"vou levar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سآخذ
• سأخذ
• سوف آخذ
• سأصطحب
• سوف أخذ
• سوف اخذ
• سأحضر
• ساخذ
• سأوصل
• سأعيد
• سأصحب
• سآخذها
• سأجلب
• سأقوم بأخذ
• سأخذه

Bem, porque Vou levar o carro. E ficarias aqui sozinha.
في الحقيقة، لأنني سآخذ السيارة و ستكونين هنا لوحدك

Não sei realmente o que farei, mas Vou levar imenso tempo por aí à procura.
أنا لا أعرف تحديداً ما سأفعله و لكننى سآخذ وقتاً كافياً للبحث

- E so uma dor de cabeca. - Vou levar estes jornais.
مجرد صداع يا سيد باترسون سآخذ هذه الأوراق معى

Eu Vou levar a espingarda vou subir e matá-los a todos!
الخطة هي انني سأخذ هذه البندقية وسأذهب للاعلى هناك وقتله

Esta operação parece muito evasiva. Vou levar isto para o laboratório.
العملية كلها تبدوا متقلبة جداً سوف آخذ هذا إلى المعمل

Vou levar a patroa e os filhos à estação.
غدا صباحا سأصطحب الزوجة و الأولاد لمحطة القطار

- Não combatas o teu povo. Vou levar de volta os egípcios, deixar O Sudão aos sudaneses, e isso me basta.
سآخذ المصريين و نعود ، و سأترك السودان للسودانيين و سأكون راضيا

Não vou levá-lo. Vou levar uma das garotas; uma casada, com filhos.
لن آخذك سآخذ واحدة من النساء متزوجة ولها أبناء

Vão vocês. Vou levar os sacos e dar uma olhadela.
امضى بعيدا, أنا سآخذ حقائبى إلى المنزل وأقوم بدورة حوله

Vou levar a Rosalita ao supermercado e volto daqui a uma hora.
سآخذ روزاليتا إلى السوق المركزي سأعود في غضون ساعة

Bem, hoje Sábado. Vou levar a revista.
حسناً، السبت هو يومي، ولذلك سآخذ معي كتابي

Boa. Vou levar os vampiros para o átrio.
جيد ، حسناً ، أنا سآخذ هؤلاء المصّاصين إلى القاعة

Vou levar a Rhisa a um lugar romântico e quando o meu pai abrir a porta da carrinha dá comigo às beijocas à filha do irmão dele!
سآخذ ريسا إلى مكان شاعري، وعندما يفتح أبي الباب، يجدني في الشاحنة أقبّل ابنة أخيه.

Certo, eu Vou levar isso ao meu apartamento. Você ficará bem.
ـ حسناً، سأخذ هذه إلى شقتي ـ أجل، ستكون بخير

- Se ele não conseguir até ao anoitecer... - Vou levar tudo que puder e desaparecer.
حسنا، إذا لم يكن قبل حلول الظلام أنا سأخذ كل ما يمكن حمله وأذهب

E Vou levar estes otários comigo para o céu!
سأخذ هؤلاء الحثالة الي قاعة فالهالا و اضاجعهم هناك

Também Vou levar os casacos dos Perdidos e Achados.
سوف آخذ كذلك تلك المعاطف في قسم المفقودات

Vou levar a minha filha a um restaurante vegetariano.
الغي موعدي القادم سأصطحب ابنتي إلى وجبة نباتية

Eu Vou levar esses arquivos e os vou deixar na minha mesa.
لنرجع اللى الماضي أنا سوف أخذ هذا الملف وأضعه على مكتبي

Não posso, Vou levar a Victoria a jantar fora.
لا استطيع المجيء .. سوف اخذ فكتوريا للعشاء

Vou levar o Lawrence da Arábia. Ele não parece estar muito ocupado.
سأحضر لورنس العرب، انه لا يبدو مشغول جدا في هذه اللحظة.

Acho que Vou levar a solha. Tem bom aspecto.
تعرف، أنا ساخذ السمك المفلطح انها تبدو جيدة

Oh, meu Deus. Bom, crianças, Vou levar o Capitão Sham para casa.
يا ألهى حسناً يا أولاد سأوصل الكابتن شام للمنزل

Vou levar esta pilha à minha sala, ver o que descubro.
حسناً، سأعيد هذه الكومة إلى مكتبي لأرى ما يمكنني اكتشافه

Não, por favor, não pense nisto. Vou levar o meu ego para dar uma volta.
لا من فضلك لا تفكرى هكذا أنا فقط سأصحب غرورى فى جولة

A sério, tenho tudo pronto. A bagagem que Vou levar está no quarto.
بجدية حبيبتي ، قمت بكل شيء الامتعة التي سآخذها بغرفة النوم

Bem, com certeza que posso vir, mas não sei se Vou levar alguém.
بالتأكيد استطيع القدوم لكن انا لست واثقة بأنني سأجلب احد معي.

Eu Vou levar a minha ogiva de estimação a passear e ver o que se passa.
سأقوم بأخذ حيواني الاليف النووي في نزهه و نرى ما سيحصل.

Sabes, tenho uma ideia melhor. Acho que o Vou levar a ele.
أتعرف ماذا لدي فكرة أفضل أعتقد أني سأخذه