"vocês não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنتما لا
• انت لا
• أنتم لم
• انتم لا
• كنت لا
• يا رفاق لا
• لم تكونوا
• انتم لم
• أنتم لن
• أنتم لا
• إنكم لا
• ألستم
• انتم لن
• أنت لا
• أنتن لا

Desculpem. Vocês não falam inglês. Vou tentar não falar muito.
آسفة، أنتما لا تتحدّثان الإنكليزيّة سأحاول ألّا أتكلّم كثيراً

Vocês não estão com pressa de comer, pois não?
انت لا تبدو في عجلة من امرك في تناول الطعام؟ اليس كذالك؟

Sim, reparei que Vocês não têm recebido muitos nos últimos tempos.
نعم, لقد لاحظت أنتم لم تحصلوا على الكثير منها مؤخراً.

Vocês não podem comprar uma passagem comercial para ir ao espaço na América, não se pode fazer. Podem comprá-lo na Rússia.
انتم لا تستطيعون شراء تذكرة تجارياً و الطيران إلى الفضاء في أميركا لا تستطيعون ذلك. بامكانكم شرائها في روسيا.

Por Deus, Vocês não estariam a jogar se não soubessem isso.
والله انك لن تكون اللعب إذا كنت لا تعرف ذلك.

Sem ofensa, mas Vocês não parecem muito detectives privados.
بلا إهانة أنتما يا رفاق لا تبدوان كالمتحريين

Agora se Vocês não sabem o que hipomanía é, é como um motor fora de controlo, por exemplo um Ferrari, mas sem travões.
الآن إن لم تكونوا تعرفون ما هو الهوس الخفيف، إنه مثل محرك خرج عن نطاق السيطرة، ربما محرك سيارة فيراري، بدون مكابح.

Não interessa o que as suas lendas dizem, Vocês não brotaram nas planícies como a erva de Primavera.
مهما تقول اساطيركم انتم لم تبزغوا من السهول مثل عشب الربيع

Não quero saber se têm cartões de ouro. Vocês não entram ali dentro.
لا يهمني،حتى ولو كانت معكم بطاقة ذهبية أنتم لن تدخلوا إلى هناك

Já percebi. Vocês não sabem o que é andar em digressão.
انتظروا, فهمت أنتم لا تعرفون معنى أن نكون فى جولة

Não posso fazer isso. Tenho de pagar-lhes. Vocês não entendem.
لا أستطع عمل ذلك، سأدفع لهم، أنتما لا تفهمان

Vocês não me conhecem. Não sabem como eu era antes de Storybooke.
أنتما لا تعرفانني ''و لا تعرفان ما كنتُ قبل ''ستوري بروك

Vocês não os salvam tanto quanto eles salvam vocês.
حسناً, أنتما لا تنقذوهم بقدر ما ينقذوكم هم

Vocês não acreditam que um carpinteiro pode ganhar dinheiro, pois não?
انت لا تعتقد ان النجار يجني المال اليس كذلك

Vocês não são necessários aqui, vão procurar a prima Yee.
انت لا حاجة لك هنا اذهب وابحث عن العمة 13

Vocês não sabiam que eles andavam juntos, pois não?
أنتم لم تعلموا بأنهما كانا رفقاء ، صحيح؟

Ele matou a minha namorada, e Vocês não fizeram nada.
لقد قتل صديقتي الحميمية و أنتم لم تفعلوا شيئا

Vocês não compreendem o que é ser capaz de entrar numa sapataria e comprar o que quiser.
انتم لا تعون هذه النعمة .. ان تستطيع ان تدخل اي محال احذية .. وتشتري ما تريد من الاحذية

Mas o que Vocês não sabem é que também emitem uma lista de redes às quais vocês já se ligaram, mesmo quando não estão a usar o "wireless" ativamente.
لكن ما قد لا تعرفه أنك تظهر مجموعة من الشبكات اللاسلكية التي سبق وإتصلت بها، حتى و إن كنت لا تستخدم تلك الشبكات.

Vocês não lutam duro, pois não?
انتم يا رفاق لا تعتقدون باللعب الخشن اليس كذلك؟

Vocês não estariam aqui se não fossem cidadãos empenhados, por isso, pedimos a vossa ajuda.
لو لم تكونوا مهتمين، لما كنتم هنا. لذا نطلب مساعدتكم.

Digam que estão a brincar Vocês não viram um fantasma.
أخبروني أنكم تمزحون معي انتم لم تشاهدون شبح

Oh, meu Deus. Vocês não vão acreditar nisto.
يا إلهي, أيها الرفاق أنتم لن تصدقوا هذا أبداً

Vocês não estão só a invadir uma colónia de exploração.
يا رفاق أنتم لا تجتاحون مستعمرة ما غنيّة بالثروات.

Bem, Vocês não sabem porque não o conseguiram compreender.
حسنًا، إنكم لا تعلمون معنى ذلك نظرًا لأنه لا يمكنكم فهمه.

Além do mais, Vocês não perderam sempre desde o ciclo?
ألستم , تقريباً , تخسرون كل عام منذ المرجله الإبتدائيه؟

Eu faço o meu trabalho e Vocês não fazem o vosso.
انا سوف اقوم بعملي انتم لن تتمكنوا من اتمام عملكم

Vocês não são melhores que o General Mongo! Não têm moral.
أنت لا تختلف عن الجنرال مونجو أنت ليْس لك أخلاق

Vocês não vivem, apenas matam tempo.
أنتن لا تعشن الحياة فقط تقتلون الوقت