"voltas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعود
• ستعودين
• تعودين
• دورات
• ترجع
• تعودي
• دورة
• عودتك
• سترجع
• دوائر
• جولات
• عودي
• لفة
• الدوران
• مرات

Tenho a minha Madonna própria em Roma. Porque não voltas comigo?
لدي مادونا خاصتي في روما لماذا لا تعود معي ؟

Assim que a Mulan casar, tu voltas ao teu posto antigo.
فى لحظة زواج فا مولان . فسوف تعود لعملك القديم

Por isso, se ela sair, tu voltas a entrar.
لذا، إن غادرت فهذا يعني أنّك ستعودين مكانها

Quando o Ranbeer e as crianças estiverem unidos, tu voltas, entendeste?
عندما يجتمع الاطفال ورانبير معا تعودين الى هنا.. مفهوم ؟

Sete voltas à pista em marcha acelerada. Mantém a espingarda em posiçäo!
سبع دورات حول الميدان خارج ساعات العمل و أبق البندقية عاليا

- Já sei, voltas dentro de uma hora. - Exactamente.
نعم أعرف بأنّك ترجع في ساعة واحدة بالضبط

voltas para casa, poupas o teu dinheiro e voltas para a escola...
تعود إلى المنزل تحفظ مالك تعود إلى الكلية استمع الي الان

Porque não voltas para a clínica do FBI e os deixas tratar-te?
لماذا لا تعود إلى المركز الطبي في المكتب و تدعهم يعالجوك

Acordas, sabendo isso e, depois, voltas a adormecer e é algo que não tem fim, não tem fim.
مثل، أن تستيقظ، وأنت تعلم ذلك ثم تعود للنوم وهذا لا ينتهي أبدا، لا ينتهي أبدا

- Alan! Se concordares com isto, nós levamos-te lá ainda hoje e prometo-te que voltas um homem novo.
إن وافقت على هذا المقترح، فنحن سنقوم بتوصيلك لهناك، وأعدك عندما تعود من هناك ستتغيّر حالتك

Deus, assim que esvazias os tomates voltas logo à política.
..بمجرد افراغ شهوتك .. تعود إلى الحديث عن السياسة

Passei pela escola primária ontem. Eles queriam saber quando voltas para ensinar.
التقيتُ بمدير مدرستك يوم أمس أراد أن يعلم متى ستعودين للتدريس

voltas ao clube daqui a uns dias, quando reabrir.
ستعودين إلى النادي خلال بضعة أيام عند فتحه.

Diz-lhe que estás a passar um tempo óptimo e que voltas amanha a noite.
اخبريه أنك تقضين وقتاً ممتعاً وأنك ستعودين ليلة الغد.

Esqueces-te de que precisas delas de novo quando voltas a ser a mulher.
تنسي أنك ستحتاجين إليهم مرة أخرى عندما تعودين الى كونك امرأة.

Claro, eu levo-te, espero contigo, fico preocupado contigo depois voltas para casa com alguém que tem um carro mais rápido.
أكيد، سآخذك وأنتظر معك وأقلق عليك، ثم تعودين إلى المنزل مع شخص لديه سيارة أسرع.

Mas eu atrasei-me e tenho de dar 10 voltas.
ولكنني تأخرت ويتوجب عليّ أن أركض عشر دورات

- Não, não te quero mais a trabalhar tanto, voltas para casa em transe e não me serves para nada.
- أنا لا أريدك أن تشغّل تلك الساعات ثانية. ترجع للبيت في غيبوبة. أنت عديم الفائدة تماما لي.

Por que não voltas lá e induzes os outros?
لما لا تعودي لهناك وتجبري بقيتهم على التحدث.

Corres 50 voltas à tua maneira e outras 50 à minha.
ـ ما اريده اريد منك ان تدور 50 دورة مثلما انت تريد و من ثم 50 آخرى مثلما اريدها منك

Quinze minutos. E vê lá se não voltas a cheirar a erva!
خمسة عشر دقيقة وحاول ألا تفوح منك رأئحة الأعشاب الضارة لدى عودتك

Falhas duas vezes, esquece as desculpas, voltas para dentro.
اذا تخلفت مرتين لا توجد أعذار , سترجع للسجن

- Estamos a andar às voltas. - Nós já estivemos aqui.
نحن نسير في دوائر أنا متأكد اننا كنا هنا قبلا.

Estas são algumas das voltas para treinar, vamos ver
هذه بعض اللقطات من جولات التدريب، لنشغل الشريط

Tira um minuto, e quanto estiveres melhor, voltas e juntas-te a nós.
لماذا لا ترتحيّن لدقائق، عِندما تشعريّن بتحسن، عودي و إنظمي معنّا.

A corrida conta com 30 voltas no circuito de 3,5 km.
السباق حدد في 30 لفة ببطول مدار يبلغ 2.2 ميل

Pára de andar por aí às voltas e senta-te e fala comigo.
من فضلك توقفى عن الدوران حولى و إجلسى و حدثينى

O autocarro deu várias voltas até parar no sopé da colina.
إنقلبت الحافلة عدّة مرات قبل أن تستقر في أسفل التلّ