"vossa fé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إيمانكم
• إيمانك
• ايمانكم
• إيمانكِ

Apenas colocar um pé não trairá a vossa fé.
فقط بوضع قدمكم على شيء، لن يخون إيمانكم.

A vossa fé renovada põe um sorriso no meu coração.
إن إيمانكم المتجدد يضع الإبتسامة في قلبي

Apesar de não o verem agora, vocês regozijam com uma alegria indiscritível quando conquistam o objectivo da vossa fé, a salvação da vossa alma.
بالرغم أنّكم لا ترونه الآن، فأنتم تبتهجون بسعادة لا توصف، بينما تبلغون هدف إيمانكم وهو خلاص أرواحكم.

E assim que voltar, liderar-nos-á novamente e recompensar-vos-á pela vossa fé inabalável.
و عندما يعود سيقودنا مجدداً و سنكافئك على إيمانك العميق

Então tendes de ser forte na vossa fé, Sr. Testwood.
إذا عليك أن تكون قويا في إيمانك, يا سيد تيستوود

Lutareis para defender a vossa fé contra heréticos e apóstatas?
هل ستحارب للدفاع عن إيمانك ضدّ الهراطقة والمرتدّين؟

Depositaram a vossa fé em mim e eu, em troca, vou depositar essa fé nas nossas crianças.
الان وقد وضعتم ايمانكم بي و أنا ، بالمقابل اخترت ان أضع ذلك الأيمان و اغرسه باطفالنا

A vossa fé é linda, tal como a poesia é linda.
إيمانكِ جميل جميل مثل الشِعر

Estão a lutar não só para defender Viena, mas também para defender a vossa fé e tradições.
لستم هنا كي تدافعوا عن فيينا فقط ولكن أيضاً كي تدافعوا عن إيمانكم وعقيدتكم

Não compreendo a vossa fé mas compreendo o empenho e respeito-o.
لا أفهم إيمانكم لكن أتفهم الإلتزام وأحترمه

Para aqueles temerosos de um ajuntamento público, os meus representantes irão a vossas casas com comida e vitualhas e sem discutir a vossa fé.
بالنسبة لأولئك الذين لايشعرون بالارتياح للتجمعات العامة سيأتي ممثلي لمنازلهم مع الطعام والإمدادات بدون مناقشة إيمانكم

Convidei-os para cá virdes hoje, para vos pedir desculpa e para tentar renovar a vossa fé e confiança em mim.
دعوتكم جميعاً هنا اليوم لأطلب منكم السماح ولمحاولة تجديد إيمانكم وثقتكم بي

Mantiveram a vossa fé e estou-vos grato.
لقد حافظتم على إيمانكم و أنا شاكِرة لِهذا

Wellington está batido! Onde está a vossa fé?
ولينجتون إنهزم , أين إيمانكم ؟

E a vossa fé será testada, como foi aquando dos dias do homem de azul."
ثم سيُمتحن إيمانكم كما كان في أيام الرجل الأزرق"

Mas não a carnificina. Odda, estou a ouvir as vossas dúvidas e peço-vos que renoveis a vossa fé.
أسمع شكوكك تخرج منك وأود منك تجديد إيمانك

O meu sangue jorra para testar a vossa fé.
[تذمّر] مجرى دمّي كإختبار إيمانك.

Theon da Casa Greyjoy, consagrais hoje a vossa fé ao Deus Afogado?
(ثيون) من بيت (غريجوي)، هل ترغب بتكريس إيمانك للإله الغارق؟

Como podeis depositar a vossa fé num homem desses?
كيف تضعين إيمانك في رجل كهذا؟

A vossa fé foi recompensada!
إيمانك تم مكافأته.

Oh, meus amigos, agora a vossa fé vai ser posta à prova.
اصدقائي سيتم اختبار ايمانكم الان