"vou dizer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأخبرك
• سوف أخبرك
• سأقول لك
• سأخبركِ
• ساخبرك
• سوف أقول
• لن أخبرك
• ساقول
• سأخبركَ
• وسأخبرك
• سأخبركم
• دعيني أخبركِ
• دعيني اخبرك
• دعنى أخبرك
• سأقول لكِ

Vou dizer-te as informações que vais dar ao Lindt.
سأخبرك بالتحديد, ما هى المعلومات التى ستعطيها لبيندت

Claro, Jake, eu Vou dizer-te porque parece que tenho um problema contigo.
بالتأكيد يا جيك سأخبرك لم تشعر و كأن هناك مشكلة بيننا

Vou dizer-te o que não somos. Não somos pessoas que atiram agrafadores à cabeça das outras pessoas.
سأخبرك ما يجب ألا نكونه لا يجب أن نكون من يدفعون بالدبابيس في رؤوس البشر

Vou dizer-te uma coisa e não quero que faças quaisquer perguntas.
سوف أخبرك بشئ ولا أريدك أن تسألي أية أسئلة

Assim Vou dizer-te algo muito descortês. Acho que mentes.
سأقول لك بهذه الطريقة الفظة أظن أنك كاذبة

Hilary, antes de entrares, Vou dizer-te a mesma coisa que disse ao Dan Rather.
هيلاري, قبل أن تبدأي سأخبركِ مثل ما أخبرت دان راثر

Vou dizer-te o que me preocupa, esse teu útero retrovertido.
ولكني سأخبرك بما يخيفني, هل هذا ما يميل رحمك.

Se me conseguires tirar a bengala, Vou dizer-te exactamente onde ele está.
لو استطعت أن تأخذ تلك العصا منى سأخبرك بالضبط أين هو

Portanto, Vou dizer-te isto porque não quero segredos entre nós.
لذا سأخبرك هذا لأنني لا أريد أية أسرار بيننا

Vou dizer-te, se tiveres um furo, eu troco-te o pneu.
سأخبرك شيئاً، إن كان لديك إطارٌ إحتياطي، فسأغيرها لكِ.

Vou dizer-te algo e não quero que reajas com exagero.
سأخبرك بشئ، ولا أريدك أن تبالغ في ردّة فعلك

Vou dizer-te o seguinte, só os georgianos comem antes das miúdas.
سأخبرك ، الجورجيين فقط هم من يقدّمون الطعام على الفتيات.

Vou dizer-te uma coisa, mas promete que não te zangas.
سأخبرك بشئ سريع ولكن عديني أنك لن تنزعجي مني

Vou dizer-te isto uma vez, e apenas uma vez.
،الآن سأخبرك بهذا مرّة واحدة .مرّة واحدة فحسب

Vou dizer-te uma coisa que devia ter dito há muito tempo.
سأخبرك شيئاً كان يجب أن أخبرك إياه قبل وقت طويل.

Agora Vou dizer-te uma coisa que nunca me ouviste dizer antes.
الآن سوف أخبرك بشيء لم تسمعني أقوله من قبل

- Bem, eu Vou dizer-te Remi ... eu sinto um carinho por este barco, como sentiria por um bom cavalo.
حسنا، سأقول لك ريمي أنا متأكد أننى صنعت على هذا القارب النافع، تماما كما كنت أود أن يكون مثل الحصان الجيد

Vou dizer-te o que a tua mãe diria se estivesse aqui.
سأخبركِ بما قد تقوله والدتكِ لو كانت هي هنا

Vou dizer-te a mesma coisa que disse ao Al Minza e à sua pirâmide de cães.
ساخبرك نفس الشيئ الذى اخبرته لاال مينزا وهرمه من الكلاب

Vou dizer-te uma coisa, um dia isto ainda valerá muito dinheiro.
سوف أقول لك شيئاً، هذا سوف يساوي الكثير من المال يوماً ما

E está aqui uma coisa tão espantosa, não Vou dizer-te o que é, mas não vais acreditar...
وهناك شيء رائع حقاً هنا لن أخبرك ماهو، لكنك لن تصدق

Sheldon, se vamos ter regras básicas, eu Vou dizer-te a primeira:
شيلدون اذا كنا سنضع قواعد اساسيه ساقول لك القاعدة الاولي

Eu Vou dizer-te uma coisa.
ـ سأخبركَ شيئاً ـ تفضلي نعم، حَسناً، أتَرى هذا؟

Algum dia vou voltar, e Vou dizer-te o que está do outro lado.
سأعود في يومٍ ما وسأخبرك بما في الجانب الآخر

Vou dizer-te como vai ser. Vocês libertam-me, e vou deixar-vos viverem as vossa vidinhas tristes e patéticas.
إذًا، سأخبركم أمرًا، تتركوني أرحل وأترككم تعودوا لحياتكم التعيسة البائسة

Vou dizer-te uma coisa: Sei o que ouvi e o que vi.
.دعيني أخبركِ شيئاً أنا أعرف جيداً ما سمعته و شاهدته

Vou dizer-te uma coisa. Sou só um homem.
دعيني اخبرك شيئا حسناً,انا فقط رجل.

Vou dizer-te uma coisa Directo e sem rodeios.
دعنى أخبرك شيئاْ سأتحدث بلطف ووضوح

Não te preocupes. Eu Vou dizer-te o que penso, queiras ouvi-lo ou não.
لا تقلقي، سأقول لكِ ما أريد سواء أردت أن تسمعيه أم لا