"volta a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرة أخرى
• عودي إلى
• عد إلى
• هذا مجدداً
• هذا ثانية
• مجدّداً
• مره اخرى
• أعيدي
• للعودة إلى
• مره أخرى
• ذلك مجدداً
• عد الى
• عودي الى
• العودة الى
• هذا مُجدداً

Quero que todos vejam que estou de volta a mim.
أريد الجميع أن يرى أن أعود لنفسي مرة أخرى.

Com sorte, isso pode ser meu bilhete de volta a cidade.
ومع قليل من الحظ سوف تكونين تذكرتي للقمة مرة أخرى

volta a ver se a rede eléctrica registou alguma falha de energia.
تحققي من الشبكة الكهربائية لأي إرتفاع في الطاقة الكهربائية مرة أخرى

"volta a trabalhar, senão és despedida, recém-mamã!"
عودي إلى لعمل أو إنّك مطرودة، أيّتها الأم الشابة!"

Não tenhas pressa, escolhe as palavras, volta a Nova Iorque, telefona-me.
إسمع، خذ وقتك، إختر الكلمات الصحيحة عد إلى نيويورك واتصل بي

Sente-se e cale-se. Prometo-lhe que ele não lhe volta a bater.
اجلس واغلق فمك، أعدكِ بألا يمد يده عليكِ مرة أخرى

Ouça, se me volta a tocar assim, faço queixa de si.
أسمع، إن قمت بلمسي هكذا مرة أخرى فسأقوم بالتبليغ عنك

De volta a 1973, três anos mais cedo, eu viajei para Londres, para o funeral da minha mãe.
مرة أخرى في عام 1973، قبل ثلاث سنوات، كنت قد سافرت إلى لندن لحضور جنازة أمي.

Um jogo que volta a pôr o construtor da casa no centro da maior compra da sua vida, elevando-o de espectador a jogador.
لعبة تضع باني المنزل مرة أخرى في قلب أكبر عملية شراء في حياته، وتحوله من متفرج إلى لاعبٍ أساسي.

Mas eu abandonei-os mesmo e não abri mais aquela mala até estar de volta a casa com a minha família no fim do Verão.
وفعلاً تخليت عنها و لم أفتح حقيبتي مرة أخرى حتى عدت إلى منزلي وإلى عائلتي في نهاية الصيف.

Saem para o exterior, arranjam comida, escavam o ninho e a rainha nunca mais volta a sair.
يخرجون، ثم يقومون بإحضار الطعام، ومن ثم يحفرون العش، والملكة لا تخرج مرة أخرى على الإطلاق.

- Estava à espera. - volta a dormir.
ـ يجب أن تأكل ـ عودي إلى النوم

- Não é nada, querida. volta a dormir.
الأمر ليس مهماً، عزيزتي عودي إلى النوم

Estou bem. volta a dormir, Estagiário. Tens um dia grande amanha.
أنا بخير، عد إلى مهجعك من المحتمل أن أمامك يوم طويل بالغد

Deixei um pouco do velho demónio reaparecer. Não volta a acontecer.
أنا فقط أخرجت قليلاً من المشعوذ . القديم ، لن يحدث هذا مجدداً

volta a dizer isso e teremos outro local de crime.
قل هذا ثانية, و سيكون عندنا مسرح جريمة اخرى.

Se me volta a mentir sobre experiência, o próximo coração que verá será o seu quando eu lho arrancar com uma faca de bifes.
لكن إن كذبتِ عليّ مجدّداً بشأن خبرتك الجراحيّة فسيكون القلب التالي الذي ترينه هو قلبك حين أخرجه من صدركِ بسكّين اللحم

volta a dizer, e esses actos serão apagados do consciente dele.
قوليها مره اخرى وكل هذه الافعال سوف تمحى من ذاكرته.

volta a programar todas as estações e vê se ele altera.
أعيدي برمجة كل الأزرار وانظري إذا ما غيّرها ثانية.

Na manhã seguinte, apanhei o comboio de volta a Tilbury, planeando voltar para África e esquecer.
لقد لحقت بالقطار إلى تولبري في صباح اليوم التالي كنت أخطط للعودة إلى جنوب أفريقيا و وضع الأمر خلفي

Prometa que não me volta a contactar a não ser que seja necessário.
لا تطلب مقابلتى مره أخرى إلا فى الظروف القسوى

Cuidado para não forçar. E depois volta a apertar.
كوني حذرة ألا تدفعيه بقوة لأنه يتلائم هناك، ثم تعيدين تركيب ذلك مجدداً.

Ouça... volta a contactar a rede, vê quem mais consegues lançar.
اسمع, عد الى الشبكه وانظر ماذا تستطيع ان تحصل عليه

Pois come qualquer coisa e depois volta a adormecer.
حسنا, تناولي شيئاً ثم عودي الى النوم

Dezembro de 1991 e pudemos voltar a casa, de volta a África.
وتمكنا من العودة مرة اخرى العودة الى افريقيا

Não vou ser arrastada de volta a isto tudo.
لن أغرى لكي أعود إلى هذا مُجدداً.