"voltou da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاد من
• عادت من
• يعد من
• رجع من

O Kramer já voltou da voltinha?
يالهي هل كرايمر عاد من رحلته السعيدة لقياده الدراجه بعد؟

Porque ele já exibia os sintomas quando voltou da missão, e...
لأنه كان فعلا يظهر الأعراض ...عندما عاد من المهمة, و

Não, o nosso velho amigo voltou da corte do Príncipe.
لا، صديقنا القديم عاد من محاكمة الأمير له -ماذا؟

Uma verdadeira senhora. Quando voltou da escola, tocou-me todas as mazurcas.
عندما عادت من الكلّية عزفت لي المقطوعة الموسيقية التي ألّفتُها

Sim, mas quando ela voltou da quimioterapia, ele não conseguiu lidar com aquilo, ficava na garagem... não passava tempo nenhum com ela.
أجل ، ولكن عندما عادت من العلاج الكيماوي لم يستطع فعل شيء سوا الجلوس في المرآب لم يقضي أي وقت معها

Ele ainda não voltou da reunião.
لم يعد من الإجتماع بعد

Bom, ele voltou da guerra, talvez só precise de tempo.
حسنا . للتو رجع من الحرب لذلك ربما يحتاج لبعض الوقت

Desde que voltou da última campanha, tinha dificuldade em dormir dentro de casa.
منذ ان عاد من خدمته الأخيرة كان يعاني من النوم في المناطق المغلقة

Então, um criminoso terminal topa um tipo que voltou da morte e passa a matar repetidamente.
اذن جاني مريض يوشك على الموت يهاجم رجلا عاد من الموت و من ثم يقتل عدة مرات

- Sei que o Caleb voltou da Califórnia.
سمعت بأن كيلب عاد من كاليفورنيا لم أراه لكن ..

voltou da Rússia com uma esposa de 21 anos.
عاد من روسيا، بصحبة زوجة في الـ 21 من العمر.

Quando voltou da guerra, ele encontrou Jesus.
وعندما عاد من الحرب أصبح متديناً وتلقى تنسيقه عبر البريد

voltou da vida ocupada a corromper mentes e corações das mulheres analistas de todo o mundo para fazer isso apenas com as daqui.
عاد من حياته المضطربة لـ إفساد القلوب و العقول محللون من الإناث في الخارج للهو معهم

Alí já fez os deveres dele quando voltou da escola, Como ele já fez, agora pode ir brincar.
"علي" كتب واجبه المدرسي بالفعـل بعدما عاد من المدرسة ويمكنه أن يذهب للعب

voltou da noitada. Olha quem veio cá para te ver, amigo.
عاد من المبيت إنظر من أتى لرؤيتك

voltou da China com ovos, com toneladas...
عاد من الصين ببيضات,أطنان منهم

Desde que ele voltou da guerra, era sombrio.
منذ أن عاد من الحرب، وهو قاتم.

Ela sabe que a Marcy já voltou da reabilitação.
هي تعلم أنت مارسي عادت من إعادة التأهيل

Lembram-se de como a Ali estava contente quando voltou da viagem?
هل تذكرين كيف كانت "ألي" سعيده عندما عادت من الرحله

A mulher que voltou da zona de combate, não é a mesma que se foi embora daqui.
فتلك المرأة التي عادت من ساحة القتال ليست ذات الفتاة التي غادرت

Ele não voltou da vigília.
لم يعد من دورية المراقبة

Apanhaste isso do teu pai. Ele voltou da guerra perro.
ورثته عن والدك لقد رجع من الحرب