أنني لن أغادر هذه البلدة حتى أعثر علي أبني، حياً أو ميتاً

É- me indiferente que esteja vivo ou morto.
إنَّها فعلاً مسألة عدم اكتراث لي سواءً كان حياً أو ميتاً

Ainda não sabemos se está vivo ou morto. O Governo britânico nega tudo.
لا زلنا لا نعرف إذا ما كان حياً أو ميتاً لكن المسئولون ينكرون كل شئ

Ele tem de ser capturado agora, vivo ou morto.
لابد ان نأتي به الان حياً أو ميتاً

E se ele for embora assim de novo, não tens de te preocupar com ele vivo ou morto, porque eu mato-o.
وإن غادر هكذا مرة آخرى, فلن تتسائلين إن كان حياً أو ميتاً

E ele estava vivo ou morto quando te contou?
هل كان حياً أو ميتاً عندما فعل هذا؟

Não quero parecer mercenário, mas entenda... meu interesse é descobrir se ele está vivo ou morto.
لا أريد أن تكون لهجتى كمرتزق جشع إهتمامى الوحيد ب جونى هو أن أكتشف ما إذا كان حيا أو ميتا

Meu interesse é descobrir se está vivo ou morto.
إهتمامى الوحيد ب جونى هو إكتشاف ما إذا كان حيا أو ميتا

Eu quero que mo tragam a mim, vivo ou morto, não me interessa, embora deva reconhecer que morto era melhor.
أريدكم أن تحضروه إلى هنا حياً أم ميتاً، لافرق أعتقد ميتاً سيكون أسهل

Perdoa-me se tenho problemas com que me preocupar com relações públicas, mas não sei nem se estou vivo ou morto.
سامحيني إن كنتُ لا أكترث لما يحدث لكنني لستُ متأكداً لو كنتُ حياً أم ميتاً

O Bush disse que queria apanhar o Osama bin Laden vivo ou morto.
الرئيس بوش يقول انه يريد القبض على بن لادن حيا او ميتا

Podem dizer-me se estou vivo...ou morto?
أيمكنك أن تقولي لي هل أنا حي .. أم ميت ؟

- Ai sim? vivo ou embalsamado. Melhor embalsamado, é mais seguro.
حي أو محنط يفضل أن يكون محنطاً من أجل السلامة

A verdade é que o meu marido, vivo ou morto, será sempre dez vezes mais homem do que tu.
الحقيقة هي أنّ زوجي سواء كان حيّاً أو ميّتاً سيكون دائماً أفضل بعشر مرّات من الرجل الذي أنتَ عليه

Sem saber se voce estava vivo ou morto, quem voce estava, onde voce estava.
,بعدم علمي إذا كنتِ حية أم ميتة .. مع من كنتِ وأين كنتِ؟

Levai mais homens, encontrai-o, vivo ou morto.
فلتأخذ المزيد من الرجال. فلتجده, حيًا أم ميتًا.

Mas quero saber se ela se preocupa se eu vivo ou morro.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Não importa se vivo ou morro.
لا يهمني إذا كنت سأعيش أو اموت

Achas que estou "à vontade" sem saber se o meu filho está vivo ou morto? Achas?
أتظنين أنه من المريح لي عدم معرفة لو أن ابني حي ام ميت؟

Leva-o daqui. Regressa com ele vivo, ou não regresses nunca mais.
خذه من هنا وعد معه حيًا أو لا تعد مُطلقًا

Queres que corra por aqueles sacanas de Chicago que não querem saber se vivo ou morro?
-تريد منّي أن أجري ؟ -طبعاً، لأجل أولئك الأوغاد في شيكاغو الذين لا يهتمون بموتي أو حياتي

Ninguém se sai com isso... vivo ou morto.
لا أحَد يَنجوا مِن ذلك ميتاَ كانَ أو حياً