"vou tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأحاول
• ساحاول
• لن أحاول
• سَأُحاولُ
• سوف أحاول أن
• أنا أحاول
• سأجرّب
• وسأحاول
• سأحول
• دعيني أحاول
• سوف احاول ان
• سأذهب وأحاول
• سأسعى
• سوف أجرب
• سنحاول

Vou tentar explicar-vos o contexto do porquê e quando eu o publiquei.
سأحاول ان اوضح لكم لماذا و متي قمت بعمل هذا الملصق.

Pode não ajudar grande coisa, mas eu Vou tentar monitorizar a tua entrada no cérebro deste tipo.
نحن مستعدون قد لا يستعمل كثيراً لكننى سأحاول مراقبة غوصك من خلال دماغ هذا الرجل

Vou tentar descobrir se a Lauren Mackalvey era um coração solitário.
أين تذهب؟ سأحاول الإكتشاف إذا لورين ماكالفي كان قلبا وحيدا.

- Vou tentar, mas não prometo nada. - Está bem.
ــ سأحاول ولكن لا أستطيع أن أعدك ــ حسناً

E Vou tentar ser mais sensível, na próxima vez.
سأحاول أن أكون أكثر شعورا في المرة القادمة

Estive encalhado neste planeta com um navegador novato e uma primeira oficial rabugenta que nao gosta de homens, mas Vou tentar controlar-me.
لقدكنت عالق فى هذه الصخره مع ملاحه مبتدئ وضابط أول كثير التذمر لا يبدوا مثل الرجال لكنى سأحاول التحكم بنفسى

Não prometo que seja de alguma utilidade, mas Vou tentar.
لا أوعدك أن أكون جيدة في هذا لكنني سأحاول

Prometo que tomo conta dela, Pai. Ou, pelo menos, Vou tentar.
أعدك بأنني سأعتني بها، أبي أو سأحاول على أية حال

Não te preocupes, Smallville, Vou tentar demorar menos de meia hora.
لا تقلق سمولفيل سأحاول ألا أتأخر لأكثر من نصف ساعة

Vou tentar aliviar a pressão cortando uma parte do seu crânio.
سأحاول أن أخفف من الظغط بقطع جزء صغير من جمجمتك

Está bem, Vou tentar peru e maionese, sem pickles.
حسناً سأحاول اعداد الحبش والمايونيز، من دون المخللات

Sem garantias, senhor, mas Vou tentar tratar dos detalhes.
بلا ضمانات، سيدي، لكني سأحاول وأعمل الترتيبات اللازمة

Vá com calma. Vou tentar lembrar-me disso quando nos encontrarmos todos.
سأحاول أن أتذكر ذلك عندما نلتقي أنا وأنتِ به لاحقاً

Vou tentar movê-los para aquelas zonas que processam o som.
سأحاول أن أحولها إلى تلك المناطق التي تنتج الصوت.

Eu podia... Vou tentar aceder ao computador da Shannon remotamente.
انا يمكن انا سأحاول اختراق كمبيوتر شانن من بعد

Agora... Vou tentar entrar em contacto com ela... e saber se ele concorda em aceitar confiar-me as chaves.
الآن سأحاول أن أنشئ إتصال مع المومياء لمعرفة ما إذا كان يوافق على يعهد إلىّ بالمفاتيح

Desculpem. Vocês não falam inglês. Vou tentar não falar muito.
آسفة، أنتما لا تتحدّثان الإنكليزيّة سأحاول ألّا أتكلّم كثيراً

Acho que as formas de te explicar isto estão a esgotar-se, mas, mais uma vez, Vou tentar.
أشعر وكأنني قد نفذت مني جميع الطرق حتّى أفسّر لك هذا ولكن سأحاول مرة أخرى

Passa-me o teu Skylink, OK? Vou tentar ligar a ele.
حسنا أعطني شريحة أتصالك الفضائي ساحاول الاتصال من خلاله

Não Vou tentar convencer-te a aceitar-me de volta. Porque aceitarias?
لن أحاول إقناعكِ بإعادة علاقتنا، ما الذي يغريكِ بذلك؟

Pela primeira vez, Vou tentar ver uma coisa destas.
تَعْرفُون، لمرة واحدة، سَأُحاولُ متابعة أحد هذه الأشياءِ

Se chegar tarde, Vou tentar não te acordar.
أنظري , إذا خرجت هذا المساء مبكراً , سوف أحاول أن لا أقظكي

Vou tentar me lembrar o que a mulher me ensinou.
أنا أحاول أن تتذكر ماذا تعلمت من المرأة حسنا

Vou tentar interromper. Estás a filmar?
سأجرّب شعور إراقة الدّماء هل أنت متابع لهذا؟

Isso impede-vos de atravessarem para a eternidade. Vou tentar trazê-los a todos.
وذلك ما سيمنعكم من العبور إلى الأبدية وسأحاول إعادتكم إلى هنا

Vou tentar explicar porque é que, provavelmente, não entendemos tanto quanto julgamos.
سأحول أن أشرح لماذا من المحتمل أننا لا نفهم بقدر ما نظن أننا نفعل.

Vou tentar o ar: "Acho que és uma besta."
دعيني أحاول أن يبدو علي وكأني أرى أنكِ حمقاء.

Mas Vou tentar encontrar o tipo e vou pedir um favor.
لكني سوف احاول ان اجد هذا الشخص وندعوا لمصالحة حسنا

Vou tentar ver as coisas... mais de perto.
سأذهب وأحاول رؤية إذا أمكنني أن أرى شيء أقرب إلى حدّ ما

Vou tentar ser a melhor filha que alguém já teve.
سأسعى لئن اكون افضل ابنة قد يحظى بها احد

"Vou tentar de novo", o velho _BAR_ prometeu, e sua vista falhava.
سوف أجرب ذلك مره أخرى " " و سترى السمكه ذلك جيدا عندما تبرز

- Não, não... - Vou tentar ser rápida, está bem?
ـ لا، لا ـ سنحاول أن نعجل بالأمر، حسنًا؟