"voltar às" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العودة إلى
• نعود إلى
• أعود إلى
• أعود بحلول

Ainda bem que isto acabou e já podemos voltar às nossas vidas.
أنا سعيد أنها إنتهت الآن وبإمكاننا جميعاً العودة إلى حياتنا الطبيعية

Também precisamos de voltar às ideias que Butenandt usou quando estudou a borboleta do bicho-da-seda.
ونحن بحاجة أيضا إلى العودة إلى الأفكار التي استخدمها بنبيوتن عندما كان يدرس دودة القز.

Vais voltar às aulas ou voltas a limpar a cozinha 24 horas por dia!
أنت راجع إلى الحُصة أو عليك العودة إلى تنظيف المطبخ 24 ساعة باليوم

Então, já está, podemos voltar às nossas vidas agora?
لذلك هذا كل شيء، ونحن يمكن أن نعود إلى حياتنا الآن?

Se não precisar de mais nada, gostaria de voltar às ruas e encontrar quem está a matar essas mulheres.
، إذا كان هناك شيء أخر أود أن أعود إلى الشارع . ومعرفة من الذي قتل هؤلاء النساء

Mas tenho que voltar às 15h.
ولكن يجب أن أعود بحلول الساعة الثالثة

Podemos voltar às notas, se esta conversa for muito estranha.
يمكننا العودة إلى مرحلة كتابة الملاحظات لو أن محادثة حقيقية غريبة للغاية

Pensar na idéia de voltar às reuniões... da empresa e essas coisas, parece-me um tédio.
التفكير في العودة إلى إجتماعات وتلك الأعمال الأمور تبدو مملة

Ouve, meu... tenho de voltar às ruas de onde eu venho, otário.
إسمع يا رجل يجب على العودة إلى الشارع من حيث أتيت أيها المغفل

E como os assassinos em série, têm sempre a necessidade de voltar às cenas dos seus crimes...
ومنذ أنّ القتلة المتسلسلين لديهم دائماً الرغبة القويّة في العودة إلى ساحة جرائمهم

Se aqueles bastardos queriam voltar às ruas, tinham de pagar o preço.
إذا أراد هؤلاء الأوغاد العودة إلى الشارع فسيتعيّن عليهم دفع ثمن طريقهم

Se os deuses nos deixaram à deriva, temos de encontrar o caminho para voltar às bênçãos das suas costas.
إن كانت الألهة تصب علينا غضبها.. فلابد وأن نكتشف طريق العودة إلى بركتهم.

Deixa-me sair, tenho de voltar às minas.
اسمح لي بالخروج , لا بد لي من العودة إلى المناجم

Eles não conseguem voltar às vidas que tinham porque provaram a tua.
إنهم لن يكونوا قادرين على العودة إلى حياتهم القديمة لأنهم ذاقوا الحياة التي اوهمتهم بها

voltar às instituições indígenas de África e é por isso que pedimos aos Chitas que vão para o setor informal, para o setor tradicional.
العودة إلى مؤسسات الأفارقة الأصليين، وهذا ما ندعو إليه الفهود, الاتجاه نحو القطاعات غير الرسمية القطاعات التقليدية --

E todos podemos voltar às nossas famílias, certo?
و كل ما سنحصل عليه هو أن نعود إلى عائلاتنا، صحيح؟

- O que a Aubrey quer dizer é que somos um grupo unido de senhoras talentosas cujo sonho é voltar às finais nacionais de Lincoln Center, este ano.
ما تريد قوله أوبري أننا متماسكين فريق موهوب من السيدات و حلمنا أن نعود إلى النهائيات في مركز لينكولن هذه السنة

As coisas não estavam a correr bem e pensei que devia voltar às raízes.
الأمور لا تسير على هذا عظيم، واعتقدت أنني يجب أن نعود إلى جذوري.

Posso tentar voltar às receitas digitais falsas, mas as farmácias investiram muito para proteger as suas redes.
يمكنني أن أعود إلى الوصفات المزورة إلكترونياً و لكن شركات الأدوية تبذل مجهود في الحفاظ على سلعها

Vou voltar às minhas raízes.
سوف أعود إلى جذوري

- Devo voltar às cinco.
يجب أن أعود بحلول الخامسه