"vou ter saudades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سأشتاق
• سأفتقد
• سأفتقدك
• سوف أفتقدك
• سوف افتقد
• سأفتقدكم
• أنا سوف نفتقدكم
• سوف أفتقد

Assim é. Mas Vou ter saudades deste país, acredita.
هكذا تجري الأمور ولكن صدقني سأشتاق جداّ لوطني

Vou ter saudades tuas.
سأشتاق إليك، وهذا المكان لم يكن بهذه النظافة من قبل

Podes não acreditar, mas Vou ter saudades tuas.
. حسناً , ربما لن تصدقى ذلك , ولكنى سأشتاق إليكى

- Pode parecer ridículo, mas Vou ter saudades dos psicos, neuros e esquiso daqui.
يبدو سخيفاً لكننى سأفتقد كل شخص من المرضى فى هذا المكان

Vou ter saudades destas nossas sessões para esticar a pele, minha querida.
سأفتقد لجلسات تمديد البشرة. لنا، عزيزتي.

Vou ter saudades tuas, mas preciso de sair desta ilha.
سأفتقدك يا صاح، ولكن عليّ الفرار من هذه الجزيرة

O mais inacreditável é que eu Vou ter saudades tuas.
. الذى غير قابل للتصديق أنى سأشتاق إليكى

Mas confesso que Vou ter saudades de comer cereal nas covinhas do teu rabo.
على الرغم منذ ذلك يجب علي الاعتراف أنني سأشتاق لتناول حبوب الإفطار من الدمامل على مؤخرتك

Vou ter saudades de sentir a areia entre os dedos.
سأشتاق إلى الشعور بالرمل بين أصابع قدميّ

Sabem, digo sempre aos meus doentes que Vou ter saudades deles, mas desta vez, é mesmo a sério.
دائماً أخبر مرضاي أني سأشتاق لهم لكن هذه المرة, أعني هذا حقاً

Não posso dizer que Vou ter saudades disto.
لا أستطيع أن أقول أنني سأشتاق إلى المكان هنا

E eu de ti, Miss Celie. E eu Vou ter saudades tuas, querida.
وأنا سأشتاق أليكِ أيضا - وأنا سأشتاق عزيزتي -

Se te serve de consolação... Vou ter saudades da ruiva.
فإذا كان هذا نوع من العزاء، سأفتقد هذا اللون الأحمر بالفعل.

Mas Vou ter saudades da tarte de maçã dela.
على الرغم أنني سأفتقد كعكة خبز التفاح الخاص بها

Estou a pensar que Vou ter saudades de ter o meu próprio escritório.
إنني أفكر بشأن مامدى .أنني سأفتقد بأن يكون لديّ مكتب ملكُ لي

Devo dizer que Vou ter saudades das cadeiras vibratórias do salão de beleza.
عليّ القول إني سأفتقد كراسي صالون الأظافر الهزارة

Eu também Vou ter saudades.
أنا متأكد أني سأفتقد هذا المكان أيضا

Sei que só vais para a alta da cidade, mas Vou ter saudades.
أعرف أنك ستظل بالمدينة و لكنني سأفتقدك بالفعل

Vou ter saudades dos traficantes, crianças-atores e dos divorciados tristes.
سوف أفتقدك تجار المخدرات و الاطفال الممثلون و المطلقون

Vou ter saudades da tensão, da agitação.
سوف افتقد التوتر والاثارة كلها

Sabem Vou ter saudades vossas, rapazes.
هل تعلم... سأفتقدكم يا رفاق ماذا ؟ أمنوا جميع الأبواب السجينين ابقوا بمكانكم

Vou ter saudades de ti.
أنا سوف نفتقدكم.

Vou ter saudades de ver o meu filho crescer.
أنني سوف أفتقد لرؤيـة أبني الصغير وهو يكبــر