"volta à" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعودة إلى
• عدت إلى
• يعود إلى
• عدنا إلى
• أخرى إلى
• بالعودة إلى
• لنعود
• يعود الى
• وعودة إلى
• يَعُودُ إلى
• مرة أخرى في
• لنعد إلى
• عد الى
• بجولته على الطريقة
• بالعودة الى

Uma vez que os wraiths tivessem ido embora e o planeta fosse novamente habitável, eu voaria com uma das duas naves de volta à superfície, mas...
بمجرد إختفاء الريث و عودة الكوكب مرة أخرى صالحا للسكن كنت سأقود واحد من اثنين من المكوكات للعودة إلى السطح ، و لكن

Só queria que soubesses que estou de volta à cidade.
أردتُ أن أُحيطُكِ علمًا، بأنّني قد عدت إلى المدينة.

Vais vender-lhe um isótopo falso com um localizador incorporado para que Langley possa segui-lo de volta à sua base de operações e apanhá-lo lá.
أنت ستبيعه نظائر مشعة مزيفة جهّز مع تتبع الأداة، لكي لانجلي يمكن أن يتليه يعود إلى قاعدته من العمليات وتمسكه هناك.

Em casa, rapazes, em casa, de volta à terra de Deus...
الوطن يا أعزائى ,الوطن لقد عدنا إلى أرض الرب

Vamos comemorar quanto estivermos incógnitos de volta à civilização.
دعنا نحتفل عندما نعود مرة أخرى إلى الحضارة

Entretanto, de volta à Babilónia, as coisas não tinham estado a correr bem.
في نفس الوقت، بالعودة إلى بابل، لم تكن الأمور تجري على ما يرام.

Se não tivesse hackeado as gravações do hospital, estaríamos todos de volta à garagem.
لو لم أقرصن ذلك المقطع المصور من المستشفى، كنا لنعود جميعاً إلى المرآب.

É curioso a rapidez com que tudo volta à normalidade.
هو مضحك كيف ان كل شيء يعود الى إلى حالته الطبيعية بسرعة.

Olha, dás-me um empurrão de volta à casa?
أنظر، هَلْ تَعطيني دفعة للعودة إلى المنزل؟ حاضر سيدي

À medida que sobem vão silenciosamente tornando-se granizo, que volta à Terra rompendo as nuvens.
و بينما هي تتراقص فوقنا تتحول تدريجياً إلى قطرات مطر وتستعد للعودة إلى الأرض هابطة من الغيوم

(Suspiros) Mais uma vez, estou de volta à estaca zero.
لكنهم قالوا إنها شاغرة بالكامل ثانية، عدت إلى الصفر

Estás de volta à comida de quinta categoria, e eu estou livre deste casamento sufocante.
لقد عدت إلى قمة السلسلة الغدائية وأنا تخلصت من زواج خانق

Frankenstein volta à pista após seis meses de ausência.
فرانكنشتين يعود إلى .. المضمار بعد غياب 6 أشهر

Estamos de volta à estrada, temos direcções, parou de chover.
لقد عدنا إلى الطريق و وحصلنا على الإتجاه وتوقف المطر

Tens mêdo que tratemos as tuas mãos e te mandem de volta à frente?
أتخاف من أن نقيد يداك ونرسلك مرة أخرى إلى الجبهة؟

De volta à frente, a batalha continua.
بالعودة إلى الأمام فالمعركة مازالت تستمر

Consegui transporte para nos levar de volta à CTU.
لقد رتبت وسيلة النقل لنعود إلى الوحدة

E volta à 1 :32.
57 صباحاً ثم يعود الى 1: 32 صباحاً

De volta à banca, o Annyong acabara de chegar.
وعودة إلى كشك الموز لقد وصل " المزعج" إلى الكشك

Você é como um cervo ferido, curado de volta à saúde que vai finalmente ser re-introduzido na natureza.
أنت مثل ظبي مصابِ رَعى يَعُودُ إلى صحةً، الذي أخيراً سَيصْبَحُ مُصدَرَ ثانيةً إلى البريّةِ.

Senhora Maria, estou muito contente por vos ver de volta à corte.
سيدة ماري. يسرني جدا أن نراك مرة أخرى في البلاط

De volta à tarefa em mãos.
على أي حال. لنعد إلى المهمة التي في أيدينا

Por aí é mais longe... Balto, volta à pista!
أنت تسلك الطريق الأطول عد الى السباق فورا

Olha o François, a fazer a volta à americana!
(فرانسوا) يقوم بجولته على الطريقة الأميريكية.

Maureen Mitsubishi, de volta à Buy More onde, aparentemente outro refém foi libertado.
مورين ميتسوبيشى بالعودة الى اشترى اكثر , يبدوا انة هناك رهينة اخرى