"volto para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعود إلى
• سأعود إلى
• أعود الى
• سأعود الى
• سأعود من
• فسأعود إلى
• اعود الى
• اعود الي
• أَعُودُ
• أعود إلي
• أعود ل
• أعود و
• وأذهب إلى
• وأعود إلى

E nas docas, se houver sarilhos, volto para a 4ª rua.
وثمّ بعد الضفّة لو حدثت مشاكل، أعود إلى الشارع الرابع

Então, volto para onde comecei: Podemos transformar os sistemas governamentais?
إذاً أعود إلى ما بدأت به: هل يمكن لأنظمة الحكومة أن تتغير؟

Não, não, mãe, escuta-me. Daqui a uma semana, volto para a faculdade.
لا يا أمي، اصغي إليّ، سأعود إلى المدرسة خلال أسبوعٍ، إتّفقنا؟

Está bem... então volto para o barracão das peles. Duas armas, alvejá-los na cabeça. Mais alguma coisa?
حسناً، سأعود إلى المسلخ و أخذ مسدسين و أطلق النار على روؤسهم، أي شيء آخر؟

Mais sentimentalismo por aqui e eu volto para o hospital!
أى مزيد من العواطف هنا فسوف أعود الى المستشفى مرة أخرى

A única razão porque vim a este lamaçal, foi para me assegurar de que volto para casa, com a minha prova.
الأمر الوحيد الذي جعلني آتي الى هذه المياه الضحلة هو أن أتأكد بأنني سأعود الى الديار والدليل في يدي.

Não volto para a prisão, estás a ouvir?
أنت تسعى لأن يقبض علينا أنا لن أعود إلى السجن مرة أخرى

- Não volto para o hospital. - Eles falaram em prisão.
لن أعود إلى المستشفى - إنهم يتحدثون عن السجن -

Depois do snowboarding, volto para o abrigo e meto-me no jacuzzi.
على كل حال, بعدما ننتهي من التزلج الثلجيّ أعود إلى المنتجع وأدخل الجاكوزي

Não volto para lá enquanto aquela tipa for viva.
لن أعود إلى هناك طالما هذه المرأة على قيد الحياة

E quando acaba o tempo, volto para aqui e de manhã voltamos a fazer igual.
وعندما ينتهي الوقت، أعود إلى هنا، وفي الصباح أُكرر العملية

É por isso que não volto para a tua porcaria de Empire, mas diz ao pai que, quando eu chegar ao Madison Square Garden, arranjo-vos bilhetes VIP.
لهذا السبب تماما لن أعود إلى شركتك المُغفّلة لكن أخبر والدنا

Depois volto para aqui, estou a fazer as minhas malas, e volto a casa.
ثم سأعود إلى هنا وأحزم أغراضي وأعود إلى المنزل.

Faço o que for preciso. volto para a escola e faço os exames.
سأفعل أي شيء ، سأعود إلى الثانوية وأقدم الفحوصات مرة أخرى

volto para Paris na quarta-feira. Os Encontros terminaram.
سأعود إلى باريس يوم الأربعاء . إن الإجتماعات إنتهت

Faz como quiseres, eu volto para casa.
تعاملي مع الأمر بطريقتك أنا سأعود إلى المنزل

Mãe, então... volto para a escola hoje. Certo?
أمي ، سأعود إلى المدرسة اليوم ، أليس كذلك؟

Não fazes ideia do medo que se apodera de mim... todas as noites quando volto para casa e passo aquela porta.
أدنى فكرة عن الخوف ..الذي تهديه في داخلي كل ليلة عندما أعود الى المنزل عبر هذا المنزل الخلفي الذي يصدر أزيزاً

Fico aqui até ele acordar e depois volto para a garagem.
سأبقى هنا حتى يستيقظ و بعدها سأعود الى الجراج

Eu já te disse, diz ao teus chefes que eu volto para qualquer julgamento que haja.
قلت لك، أخبر رؤسائك، سأعود من أجل أيّة محاكمة.

Senão, assim que terminar volto para o portão 5.
وإلا إذا انتهيتُ طعامي فسأعود إلى البوابة رقم 5

Ficas com o bebé e eu volto para o canil.
انت تحصلين على الطفل وانا اعود الى المخزن

Eu não volto para lá.
لن اعود الي هناك مجددا

E quando os ingleses fizerem os seus próprios vinhos, volto para a Bélgica.
وعندما الرجال الإنجليز يَعملونَ له نبيذ بأنفسهم، أَعُودُ لبلجيكا.

Não volto para dentro de ti. Mmm, tem leite?
أنا لن أعود إلي داخلك ألديكٍ حليب؟

Depois que conseguir, volto para a Nova Zelândia e um abraço.
حالما أحطم الـ 200 سأكون سعيداً للغاية لكي أعود و أتبول في نيوزيلندا و أنطلق

Ou paras com isso ou saio já aqui e volto para Teerão.
إن أثرتِ أعصابي, سأتوقف هنا وأذهب إلى طهران في الحال.