"vou parar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأتوقف عن
• سوف أتوقف عن
• ولكن لن أتوقف عن
• سأتوقّف عن
• أبارح
• ساتوقف
• سأكف عن
• لن أكف عن
• لن اتوقف عن

Não vás embora. Vou parar de trabalhar tanto, está bem?
لا تتركيني لا تتركيني أنا سأتوقف عن العمل كثيرا

Então descobre, porque um dia, eu Vou parar de chorar.
حسناً, اكتشف كيف. لأنه يوم ما سأتوقف عن البكاء.

Quando a irritação chegar à minha garganta Vou parar de respirar.
عندما يصل الطفح إلى حلقي سأتوقف عن التنفس

E depois do casamento desta noite, Vou parar de casar outras pessoas e procurar uma que se case comigo.
سوف أتوقف عن تزويج الآخرين وأجد شخصاَ يتزوجني

Vou parar de te comprar flores, vais rebentar as camisas de noite e vamos deixar a porta da casa de banho aberta.
سأتوقف عن احضار الأزهار لكِ سترتدينفيالمنزلمعاطفمنزلية, و سنبدأ بترك باب الحمام مفتوحاً

A sério, prometo. Vou parar de te chatear por ires para longe.
حقا أعدك بأنني سأتوقف عن مضايقتك بسبب ابتعادك

E Vou parar de me preocupar com as calorias.
و سأتوقف عن القلق بشأن السعرات الحرارية.

A partir de amanhã, Vou parar de tomar os meus medicamentos.
لذلك بدءً من الغد، سأتوقف عن تعاطي أدويتي

Se achas, que Vou parar de gritar, enquanto fazes isso, você é louco.
لو إعتقدتَ أنّي سأتوقف عن الصراخ بينما تفعل ذلك فأنتَ مجنون

Vou parar de falar e vamos dormir.
حسناً , سأتوقف عن الكلام الآن وسنذهب للنوم . حسناً

Certo, então, Vou parar de falar. Apenas, não assopres nesse apito.
حسناً، سأتوقف عن الكلام إذاً، لكن لا تصفر بهذه الصافرة و حسب.

Mas não quer dizer que Vou parar de tentar prender o Tommy.
هذا لا يعنى أننى سأتوقف عن محاولة القبض على تومى

Então Vou parar de fazer audições e vou fazer história.
حسنًا، سأتوقف عن تجارب الآداء وسأصنع التاريخ.

Olha, meu, se isto não funcionar, Vou parar de te pedir para fazeres isto, ok?
أنظر، إذا لم ينجح هذا سأتوقف عن طلبه منك. اتفقنا؟

Que queres que eu veja? Não vejo nada. Vou parar de olhar.
لست أرى شيء ، سأتوقف عن النظر قريباً

Na verdade, inspiraste-me. Vou parar de roer as unhas.
في الواقع لقد ألهمتني ، سوف أتوقف عن قضم أظافري

Vou parar de pedir desculpas.
ولكن لن أتوقف عن قول أنا آسف.

Se me disseres que não sentiste nada, eu Vou parar de tentar.
إذا استطعتِ إخباري بصدق ،أنّكِ لم تحسّي بشيء سأتوقّف عن المحاولة

E por isso não Vou parar de te ligar até que atenda o telefone e eu ouvir sua voz me dizendo que vai me ajudar a consertar isso.
لهذا لن أبارح مهاتفتك إلى أن تردّ وأسمع صوتك وتخبرني بأنّك ستساعدني لمعالجة الوضع.

Eu prometo, eu Vou parar de usar casacos de pele a partir de hoje e você sabe o quanto eu amo pele
عن ساتوقف انى اعدك اليوم من الفراء معاطف ارتداء الفراء احب كم تعرف وانت

Vou parar de falar. Lembra-te dos exercícios respiratórios. Não, obrigada.
سأكف عن الكلام تذكري تمارين التنفس اوه , لا شكرا

E talvez estejas certa acerca de mim. Mas não Vou parar de tentar.
وربّما تكونين محقّة بشأني لكنّي لن أكف عن المحاولة

E não Vou parar de falar ou de perguntar até responderes.
وانا لن اتوقف عن الكلام وطرح الاسئلة حتى تجيب عن بعضها