"vossos corações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلوبكم
• قلبكم
• قلبكما
• قلبيكما
• قلبَيكما

Agradeço a fé que têm n'Ele, nunca O tendo visto, mas cuja voz ouviram e responderam dentro dos vossos corações.
إننى أشكركم على إيمانكم بوجهه الذى لم تروه قط و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم

Mas não há precauções que possamos tomar para proteger os vossos corações.
و لكن ما من إجراءات يمكن أن نتخذها لنداوى بها قلوبكم

Sabia que era apenas uma questão de tempo até estes marotos conquistarem os vossos corações, tal como conquistaram o meu.
علمت على الدوام أنها مسألة وقت فقط قبل أن يتغلغل هؤلاء الأشقياء الصغار إلى قلوبكم كما فعلوا لقلبي.

Talvez peçam por outra para cobrir os vossos corações.
و اطلبوا ربما كماً آخر لتتفادوا صدمة قلبكم

Quando os vossos corações batem em uníssono
حينما يدق قلبكما في آن واحد

Não preciso que me digam que sentem o mesmo, pois posso vê-lo nos vossos olhos e ouvi-lo nos vossos corações.
ولا أحتاج أن تخبرونني بأنكم تشعرون بنفس الشعور لأنه يمكنني رؤية ذلك في أعينكم وسماع ذلك في قلوبكم

Vocês sabem o porquê. No fundo dos vossos corações, vocês sabem o porquê,
أنتم تعرفون لماذا في أعماق قلوبكم تعرفون لماذا

Pois mostraram que os vossos corações estão demasiado empedernidos... para rececer o amor do vosso Divino Pai.
لا حتى تتظاهرون بأن قلوبكم ضعيفة وتنالوا البركة الإلهية

Não basta. Vocês são macedó9nios, não escravos persas. Quero os vossos corações.
-هذا لايكفى نحن مقدونيون ولسنا عبيدا فارسيين انا احتاج الى قلوبكم

Abram os vossos corações a Deus, recebam esta purificação de vida.
افتحوا قلوبكم لله واستقبلوا النور الذي سيطهركم

Peço-lhes, jurados... que decidam pelo que é justo segundo os vossos corações.
أنا أسألكم, هيئة المحلفين فقط أفعلوا ما تظنون أنه صحيح داخل قلوبكم

Vocês são o divertimento. Eu sou o reverado. Vou chupar o sangue dos vossos corações.
أنتم قشور ، غير مُباركين سأشرب الدماء من قلوبكم

Seguem os vossos corações, ou as regras de outros?
هل علمكم أتباع قلوبكم أو فقط يعبث بكم بلعبة القواعد

O que viveram nos vossos corações esta semana vai ser libertado no campo.
الذى اختبرته من قلوبكم هذا الاسبوع سوف يُطلق فى الملعب

Quem é o número um no campo e nos vossos corações?
الآن ، من هو رقم واحد في الملعب ورقم واحد في قلوبكم ؟

Não há Céu, expecto quando encontrais amor universal que existe nos vossos corações.
ولا يوجد نعيم سوى عندما تجد الحب العالمي الذي يكمن في قلوبكم

Hey amigos... pelos vossos princípios nas paginas de vossos corações
ياأصدقاء الطريقة التي تناسبكم في صفحات قلوبكم

- Aposto 10 dólares. Acreditam que se deixarem o Espírito Santo entrar nos vossos corações serão redimidos de todos os vossos pecados e entrarão no reino de Deus?
أتؤمنون أنه بإمتلاككم الروح المقدسة في قلوبكم أن خطاياكم ستزال و أنكم ستقتربون من الله ؟

Estou a perguntar-vos se, no vosso mundo limitado, podem abrir o vosso espírito, podem abrir os vossos corações.
أنا أطلب منكم في عالمكم المحدود هلا فتحتم عقلكم ؟ هلا فتحتم قلبكم ؟

Quando os vossos corações Batem em uníssono
حينما يدق قلبكما في آن واحد

E, se não lhe dermos os vossos corações, ela pode destruir toda a cidade.
والآن، ما لَمْ تعطيانها قلبيكما فبإمكانها تدمير البلدة بأسرها

Mas os vossos corações são diferentes.
لكنّ قلبَيكما مختلفان.