"voltará a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث مرة أخرى
• يحدث ثانية
• يحدث مجدداً
• يَحْدثَ ثانيةً
• يحدث هذا مجدداً
• يحدث هذا ثانية
• يتكرر ذلك
• يتكرر مرة أخرى
• يحدث ذلك مرة أخرى
• يحدث مجددًا
• يحدث مرة أخري
• يحدث هذا مرة أخرى
• يحدث هذا مرة اخرى
• تتكرر مرة أخرى
• تحدث مرة أخرى

Desculpe. Não voltará a acontecer. Como correu lá em cima?
أنا آسفة , هذا لن يحدث مرة أخرى إذاً , كيف جرى الأمر بالأعلى ؟

Não vamos entrar em pânico. Provavelmente, nem voltará a acontecer.
دعنا لا نصاب بالذعر على الأرجح أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Desculpa, não voltará a acontecer, OK?
أعرف .. أعرف .. أنا آسف إن هذا لن يحدث ثانية

Lamento imenso. A culpada sou eu. Não voltará a acontecer.
أنا آسفه جداً, إنها غلطتى هذا لن يحدث مجدداً

E garanto-lhe que não voltará a acontecer no meu reino.
وأُطمئنُك هذا لَنْ يَحْدثَ ثانيةً في مملكتِي

Não voltará a acontecer. Pelo menos, se depender de mim.
لا تقلق, لن يحدث هذا مجدداً, ليس إن كانت لديّ كلمة بخصوص هذا الموضوع

Desculpe. Posso prometer que não voltará a acontecer.
،اسمع ، أنا آسف . أعدك ألا يحدث هذا ثانية

Foi uma excelente audição. Não voltará a acontecer.
كانت تجربة أداء جيدة ولكن لن يتكرر ذلك مجدداً

Não voltará a acontecer. Nunca mais. Não, senhor.
نعم , لن يحدث مرة أخرى كلا يا سيدي , لن يحدث مرة أخرى

Daí, o estares a assegurar-te que não voltará a acontecer.
لذلك أنت تحاول التأكد من أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

- Foi perigoso. Foi uma tolice e não voltará a acontecer.
لقد كان ذلك خطيرًا ، و أحمقًا و لم يحدث مرة أخرى

Não estava preparada. Não voltará a acontecer.
لم أكن أتهيأ لذلك ولن يحدث مرة أخرى

Foi um deslize, e não voltará a acontecer.
حسناً إنه خطأ مطبعي و لن يحدث ثانية.

Eu quero que saibam que isto não voltará a acontecer.
أريدكم أن تعلموا أن هذا لن يحدث ثانية

Eu posso e farei melhor. Não voltará a acontecer.
يمكني وسوف أتحدث بشكل أفضل لن يحدث مجدداً

Juro, não voltará a acontecer.
أُقسمُ، هو لَنْ يَحْدثَ ثانيةً.

Perdoa-me, Ivo. Em nome de Alá, isto nunca mais voltará a acontecer.
سامحني إيفو أقسم بالله لن يحدث هذا مجدداً

OK, Sr.guarda eu admito infringi a lei.. e lamento muito... Não voltará a acontecer...
حسنا أيها الشرطي, لقد خالفت القانون ولهذا أنا آسف حقا, لن يحدث هذا ثانية

Faltámos a algumas aulas para o terminar, mas não voltará a acontecer.
تغيبنا عن بضعة صفوف لإنجازه، ولكن لن يتكرر ذلك.

E não te preocupes, porque não voltará a acontecer.
ليس عليك أن تقلقي لأن ذلك لن يتكرر مرة أخرى

Não voltará a acontecer.
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

Juro pelo corpo e sangue do Nosso Senhor Jesus Cristo que isto não voltará a acontecer.
أقسم بجسد ودم سيدنا المسيح بأنّ هذا لن يحدث مجددًا.

Por favor, Tru, não voltará a acontecer.
من فضلك ( ترو ) هذا لن يحدث مرة أخري

Quando o tiver aperfeiçoado, asseguro-lhe que não voltará a acontecer.
وحينما اتقنتها، فلن يحدث هذا مرة أخرى

Sim. Não voltará a acontecer.
نعم،لن يحدث هذا مرة اخرى

Bem, Director Shepherd, nós prometemos-lhe que não voltará a acontecer.
حسنا, أيها المدير (شيفرد) نحن نعدك أنها لن تتكرر مرة أخرى.

Nunca voltará a acontecer na Índia, porque agora era uma vez e para sempre.
لأنها لن تحدث مرة أخرى في الهند ، لأنها كانت لمرة واحدة وإلى الأبد.