"voltasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعود
• أعود
• عادت
• عودتي
• يرجع
• عُدت
• عودتكِ
• وعاد
• مُجدّداً
• بعودة
• يعود
• أعدتني
• بعودته

Estaria à espera até hoje que ela voltasse para casa.
كنت سأنتظرها حتى تعود إلى المنزل، تماما مثلك أنت.

Eu estava com esperanças que ela mudasse de ideias e voltasse contigo.
كنت أمل ان تغير رأيها نوعا ما و ان تعود معك

Estive aqui a pensar que quando voltasse para a cidade...
إذا إذا كنت افكر في أنه حينما أعود للمدينه

E, por isso, estava a pensar que, quando voltasse, podíamos começar a praticar para o próximo bebé.
و كنت أفكر ، كما تعلم حين أعود لربما يمكننا أن نبدأ التدرب للطفل الجديد

Guardava-os dentro dela, como se algum dia, voltasse ao seu antigo estatuto.
تحملهم داخلها في حال عادت بيوم من الأيام إلى عظمتها السابقة

Pensava que estarias em casa quando voltasse do mercado, de manhã.
توقعت وجودك بالمنزل عند عودتي من سوق الأسماك هذا الصباح.

Embora o fogo se propagasse... fiquei no tombadilho, receoso que ele voltasse... a surgir do rio, como um monstro para nos destruir.
الحرائق كانت تنتشر بسرعه وقفت على ظهر المركب بخوف بأن يرجع مرة أخرى من النهر كالمسخ ليدمرنا

Não lho quis dizer, mas ela partiu ontem sem qualquer explicação, esperava que ela voltasse para a sua chegada.
لم أرغب في اخبارك رحلت صباح الأمس، دون أن تقول شيئًا تمنيت أن تعود قبل وصولك

Não lhe disseste que voltasse nem ela te pediu, mas ainda assim abres-lhe a porta de cada vez.
أنت لم تطلب منها أن تعود و هي لم تسألك ان كانت تستطيع ذلك رغم ذلك فأنت تفتح بابك لها و هكذا يسير الأمر

Ele disse que era realmente importante que ela voltasse cedo e ... que ela estava conseguindo e que nós não devemos nos preocupar.
لقد قال بأنه من المهم أن تعود مبكراً وبأنها علي ما يرام وألا نقلق

Não, contava que ela voltasse para casa no dia a seguir.
كنت أتوقع أن تعود للمنزل في اليوم التالي

E lembro-me de rezar muito, todas as noites, a pedir que voltasse para casa.
وأذكّر الصلاة بشدّة كلّ ليلة تعود فيها للبيت

Eu gostava que a minha família voltasse para casa.
. انا بجاجة الي عائلتي ان تعود الي المنزل

Que estás a agir de modo estranho... e implorou-me que falasse contigo sobre isto quando eu voltasse.
و هو يعتقد أنك تتصرف بغرابة شديدة. و توسل لي أن أتحدث إليك حول هذا عندما أعود.

Ia embora antes que eu voltasse do almoço.
كنت قد طُردت قبل أن أعود أنا من تناول غذائى

Não, o meu pai escreveu-me há cerca de um ano a sugerir que voltasse a casa, e assim fiz.
لا ، فقد كتب والدى لى منذ عام أو نحو ذلك يقترح أن أعود للوطن لذا فقد عدت

Senti a tua falta. Lembras-te que disseste que, quando eu voltasse, podíamos sair?
أشتقت لك قلت لي سوف نخرج مع بعضنا عندما أعود من المدرسة

Acho que entrava em pânico se ela voltasse mesmo para casa.
أعتقد أنني سأصاب بالذعر إن عادت إلى منزلها

Se a banda se voltasse a juntar-se, era ele quem mais tinha a ganhar.
،إذا عادت الفرقة سوية هو سيكون الأكثر مكسباً

Pensei ter dito que queria ver o convés limpo quando voltasse.
أظنّني طلبت منك الانتهاء مِن مسح سطح السفينة لدى عودتي

Assim que uma mulher decide que isso não é importante... mesmo quando tentava fazer com que tudo voltasse ao normal, aquela imagem não me saía da cabeça.
بمجرد أن تقرر المرأة لا يهم أي شئ أخر حتي لو كنت أريد أن يرجع كل شئ لطبيعتة0 تلك الصورة لازالت أمام عيني

Eles podiam tratar-me disto, se eu voltasse para trás.
أجل, بإمكانهم معالجة هذا و لكِن إن عُدت.

Fiquei a esperar à janela durante semanas a espera que voltasse para casa.
نظرتُ من النافذة لأسابيع في إنتظار عودتكِ للمنزل

Quando cheguei ao hospital, e ela estava lá, foi como se o mundo inteiro se abrisse e e voltasse a junta como novo.
عندما دخلت الى المشفى وكانت هي هناك كأن العالم كله انشطر بقوة وعاد الى بعضه من جديد

Eu disse-lhe, se o voltasse a ver, eu matava-o.
أخبرتُكَ أنّني لو رأيتُكَ مُجدّداً ، فإنّي سأقتلك.

A Ruth estava com esperança que se a Greta voltasse depois de estar lá fora, outras raparigas Camdenite seguiriam o seu exemplo, e a sua comunidade seria salva.
كانت (روث) تأمل (أنه بعودة (غريتا من العالم الخارجي ستحذو فتيات كامدنيات أخريات حذوها

Disse-lhe que talvez pudéssemos sair quando ele voltasse da digressão, e, portanto, temos trocado mensagens, e, agora, ele está a derreter-me o telemóvel.
أنّنا ربّما نخرج في موعد عندما يعود من جولته الغنائيّة , لذلك نتبادل الرسائل والآن هو يذيب هاتفي بسبب كثرة الرسائل

Fizeste com que eu voltasse a encontrar o que tinha esquecido, Lucky.
أعدتني على إتصال بجزءٍ مني الذي نسيته سنين مضت يا (لاكي)

No entanto, todos votaram para que ele voltasse ao covil.
رغم ذلك كلكم صوتم بالترحيب بعودته للحظيرة