"volta para a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عد إلى
• عودي إلى
• عُد إلى
• العودة إلى
• إرجع إلى
• عد الى
• تعودين إلى
• عودى إلى
• أرجع إلى
• ويعود إلى
• مجدداً الى
• ستعود إلى
• عودوا إلى
• عودي الى
• عُدْ إلى

Volta para a oficina! Tu trabalhas para nós, "elfo"!
عد إلى الورشة، فأنت تعمل لدينا أيها القزم

- Mordeu-me uma cobra. - Volta para a fila, fraquinho!
ثعبان قرصني - عد إلى الطابور أيها الوغد -

Agora Volta para a cama, ou ainda morres.
والآن عودي إلى الفراش ستموتين إن لم تفعلي

Se achas que é disso que se trata, Volta para a tua valsa musical.
ولو أن هذا ما تعتقدينه حول كل الأمر عودي إلى موسيقتك الفالز ،حظ سعيد

De Volta para a nossa acolhedora casinha. Anda lá.
عُد إلى بيتنا الصغير المريح القابع بسفح التل

É melhor procurarmos o caminho de Volta para a Floresta Encantada.
يجدر بنا البحث إذاً عن طريق العودة إلى الغابة المسحورة

Volta para a sala de estar. Verifica o bar lá em baixo.
عد إلى عربة الكبائن و فتش الحانة التى بالطابق السفلي

Todos os presos para a sala de visitas, 77 de Volta para a cela!
جميع السجناء إلى غرفة الزيارة 77 عد إلى الزنزانة يا

Telefona-lhe e Volta para a tua casa, por favor.
اتصل بها حالاً و عد إلى منزلك رجاء

Eu vou lá esclarecer isso. Volta para a aula.
سأذهب إلى مكتب الاستقبال لتسوية الأمر, عد إلى صفّك.

Pequeno Byrnes, Volta para a esquadra, e pede ao Cap.
بيرنز الصغير , عد إلى الدائرة الأنتخابية

Volta para a tua vida depois disto. Apenas vai.
فقط عد إلى حياتك بعد ذلك فقط أبتعد

Tens idade para aguentar. Volta para a cama.
وأعتقد أنكِ كبيرة لحبسها لذا عودي إلى السرير

Não tenho segredos para ti. Volta para a cama, por favor.
ليس لدي أي أسرار، عودي إلى الفراش من فضلك

O papá está bem, querida. Volta para a cama.
عودي إلى سريرك يا عزيزتي إلى أين أبي ذاهب؟

Volta para a enfermaria, antes que deem pela tua falta.
عُد إلى المشفى قبل أن يكتشفوا أنَّكَ غير موجود

Volta para a cama. Não estamos assim tão mal.
عُد إلى مضجعكَ الآن الأمر ليس بهذا السوء

Volta para a tua camarata. Nunca falaste comigo. Entendido?
عُد إلى مهجعك، وكأنكَ لم تتحدث إلي، أتفهم؟

Alguém pode me mostrar o caminho de Volta para a festa, por favor?
هل بإمكان أحدكم أن يريني طريق العودة إلى مكان الإحتقال

Então Volta para a Roménia e vive numa caverna, "rancheiro" mentiroso.
إذن إرجع إلى رومانيا وعش في كهف يا رانشيرو الزائف

Desaparece daqui, cão-lobo. Volta para a tua matilha!
ابتعد عن هنا أيها الذئب الهجين هيا عد الى جحرك

Vais ver. Volta para a cama e deixa de roubar os meus pacientes.
الآن سترين , لما لا تعودين إلى السرير وتتوقفين عن سرقة مرضاي ؟

Não te queria acordar. Desculpa, estraguei tudo. Volta para a cama.
لم أرد أن أوقظكم، عذراً، أفسدت هذا، عودى إلى النوم.

Se queres conversar, Volta para a prisão.
هل نحن ندفع لك لكيّ تثرثر؟ إن كنت تريد ذلك، أرجع إلى السجن.

Ele só vai aparecer, cumprimentá-los, fica 10 minutos na reunião e Volta para a cama.
سيظهر فقط، يصافح بعض الأشخاص، يستمع للموظفين لمدة ١٠ دقائق، ويعود إلى السرير،

Encurralámos um exército alemão e mandámo-lo de Volta para a Alemanha.
حصرنا من جيش ألماني فأنسحبنا مجدداً الى ألمانيا.

Você faz exactamente o que eu digo ou Volta para a prisão.
يجب أن تقوم بما أقوله تماماً أو ستعود إلى السجن الأمر بهذه البساطة

"Volta para a primeira casa e pressiona a ladra."
عودوا إلى المنزل الأول و ضايقوا النشالة

Volta para a cozinha de onde pertences antes que te aleijes.
عودي الى المطبخ حيث تنتمين قبل أن تصابي بمكروه

Volta para a parede.
عُدْ إلى عملِكَ.