"voar para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطيران إلى
• التحليق
• سنطير إلى
• تطير إلى
• نطير داخل

Estava prestes a voar para Viena, quando soubemos que ela morrera e, claro, tive de ir ao funeral com os meus pais.
لكنني على كل حال كنت عل وشك الطيران إلى فيينا وسمعنا خبر موتها كان علي بالطبع أن أذهب لحضور جنازتها

Jack, em vez de voar para o hangar, devíamos usar os aneis transportadores para lá irmos, ate sabermos melhor o que se passa.
جاك بدل الطيران إلى حجرة الشحن أفضل استعمال حلقات النقل حتى نعلم ما الذي حدث

Poderia voar para longe Dos que me consideram um ajudante
أستطيع التحليق مبتعداً عن لعب دور مساعد أحدهم دائماً

Vou tomar um banho rápido e voar para o hospital.
حسنا، أنا سوف انتزاع دش سريع، التحليق فوق إلى المستشفى.

Vamos voar para lá depois do cruzeiro, esperando ganhar o melhor disco do ano
سنطير إلى هناك بعد الرحلة البحرية آملاً الحصول على جائزة أفضل تسجيل غنائي للعام

voar para território hostil, em desvantagem numérica, a 16 mil quilómetros de casa?
تطير إلى أرض الأعداء , ما يفوق 10 آلاف ميل من القاعدة.

Ou voar para a Lua numa nave espacial.
أو الطيران إلى القمر بواسطة سفينة فضائية.

Não, só os beija-flor são capazes de voar para trás.
إلى الوراء؟ كلّا، فطيور الطنّان وحدها تستطيع الطيران إلى الوراء.

Tinha uma conferência de imprensa no Savoy antes de voar para a América.
عندها مؤتمر صحفى قبل الطيران إلى أمريكا

Olha, sou capaz de voar para trás.
انظر، أستطيع الطيران إلى الوراء.

Os cérebros deles estão formatados para voar para San Juan Capistrano.
"أدمغتها مبرمجة على الطيران إلى "سان خوان كابيسترانو

Você pode voar para a Pérsia naquele tapete.
يمكنك الطيران إلى بلاد (فارس) بواسطة هذا البساط

Sei o quanto querias ir em Lua-de-mel, mas, como disse antes, acho que voar para um país estrangeiro seja o melhor para o bebé.
انا اعرف كم اردت الذهاب لشهر العسل،لكن كما قلت سابقا لا اعتقد ان التحليق الى بلد اجنبي

Em vez de voar para o sul veio aqui para se aquecer.
فبدلا من التحليق جنوباً، أتى إلى هنا من أجل الدفء.

E há tripulações dispostas a voar, mesmo sem autorização, e que vão tentar voar para lá.
موظفينا مستعدين للطيران بالرغم من عدم وجود اذن وسنحاول التحليق

Vamos voar para lá, nós os dois.
سنطير إلى هناك... نحن الإثنان فقط

E depois disso, vamos voar para Boros, ricos e prósperos...
وعندما نفعلها, سنطير إلى (بوروز) حيث الغنى والنجاح

Os pássaros devem voar para trás aqui... para evitar a poeira nos olhos.
أراهن أن الطيور تطير إلى الخلف هنا من أجل أن تبقي الغبار بعيداً عن عيونها

Não vai voar para a Lua com isso.
أنهه لن يشعرك وكانك تطير إلى القمر