"voltares para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعود إلى
• تعودي إلى
• تعود الى
• تعودين إلى
• عودتك إلى
• عودتكِ إلى
• للرجوع
• لتعود مجدداً نحو
• لتعود إلى
• لك العودة

Sim, está bem. É melhor voltares para a escola meu menino.
أجل هذا صحيح، من الأفضل لك أن تعود إلى المدرسة أيّها الصغير

Nem mereço uma chamada antes de voltares para a bela Estelle?
ألا أستحق إتصال قبل أن تعود إلى البيت إلى إستيل الجميلة والرائعة؟

Ouve, não posso convencer-te a voltares para lá.
انظري لا استطيع ان اطلب منك أن تعودي إلى هناك

Quando voltares para Nova Iorque, fica longe deste escritório.
حينما تعود الى نيويورك ابق بعيدا عن هذا المكتب

Achas que vão resolver as coisas quando voltares para Phoenix?
إذاً تظنون يا رفاق أنّكنّ ستصلحنَ الأمور عندما تعودين إلى "فينكس"؟

Espero que seja fácil para ti voltares para casa.
أتمنى أن يكون من السهل عودتك إلى بيتك

Na verdade... agora que terminaste com o teu namorado, não há motivo para não voltares para cá.
في واقع الأمر، بما أنّكِ انفصلتِ عن خليلكِ، فلا يُوجد سبب لعدم عودتكِ إلى هُنا.

Winnie Foster, tal como eu te disse, é melhor voltares para casa.
حسناً وينى فوستر كما كنت أقول انتى بحاجه للرجوع وراء و العودة للمنزل

Será melhor voltares para a brigada ginecológica onde a vida é húmida e rosa.
ربما عليك أن تعود إلى القسم النسائي حيث كل شئ أسفنجي و وردي

Desculpa ter-te dito para voltares para o estúdio.
أعتذر أنني تحدثتُ إليك بلهجة آمرة وقلتُ لك أن تعود إلى المسرح

Troy, podes trazer isso e a minha salada quando voltares para o hotel.
تروي , يمكنك جلب هذا واعداد سلطتي عندما تعود إلى الفندق

Vai manter-te a salvo dos mauzões até voltares para casa.
سيبقيك بمأمنٍ من الأشرار حتى تعود إلى البيت

Vais ter muitas hipóteses para te explicar quando voltares para Vauxhall Cross.
ستجد فرصاَ كثيرة للشرح حينما تعود " إلى " فوكسل كروس

Eu estava errado... quando te disse para voltares para aqui.
كنت مخطئًا.. حينما أخبرتكِ بأن تعودي إلى هنا.

Tipo, se não voltares para Pittsburgh, eu tenho uma cama grande.
أقصد، إذا لن تعودي إلى "بيتسبورغ" فلديّ سرير بحجم كبير.

E depois, quando voltares para casa, saberei que estou apaixonada pela faceta que Deus te destinou.
وحين تعود الى الوطن. سأعلم بأني احب نسختك التي كتب لها الرب

É melhor voltares para casa já, Brad.
من الافضل أن تعود الى موطنك الان براد

Agora, quando voltares para o Sr. Bishop, vais encontrar uma desculpa para te ausentares do quarto de forma a dar-lhe tempo para ele aceder ao teu PDA.
(الآن, عندما تعودين إلى السيد (بيشوب ستجدين طريقة لتغادرى الغرفة لتعطيه الوقت ليدخل على هاتفكِ

Quando voltares para Nova Iorque, quero que mandes o C.J. e a minha mãe para aqui.
عندما تعودين إلى نيو يورك اريدك ان ترسلي (سي جي) مع امي

Por ter passado milénios nesse sitio terrível, não posso tomar parte no tu voltares para lá.
لقد قضيت آلاف الأعوام في ذلك المكان المُروع لا يُمكنني أن أكون جٌزءًا من عودتك إلى هُناك

Não é seguro voltares para o hotel. Precisas de um local privado.
عودتكِ إلى الفندق ليست آمنة، تحتاجين مسكنًا معزولًا

Porquê tanta pressa de voltares para uma família tão maquiavélica?
لماذا أنت مستعجل هكذا للرجوع لعائلة منحرفة هكذا

[Só há tempo suficiente para engomares a tua capa [e voltares para o céu].
نص: "لا يوجد وقت كافٍ لك إلا أن تكوي ردائك.. لتعود مجدداً نحو السماء"

Dou-te até três para voltares para o quadro!
خلاف ذلك، سأعد حتى ثلاثة لتعود إلى تلك اللوحة حيث تنتمى

Estou cansada, e tu é melhor voltares para casa.
أنا تعبة. ومن الأفضل لك العودة الى البيت.