"voltaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدت
• عدتِ
• رجعت
• عدتَ
• عدتي
• عُدت
• عودتك
• عُدتِ
• تعودي
• تعد
• عُدتَ
• بعودتك
• تعودين
• وعدت
• رجعتي

Ainda bem que voltaste. Não conseguimos fazer isto sem ti.
مسرور لأنك عدت نحن لا نستطيع فعل هذا بدونك

voltaste ao liceu naquela noite, depois de praticares tiro ao alvo.
قلت أنك عدت للمدرسة تلك الليلة بعد التدرب على الأهداف

Apesar de todas as vantagens e privilégios que te foram dados à nascença, tu voltaste à prisão vezes sem conta.
بالرغم من كل الأفضلية و الإمتيازات التي وهبت إليك بسبب نسبك لقد عدت إلى السجن مرة تلو الأخرى

voltaste à leitura do jornal e eu fui trabalhar.
عدتِ لقراءة الجريدة و انا ذهبت إلى العمل

Mas eu lembro-me, umas semanas atrás, voltaste do teu laboratório, pálido.
لكنّي أتذكّر، قبل أسابيع قليلة رجعت من مختبرك، من حضيرتك

Concentra-te na noite em que deixaste a Latnok e voltaste ao apartamento.
ركزي على الليلة التي غادرت فيها اللاتنوك و عدت إلى الشقة

Alguma vez tomaste conta da empresa do teu pai quando voltaste?
هل توليت مطبعة والدك او اي شيئ عندما عدت ؟

Então havia uma grande luz branca, e tu caíste ao rio e quando voltaste, dois dos meus melhores homens tinham apenas desaparecido.
إذاً كانت هناك أنواراً ساطعة وبعد ذلك سقطت فى النهر وعندما عدت كان إثنان من أفضل رجالى ببساطة قد إختفوا

Identificaste o problema, apoderaste-te rédeas e voltaste rapidamente ao normal.
،حددتَ المشكلة ،أمسكت بزمام الأمور وبسرعة عدت لوضعك الطبيعي

Mas voltaste só porque soubeste que estava magoada? Não.
لكن، هل عدت للبيت لعلمك أنّي أُذيت فحسب؟

Estás hostil, afastada, imprudente. Não me digas que voltaste a beber.
إنّك غاضبة وشاردة وطائشة، أخبريني أنّك ما عدت لمعاقرة الخمر.

Sabias que precisavas de outro protector... alguém que substituisse o Thursby, portanto voltaste aqui.
وعرفت انك تحتاجين الى شخص آخر لحمايتك, شخص يأخذ مكان ثورزبى, لذا عدت الىّ,

voltaste, idiota. Felizmente trouxe uma arma.
لقد عدت مجدداً أيها المغفل من حسن حظك أنني جلبت مسدساً

Eu sei que te aconteceu alguma coisa naquela missão, porque voltaste diferente.
أعلم أن شيء ما حدث لكِ في المهمة لأنكِ عدتِ متغيرة

Desapareceram por uns tempos, mas depois voltaste a entrar na minha vida, não foi?
لقد اختفوا لفترة، لكنك عدتِ مرة أخرى لحياتى يا سيدتى.

Desde que voltaste da guerra, tens estado fora de controlo, a correr pelas ruas, desesperado por respostas, por justiça!
, منذ اليوم الذي رجعت بيه من الحرب , أنت كنت خارج السيطرة , تركض عبر الشوارع

Sabia que tinha os dias contados quando tu voltaste.
أتعرف، عرفتُ أن أيامي معها معدودة عندما عدتَ.

Da última vez, voltaste para a areia. E agora encontro-te aqui, a vires ter comigo.
آخر مرة عدتي للرمل و الآن أنتِ هنا ، عدتي لي

Vá lá. Tens estado aprisionado nesta casa desde que voltaste do hospital.
هيا، لقد مكثت هنا منذ أن عُدت من المستشفى إلى المنزل

Tal como tu. Desde que voltaste que ela está assim.
بالضبط كما تفعل أنت بى , منذ عودتك و هى تسلك نفس الطريق

voltaste ao hospital, ao terapeuta pós-trauma?
هل عُدتِ إلى الدكتور النفسي في المستشفى ؟

Como não voltaste quando disseste, achei que estavas na cama.
لإنك لم تعودي كما ذكرت، اعتقدت انك ذهبت للنوم

Olá. Não voltaste ontem à noite. Está tudo bem entre nós?
مرحباً أنت لم تعد البارحة هل كل شيئ بخير بيننا

voltaste para te voltares a apaixonar por mim, não foi?
كلاّ. أنتَ عُدتَ لتقع بحبّي مُجدداً ، أليس كذلك؟

- Eles iam queimar-te vivo. - Ainda bem que voltaste.
ـ لقد كانوا سيعدموك بالخازوق ـ أنا سعيد بعودتك ..

Tal como fizeste antes. E depois voltaste a abandonar-me.
كما كنت تعودين من قبل ثم تتركيني ثانيةً

Prometeste e voltaste a prometer...
لقد وعدت هؤلاء الناس لقد وعدت هؤلاء الناس

Prima Yee, se o mundo ocidentam é tão bom, por que é que voltaste?
عمتي اذا كان الغرب عظيما كما تقولين لماذا رجعتي الى الصين ؟