"vou precisar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأحتاج
• سوف أحتاج
• سَأَحتاجُ
• ساحتاج
• فسأحتاج
• سأحتاجك
• وسأحتاج
• أنا أحتاج
• أنا ستعمل بحاجة إلى
• أنا بحاجة إلى
• سأكون بحاجة
• سأحتاجه
• سأحتاجُ
• سوف أحتاجه
• سوف احتاج

Quando eu tiver esta menina, Vou precisar da tua ajuda.
عندما عندي هذه الرضيعة الجديدة، سأحتاج إلى مساعدتك، اوكي؟

Não tenho alternativa, mas Vou precisar do storyboard disto.
أنا ملزم. سأحتاج إلى اعادة ترتيب كل شيء.

Vou precisar da sua ajuda para este caso, Sr. Moyez.
إنظر، يا سيد موياز سأحتاج إلى مساعدتك فى هذا

Ok, Vou precisar dum voluntário, quem quiser levante a mão.
حسناً سوف أحتاج إلى متطوع هل سأرى حماساً لذلك؟

Pode ser perigoso, mas Vou precisar de sua ajuda.
قد تكُونَ مجازفة خطيرَة، لكن سَأَحتاجُ إلى مساعدتَكَ.

Vou precisar da sua ajuda, Phil para fazer uma coisa hoje.
سأحتاج لمساعدتك يا فيل يجب أن تساعدني في شيء اليوم

Olha, compreendo o quão difícil te é separar-te da clivagem nesta secção, mas Vou precisar do meu correio ainda hoje, OK?
أنظر, أفهم مدى صعوبة فصل نفسك بعيداً من هذا الشيء بهذا القسم لكن أنا سأحتاج البريد بعض الوقت, حسناً؟

Oh, muito obrigado. Vou precisar de dormir o que puder.
شكراً , سأحتاج إلى كل المساعدة التي أحتاج إليها

Agora, Michael, eu Vou precisar de ti para ficar quieto. está bem?
الآن ,مايكل , سأحتاج منك ان تظل ساكنا , حسنا ؟

Se vou ter que ouvir essa historia pela quinta vez, Vou precisar.
لو كان عليّ أن أسمع هذه القصة للمرة الخامسة سأحتاج لهذا

- 17:45. É uma amiga. Vou precisar que arrumes isto tudo.
اسمعي ، إنها صديقة سأحتاج منكِ أن تنظفي كل هذا

Isto deve ser canja. Muito bem, Vou precisar da vossa ajuda.
يجب أن يكون هذا سهلاً جداً حسناً، سأحتاج إلى مساعدتك

Agora, senhoras e senhores, Vou precisar de um voluntário.
الآن , أيها السيدات والسادة سأحتاج الى متطوعين

Vou precisar de apoio de satélite no perímetro Este.
سأحتاج للدعم من قبل القمر الصناعي للحافة الشرقية

Posso tentar. Vou precisar de meia hora para atravessar a cidade.
يمكن أن أحاول، لكني سأحتاج لنصف ساعة على الأقل للوصول.

Vou precisar que arranjes a gravação de uma câmara de vigilância.
سأحتاج منك ان تقوم بسحب شريط فيديو لاحدى كاميرات المراقبة

Vou precisar de unidades para o controlo da multidão.
سوف أحتاج إلى عدة وحدات للسيطرة على الحشد

Eu Vou precisar ver mais evidência para comprar essa teoria.
أنا سَأَحتاجُ إلى المزيد مِنْ الأدلةِ لأصدق تلك النظريةِ.

Acho que Vou precisar de encontrar uma nova "passarinha".
اعتقد انني ساحتاج لاعرف قليلاً من اخبار النساء

Mas para eu entrar, Vou precisar de um treinador.
لكن إذا كنت سأفعل ذلك, فسأحتاج إلى مدرب.

Entretanto, Vou precisar que entres na casa por ali.
فى الوقت الحالى, سأحتاجك لأن تعبر إلى هناك

Era no momento. Também Vou precisar de um telefone móvel.
لقد كنت أعيش اللحظة وسأحتاج أيضاً إلي هاتف خلوي

Então, Vou precisar de respostas, e não vou obtê-las aqui!
حسنآ,أذآ أنا أحتاج أجابات وأنا لن أحصل عليهم هنا

Vou precisar das moradas actualizadas e informações de contacto. Obrigado.
أنا ستعمل بحاجة إلى تحديث عناوين وبفضل معلومات الاتصال

Bem, eu Vou precisar de uma foto limpa deste speedster.
حسنا، أنا بحاجة إلى صورة واضحة عن هذا المتسارع.

Se continuarmos com isto, Vou precisar do seu testemunho.
إذا واصلنا هذا، سأكون بحاجة لشهادة تحت القسم.

Vou precisar dele para a guerra que vou começar.
سأحتاجه في الحرب التي أنا على وشك بدئها

Vou precisar de um balde de gelo, uma garrafa de uísque e duas prostitutas asiáticas.
سأحتاجُ لبابقة من الثّلج، زجاجة كحول وعاهرتان آسياويتان.

Vou precisar dele para o seguro.
محضر الشرطة؟ سوف أحتاجه من أجل إجراءات التأمين.

Vou precisar de algum tempo até conseguir descobrir o correcto.
سوف احتاج إلى بعض الوقت قبلما أجد المُطابقة الصحيحة.